de

7895

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Arjen Duinker

Zintuigen en verlangens

  • 1 Zintuigen en verlangens | Übersetzungen: defaen
  • 2 Zintuigen en verlangens [Ik vraag me af] | Übersetzungen: deen
  • 3 Zintuigen en verlangens [Ik wil die man die de dieptes...] | Übersetzungen: deen
  • 4 Sailor’s Home 1 | Übersetzungen: deestr
  • 5 Sailor’s Home 8 | Übersetzungen: dees
  • 6 Sailor’s Home 10 | Übersetzungen: deestr
Sprache: niederländisch
Übersetzungen: deutsch (Sinne und Verlangen ), persisch (حس ها و آرزوها), englisch (Senses and Desires)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Zintuigen en verlangens

‘Aan zee wil je de mooiste dingen,
Aan zee wil je de leukste dingen.

Want aan zee is de wil met niets
Te vergelijken en compleet naakt.

Hahahah! Aan zee is de zee
Precies hetzelfde als de wil!

Ik zie misschien een boot,
Misschien is het een boot met niets,

Misschien een boot zonder geluid,
Misschien... Ik wil die boot graag zien

Want een boot is te vergelijken met de wil,
Kijk, de zee komt dichterbij, dichterbij,

Ofschoon water blijft waar het is.
Een boot vaart door steeds ander water.

Op zoek naar romantiek, ongetwijfeld,
Op zoek naar het begin van begrijpen,

Op zoek naar... Ik zie daar in de verte
Ook iets wat op een vogel lijkt, daar,

Verder laat de zee zich nauwelijks zien,
Misschien komt die boot dichterbij.

Van de zee leer je de mooiste dingen,
Van de zee leer je de leukste dingen,

Ik wil hier blijven tot de avond valt.
Weer een golf, en weer een, luister!

Alsof ik mannen op die boot hoor praten!
Ze zullen wel ruziën, over de koers,

Of over wie de grootste lul heeft, haha!
Of over de geluiden in de wolken.

Niets te horen behalve verzinsels,
Schitterende regels zonder precisie,

Ik wil dat de zee dichterbij komt.
Ik heb het koud en ik heb het warm.

Aan zee denken, aan de diepte in de verte
En aan mensen die van de diepte houden.

Gedachten worden in elkaar gedrukt,
Liefde zweeft als moedig organisme

In onmetelijkheid rond. Ik geloof
Dat de vogels weinig interesse hebben

Voor die boot daar in de verte,
Ik heb zin om aan boord te gaan,

Om te wachten tot de vogels komen.
Ik koester weliswaar de onrust van mijn zintuigen

Maar stel vast dat ik weinig van die onrust voel,
Misschien bedwelmt de zoute lucht me.

Nee, opgejaagd door de wind rollen woorden
Over je huid, ze spiegelen zich aan de zee,

Geef je hand eens hier. De zee zingt
Een lied dat wij alleen maar kunnen zien,

Glinsterende vissen, glinsterende verlangens,
Glinsterende verlangens maken glinsterende liedjes,

Glinsterende vissen zorgen voor koelte,
O kijk, die vogel hangt een slinger in de lucht.

Ik wil hier wachten tot de zee verdampt.
Ik wil mannen die fantastisch ruiken,

Ik wil dat ze bij me komen en me strelen
Terwijl de boot groter en doorzichtiger wordt.

Maar die vogel... Zo oorspronkelijk, zo hard,
Mijn verlangens raken de weg naar buiten kwijt.

Ik doe mijn ogen dicht, ondertussen dromen, dromen
Van alle hemellichamen die verstoppertje spelen,

Jullie weten toch dat een woord een voorwerp is,
Dat de mond tot de zilveren zintuigen moet worden gerekend

En dat die boot in een andere werkelijkheid vaart
Dan de onze? Ik sta, kijk en ruik schitteringen.

Aan zee verlangt de zee naar mij, al mijn vriendinnetjes
Hebben ogen die de golven in hun innerlijk laten zien,

Ik vraag me af welke geluiden het geluid samenstellen,
Hoeveel ik kan horen. Hier aan zee is elke vraag

Misschien de meest gestelde.

