Lea Schneider

kozy. jsou tady všude kolem, jako zápach, který vzlíná z půdy. mezi rohy ukrývá každá černou díru. na tomhle místě nejsou nijak zvlášť hluboký a mohou být chované i bez oficiálního souhlasu; neměli bychom se řídit fakty, pokud je jich jen tak málo. místní obyvatelstvo ví, jak najít kličky a vytřískat z nich kapitál: stromy pro obživu v nejbližším okolí byly již očesány předposledním pokolením, proto monopol koz. jako každá etablovaná ideologie to legitimuje všeobecným zapomenutím svého vzniku. takže současná situace odpovídá neměnně přirozenému stavu, který je mezerou vyplněnou kozami. jednou za rok jsou všechny sehnány dohromady, velké dožínky věcí, které se zachytily v jejich osidlech. jinak se o tom příliš nepřemýšlí.

goats. they’re everywhere here, like a smell coming out of the ground. between their horns they each conceal a black hole. this is where they’re not particularly deep and can be operated without official permission; you shouldn’t just stick to the facts either when there are so few of them. the local population knows how to deal with gaps, capitalize them: all the feeding trees in the close vicinity were already harvested in the generation before last, thus the goat monopoly. like every established ideology, it legitimizes itself by its rise largely being forgotten. so the current situation continues to correspond to the natural state, which is a gap, which is filled with goats. once every year all of them are herded together, a large harvest festival for the material that had been caught up inside. otherwise people don’t give much thought to it.

山羊，这里的山羊无处不在，就像从地面钻出的气味般无处不在。它们的羊角间，隐匿着黑洞。这黑洞不深，用不着官方许可就能开采；当真相很少时，你就不应该只坚持事实。本地人懂得如何处置这些黑洞，并从中牟利，将它们资本化。附近可作饲料的所有树木，早在上上代就已收割完毕，于是山羊垄断了当地人的生计。如同所有既定的意识形态，它们合法性的获取，正是基于人们忘记了他们当初如何建立。现状自然而然成了自然状态，当中的黑洞——人们拿山羊补缺。每年一次，人们把山羊聚在一起，收割它们羊角间黑洞吸收来的物质。一场丰收的狂宴。若非如此，人们懒得去思考这么多。