Peter Šulej

they are,
kissing you my little china girl from a town under the Andes
with (hispanic-jewish) forefathers scattered all over Europe
how come you are here? no longer do I wonder
at dicreet charm of globalisation –
the ability to use any serial port
the chance to avert the spell of a proud tower from the beginning
see the beautiful butterfly has stirred her wings

all of our art under the same stars
we don´t create but manage to extrapolate and weave a synthesis
have no trouble to take a leap from punk to establishment
finally and limitly, and with prospects
on the periphery of the pop culture
with the same mediators and favorite home pages
we produce verses on alien experiences as if they were ours
and heroes of the night tend to be different from the heroes of the morn
fortunately the speed of change remains invisible
as we dance merrily dance
together

and
axis mundi has arrived at every corner
pushing out stoned hookers from the adjacent sidewalks
that means that „You are the God“
I know... I have been cried that at too
but only when something really powerful takes place – like:
a fall of the far too ripened and juicy cherry to the ground
who would ever come to senses of the world?
(I have never seen that happen)

for god´s sake
I mean no one ever wanted
to cast a Japanese into a digital technology shot
and, still, he is still there
laughing at the course of
polaroidisation of the world
a snapshot after snapshot suggests
that every remembrance is not necessarily mine

finally after being cured of psychoanalysis
we peer at architecture even though you know best:
we´ll never be able to embrace the entire construction
but it is still worth a try,
though possibly not the most original of all

there
see there there
the church beyond the brewery is not by Plečnik
although looking identical
starting a new technology generation?

never mind
after spicy curry with fine droplets of sweat on the forehead
we all produce tears
and will no longer be blinded by whiteness of paper

apparent and covert advantages of globalisation
exist – definitely exist...

somewhere...

sind;
dich my little china girl aus der Stadt am Fuße der Anden mit in ganz
Europa verstreuten (z.B. spanisch-jüdischen) Vorfahren zu küssen
wie bist du hierher gekommen? ich staune nicht mehr
über den unauffälligen Reiz der Globalisierung –
die Fähigkeit irgendeinen Serienanschluss zu benutzen
die Chance den Fluch des eitlen Turms des Anfangs auszumerzen
hat doch der wunderschöne Schmetterling mit den Flügeln geschlagen

wir schaffen all unsere Kunst nicht unter den gleichen
Sternen aber wir können eine Synthese extrapolieren und weben
problemlos vom Punk ins Establishment hüpfen
endgültig und limitiert auch perspektivisch
an der Peripherie der Popkultur
mit den gleichen Mediatoren und den beliebtesten Homepages
schreiben wir Verse über fremde Erlebnisse als seien es unsre
und die Helden des Abends sind gewöhnlich nicht die Helden des Morgens
zum Glück bleibt die Geschwindigkeit der Wechsel unsichtbar
so tanzen wir fröhlich tanzen wir
zusammen

und
die axis mundi drückt schon an jeder Ecke
von den Gehsteigen ringsherum bekiffte Schlapfen aus
das heißt dass „Du Gott bist“
ich weiß … schrieen sie auch mich an
aber nur wenn wirklich etwas Starkes passiert wie:
der Fall einer überreifen und saftigen Kirsche auf den Boden
beginnt wenigstens einer die Welt wahrzunehmen?
(ich habe das wirklich niemals erlebt)

doch bei Gott
ursprünglich wollte sich niemand
hergeben für das Foto mit der Digitaltechnik des Japaners
und darum ist er noch immer da
lacht darüber wie die Polaroidisierung
der Welt abläuft
Fotografie für Fotografie deutet er an
dass jede Erinnerung nicht ganz meine ist
   
endgültige von der Psychoanalyse geheilt
schielen wir nach der Architektur und dabei weißt du
nirgendwo umarmst du das ganze Gebäude
einen Versuch auch wenn es nicht direkt ein originaler ist
ist es doch immer wert

dort
hej dort dort
die Kirche hinter der Brauerei ist nicht von Plečnik
auch wenn sie genau so aussieht
der Beginn des Generierens einer neuen Technologie?

macht nichts
nach beißendem Curry mit feinen Schweißtröpfchen auf der Stirn
heulen wir alle gleich
und die Weiße des Papiers blendet uns nicht mehr

offensichtliche& verborgene Vorteile der Globalisierung
gibt es  – gibt es bestimmt…

irgendwo…