© Arjen Duinker
Aus: Misschien vier vergelijkingen
Amsterdam : Meulenhoff, 2002
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Sinne und Verlangen

Am Meer will man die schönsten Sachen,
Am Meer will man die stärksten Sachen.

Denn am Meer ist der Wille mit nichts
Vergleichbar und nackt und bloß.

Hahaha! Am Meer ist das Meer
Dem Willen vollkommen gleich!

Vielleicht sehe ich ein Schiff
Vielleicht ist’s ein Schiff voll nichts,

Vielleicht ein Schiff ohne Laut,
Vielleicht...Ich will das Schiff gerne sehn,

Denn ein Schiff ist dem Willen vergleichbar,
Schau, das Meer kommt heran, heran,

Wenn auch Wasser bleibt, wo es ist.
Ein Schiff schwimmt durch stets andre Wasser.

Ist aus auf Romantik, unbedingt,
Ist aus auf Beginn, auf Verstehen,

Ist aus auf... Ich sehe da in der Ferne
Auch was, das sieht aus wie ein Vogel, da,

Aber sonst lässt das Meer sich kaum sehn,
Vielleicht kommt das Schiff ja heran.

Vom Meer lernt man die schönsten Sachen,
Vom Meer lernt man die stärksten Sachen,

Ich will hierbleiben bis die Nacht anbricht.
Noch eine Welle und noch eine, hör doch!

Als ob ich Männer auf dem Schiff reden hörte!
Sie werden wohl streiten, über den Kurs,

Oder wer den größten Schwanz hat, haha!
Oder über die Laute in den Wolken.

Nichts zu hörn außer Seemannsgarn,
Glänzende ungenaue Zeilen,

Ich will dass das Meer herankommt.
Mir ist es kalt und mir ist es warm.

Ans Meer denken, an die Tiefe im Fernen
Und an Menschen mit Liebe zur Tiefe.

Gedanken quetscht man oft ineinander,
Liebe segelt als tapferer Organismus

Durchs Unermessliche. Ich glaub ja
Die Vögel haben keine rechtes Interesse

Für das Schiff da in der Ferne,
Ich hätte Lust an Bord zu gehen

Und zu warten bis die Vögel kommen.
Ich hüte zwar die Unruhe meiner Sinne,

Merk aber dass ich wenig spür von Unruhe,
Vielleicht betäubt die Salzluft mich.

Nein, vom Wind aufgescheucht rollen dir Worte
Über die Haut, spiegeln sich im Meer,

Leg mal die Hand hierher. Das Meer singt
Ein Lied, das wir aber nur sehen können,

Funkelnde Fische, funkelnde Verlangen,
Funkelnde Verlangen machen Lieder funkeln,

Funkelnde Fische sorgen für Kühle.
Schau, der Vogel schlingt der Luft eine Schleife.

Ich will hier warten bis das Meer verdampft.
Ich will Männer, die phantastisch riechen,

Ich will, dass sie kommen und mich streicheln
wenn das Schiff größer wird und durchsichtiger.

Doch der Vogel da... So eigentümlich, so grell,
Meine Verlangen kommen vom Weg nach draußen ab.

Ich mach meine Augen zu, träume, träume dabei
von allen Himmelskörpern, die Versteck spielen,

Ihr wisst doch, dass ein Wort ein Ding ist,
man den Mund zu den silbernen Sinnen rechnet

Und das Schiff in einer anderen Wirklichkeit schwimmt
Als unsrer? Ich stehe, schau und rieche Glänzendes.

Am Meer verlangt das Meer nach mir, all meine Freundinnen
Haben Augen, in denen Wellen zum Vorschein kommen,

Ich frage mich, welche Laute den Laut bilden,
Wieviel ich hören kann. Jede  Frage ist hier am Meer

Vielleicht die meistgestellte.

Übersetzt von Barbara Köhler

© Wallstein Verlag, Göttingen 2007

In: Keine Triste Isolde. Gegenwartslyrik aus Flandern und den Niederlanden. Zweisprachige Ausgabe. Göttingen: Wallstein Verlag 2007
Sprache: persisch

حس ها و آرزوها

« کنار دریا مشتاق زیباترین چیزهایی،

کنار دریا مشتاق خوش حال کننده ترین چیزهایی.


زیرا کنار دریا، اشتیاق، به تمامی عریان است و

با هیچ چیز یک سان نیست.


ها ها هاه! کنار دریا،

دریا درست خود اشتیاقه!


انگار قایقی می بینم،

انگار قایقی با هیچ است،


انگار قایقی بی صداست،

انگار...دلم می خواهد ببینم آن قایق را


چرا که قایق به اشتیاق می ماند،

ببین، دریا نزدیک تر می شود، نزدیک تر،


هر چند آب، همان آب است.

قایق همیشه بر آبی دیگر می راند.


به جست و جوی شور عشق، بی شک،

به جست و جوی ابتدای فهمیدن،


به جست و جوی... در دوردست آن جا

چیز دیگری شبیه یک پرنده می بینم، آن جا،


دریای دورتر به سختی خود را نشان می دهد،

انگار قایق نزدیک تر می شود.


زیباترین چیزها را از دریا می آموزی،

خوش حال کننده ترین چیزها را از دریا می آموزی،


می خواهم تا فرود شب این جا بمانم.

موجی دیگر، و یکی دیگر، گوش کن!


گویی که گفت و گوی مردان را در قایق می شنوم!

حتمن دعواشون می شه، سر این که قایق کدوم ور بره،


یا این که آلت کی گنده تره، ها ها!

یا بر سر صداهایی که ابرها دارند.


چیزی به جز داستان های ساختگی شنیده نمی شود،

سطرهای درخشان بی دقت،


آرزو می کنم قایق نزدیک تر شود،

احساس سرما می کنم و احساس گرما می کنم.


به دریا بیندیش، به ژرفا در دوردست

و به مردمی که عاشق ژرفایند.


اندیشه ها در هم فشرده، می شوند،

عشق چون موجودی بی پروا


در بی کرانگی شناور است.

گمانم پرنده ها به آن قایق


آن جا در دوردست، علاقه ی چندانی ندارند،

دلم می خواد سوار بشم.


و تا اومدن پرنده ها منتظر بمونم.

شاید من از ناآرامی حواسم پرورش می یابم


با این همه می گویم که آن ناآرامی را حس نمی کنم.

شاید هوای شور مرا بی حس کرده است.


نه، واژه ها با فشار باد بر پوست می غلتند،

و خود را در دریا می بینند،


یک لحظه دستتو بده.

دریا ترانه ای می خواند که تنها ما می توانیم ببینیم،


ماهیان درخشان، آرزوهای درخشان.

آرزوهای درخشان، ترانه های درخشان می سازند،


ماهیان درخشان از خنکای دریا مراقبت می کنند،

هی نگا کن، اون پرنده یه پاندول تو هوا آویزون می کنه.


می خواهم این جا منتظر بمانم تا دریا تبخیر شود.

می خواهم مردانی که بوی غریبی دارند،


می خواهم پیش من بیایند و همچنان که قایق

بزرگ تر و شفاف تر می شود، مرا نوازش کنند.


اما آن پرنده... بدین سان اصیل، بدین سان سخت،

آرزوهای من راه به بیرون را گم می کنند.


چشمانم را می بندم ، و رؤیاها،

رؤیاهای تمام اجرام فلکی که قایم موشک بازی می کنند،

حتمن می دانید که یک واژه یک شیئ است

که دهان را باید جزء حواس نقره ای به حساب آورد


که آن قایق در واقعیتی به جز از آن ما می راند؟

می ایستم، نگاه می کنم و درخشش ها را استشمام می کنم.


کنار دریا، دریا آرزوی مرا دارد، تمام دوست دخترهایم

با چشم هاشان  درون موج ها را می بینند،


از خود می پرسم کدام صداها صدا را می سازند،

چقدر می توانم بشنوم. این جا کنار دریا


هرپرسشی شاید بیش ترین بار پرسیده شده باشد.

امیر حسین افراسیابی ، از:آواز شگفت یک شاید, Amir Hossein Afrassiabi
Amir Afrassiabi
Sprache: englisch

Senses and Desires

‘One wants, by the sea, the most beautiful things,
One wants, by the sea, the funniest things.

For the will, by the sea, is comparable
To nothing and completely naked.

Hahahah! The will is exactly
The same, by the sea, as the sea!

Perhaps I see a boat,
Perhaps a boat without a thing,

Perhaps a boat without a sound,
Perhaps…I’d love to see that boat

For a boat is comparable to one’s will,
Look, the sea is coming closer, closer,

Even though water stays where it is.
A boat sails through ever changing water.

In search of romance, without a doubt,
In search of the beginnings of understanding,

In search of…I also see, over there in the distance,
Something resembling a bird, over there,

For the rest, the sea scarcely shows itself,
Perhaps that boat is coming closer.

One learns, from the sea, the most beautiful things,
One learns, from the sea, the funniest things,

I’d like to stay here till the evening falls.
Another wave and yet another, listen!
 
As if I hear men talk on that boat!
They’d be quarreling, over directions,

Over the size of their cocks, haha!
Or the sounds in the clouds.

Nothing is heard that’s not imagined,
Dazzling lines without precision,

I want the sea to come closer.
I’m feeling cold and I’m feeling hot.

Thinking about the sea, the deep in the distance,
And about people who love the deep.

The thoughts are pressed together,
Love hovers about immeasurability

Like some courageous organism. I believe
The birds have little interest

In that boat over there in the distance,
I feel like going on board,

To wait until the birds arrive.
It’s true I harbour the turmoil of my senses

But establish little feeling of that turmoil,
Overcome, perhaps, by the salty air.

No, chased by the wind, words are rolling
Over the skin, mirror themselves in the sea,

Here, give me your hand. The sea sings
A song we can only see,
 
Glistening fish, glistening desires,
Glistening desires make up glistening songs,

Glistening fish provide refreshment,
Oh look, that bird hangs a garland in the sky.

I want to wait here till the sea evaporates.
I want fantastic smelling men,

I want them to come to me and caress me,
The boat becoming larger and more transparent.

But that bird…So primeval, so harsh,
My desires no longer find their way out.

I close my eyes, meanwhile dreams, dreams
Of all the heavenly bodies playing hide-and-seek,

You do all know that a word is an object,
That the mouth must be reckoned as a sense made of silver

And that the boat sails in a reality different
From ours? I stand and look, I smell the radiance.

The sea, by the sea, yearns for me, all my girlfriends’ eyes
Allowing sight of the waves in their inner selves,
 
I wonder which sounds make up the sound,
How much I can hear. Here, by the sea, each question

Is perhaps the one asked the most.

English translation by Jeltje Fanoy
vorheriges Gedicht
   (Sailor’s Home 10)
1 / 6
nächstes Gedicht
(Zintuigen en...)   
alle Gedichte anhören

Arjen Duinker

Foto © gezett.de
* 31.12.1956, Delft, Niederlande
lebt in: Delft, Niederlande

Arjen Duinker, geboren 1956 in Delft und weiter dort lebend, studierte Psychologie und Philosophie. Ein Roman, Het Moeras (Die Moeras, 1992), und elf Gedichtbände sind bislang in den Niederlanden von ihm erschienen.

Duinkers Lyrikdebüt erschien 1988 unter dem Titel Rode oever (Rote Küste). 2001 erhielt er für seinen Band De geschiedenis van een opsomming (Geschichte einer Aufzählung; 2000) den Jan Campert Preis. Seine neueste Sammlung De Zon en de Wereld (Die Sonne und die Welt) wurde 2005 mit dem VSB-Preis für Dichtung ausgezeichnet und erschien in englischer Übersetzung in Australien.

 Foto © gezett.de
Duinkers Werk wurde in zahlreiche Sprachen übertragen; Gedichtauswahlen erschienen u.a. in Frankreich, Portugal, Italien, Iran, Russland und England. Weitere Bände in China, Finnland, Kroatien und Mexiko sind in Planung. Eines seiner Gedichte wurde im Rahmen des Projekts 'World Poem' ins 220 Sprachen übersetzt. Duinker arbeitet zusammen mit dem Glasbläser Bernard Heesen an einem enzyklopädischen Nachschlagewerk ‚Die Welt der Glasbläser’.

Zusammen mit der französischen Lyrikerin Karine Martel hat er den Band And that ? Infinite geschrieben, der 2006 in Amsterdam auf niederländisch veröffentlicht wurde – französische und englische Veröffentlichungen dieses Bandes sind in Planung.

2007 veröffentlicht Arjen Duinker das Quartet für zwei Stimmen: Starfish, Zeester, Etoile de mer, Estrella de mar (Seestern), vier verschiedene Gedichte in vier verschiedenen Sprachen.

Publikationen
  • Rode oever

    Amsterdam: Uitgeverij Meulenhoff, 1988

  • Losse gedichten

    Amsterdam: Uitgeverij Meulenhoff, 1990

  • Het moeras

    novel

    Amsterdam: Uitgeverij Meulenhoff, 1992

  • De gevelreiniger en anderen

    Amsterdam: Uitgeverij Meulenhoff, 1994

  • Het uur van de droom

    Amsterdam: Uitgeverij Meulenhoff, 1996

  • Zaap zaap kwaririp

    (with graphic designer Désirée Achterkamp)

    Rotterdam: Seaport Terminals, 1997

  • Ook al is het niet zo

    Amsterdam: Meulenhoff, 1998

  • De wereld van de glasblazer I

    encyclopaedic dictionary

    (with glassblower Bernard Heesen and graphic designer Désirée Achterkamp)

    Acquoy: De Oude Horn, 1999

  • De geschiedenis van een opsomming

    (Jan Campert Prize 2001)

    Amsterdam: Uitgeverij Meulenhoff, 2000

  • Misschien vier vergelijkingen

    Amsterdam : J.M. Meulenhoff, 2002

  • La pietra fiorisce

    Faenza (Italy) : Mobydick, 2002

  • The Sublime Song of a Maybe

    Todmorden (United Kingdom): Arc Publications, 2002

  • De wereld van de glasblazer II

    encyclopaedic dictionary

    (with glassblower Bernard Heesen and graphic designer Désirée Achterkamp)

    Acquoy: De Oude Horn, 2003

  • De zon

    Middelburg: St. Kunstuitleen Zeeland, 2003

  • L’histoire d’une énumération

    Paris (France): Editions Caractères, 2003

  • A canção sublime de um talvez

    Lisbon (Portugal): Editorial Teorema, 2003

  • De zon en de wereld

    (VSB Poetry Prize 2005)

    Amsterdam : Uitgeverij Meulenhoff, 2004

  • Sailor’s Home

    (with W.N. Herbert, Uwe Kolbe, Peter Laugesen, Karine Martel en Yang Lian)

    Exeter (United Kingdom): Shearsman Books, 2005

  • No cais da poesía

    (with A.L. Amaral, Fernando Pinto do Amaral, Jacques Darras, Jaime Siles en V. Graça Moura)

    Lisbon (Portugal): Editorial Teorema, 2005

  • The Sun and The World

    Melbourne (Australia): Collective Effort Press, 2005

  • En dat? Oneindig

    (with Karine Martel)

    Amsterdam: Em. Querido’s Uitgeverij, 2006

  • The Sublime Song of a Maybe (Persian)

    Tehran (Iran): Parang, 2006

  • История перечислений (The History of an Enumeration)

    St. Petersburg (Russia): ОАО Издательство журнала "Нева" (Publishing House of Magazine ‘Neva’), 2006

  • Kwartet voor twee stemmen: Starfish, Zeester, Etoile de mer, Estrella de mar

    Delft: Uitgeverij PK, 2007

  • Buurtkinderen

    gedichten

    Amsterdam: Querido, 2009

Links
  • 'Arjen Duinker - We leve' on youtube

    Arjen Duinker reads his poem on an escalator

  • Arjen Duinker & Eric Vloeimans

    half of the gig in Amsterdam in November 2007 together with the fantastic trumpet player Eric Vloeimans

  • Arjen Duinker @ Poetry International Web

    More poems of Arjen Duinker in original and english translations and further information about the poet.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Niederlande weitere Gedichte auf niederländisch Übersetzungen niederländisch Arjen Duinker als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,992s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen