Yildiz Çakar

Only three times I turned around it, only three times I smiled at.
Only three times I closed my eyelids and only three drops fell on the ground.
The face of sand appeared three times,
I drunk three my blood and my face three times from your punch. 

Asked me; how can blood and face be drunk? 

I said: just keep silent and look,
and see how can blood and face be drunk from the foam of your hand.
The one whose punch is bigger than the universe is angry at me. 

I said; don’t get mad, keep silent and watch,
the universe is dark, your punch is red.
I am a small spot in the deep Babylon.
I do not know which side of your chest I am.
This mountain, this plain, they belong to which of your geography,
this river, this hill, are the wounds of which birth.
Tigris and Euphrates are two chests, from which one I inclined,
blood dropped on my tongue, in which one I got thirsty, water has broken in the throat.
Only three times I turned around it,
only three times I screamed at it,
my voice fell on the ground three by three, sand drunk my laments three times. 

Asked me; how can water break in the throat? 

I said; don’t get offended, just keep silent and watch,
immortaliy is only blood, and your punch is a hurricane,
I am a small spot in Lalesh, I am your last heir in the “roj-kes” (Sun-Pull) 
Build many palayin-houses, marbles,
voice of children, stories, puzzles, crickets, night tales, and stories of the stories. 
This door, this wall, this broken wing are which side of yours,
I don’t know. Everyday I burn with this fire, I burn and I rise.
Which side of is angel, which one “Basilisk”?
I swore three times, only three time i drank its seven fiery lines, the face burned three times.
Three times i became ash, and three times I was created by the creator.
Three times your name echoed at the limen of the ear,
i became mother three time, three times became girl.
The blessed snakes were cloned three by three,
cricle and circle became bead.
As a neckless on the neck of history, for us a fate. I turned around it three times, and three times I kissed the spell with burned lips. The tip of the needle stayed in my bosom, the bosom is in pieces, soul is scattered, the voice broke, voice echoed on your grounds and skies three by three. 

I said; which voice is yours? 

He said; your womb is a plain without floor and roof, between one dream “there is one, there is none”. Please, once again bring me to the life. Spread some seeds, jiff and the face of water. He got angry and said to me: how is it possible? Whatever exists will vanish. The law of the destiny is nothing for mortals. 

I said: times are lost, hours are lie. In which ship they traveled? And who was it, left the hamper to the river? Who separated the sea into two sides, step by step, where did they go? Which tribe was that, created your face in me. The one who is greater than the universe, forgive my shapelessness and meaninglessness from those big eyes of the villages of Babylon and the soul that I lost in stone suburbs of Ninova who is searching itself under the broken lights. Only three times fall on my forehead and on my moments. Only three times, three by three, endow me the greetings that I sent you, and to my moments. At this mountain, on a white lap of a mother, the tie of a lovelock that has been imprinted with black stones, a head of a snake has been shown at a door, three times the tips of my eyelashes, my pain of stone, of sand, bigger than the sky, catch it, blow it, pass it out, in this endless plain and tamarisk…

I said; just keep silent and watch. Fire is immortal, world is a magical secret. Which child knows this language. Which bird is by the water! And from where brings this sand. Tell me, who deserves such death. 

He told me; world is nothing just like mortals, a child knows that sorrow is an epigram, not here, and not here does the language turn, the song of the bird will always rebound.

I said; they say the child is mute, a defaulter from a pointed door, the wedding of April is not anywhere, the lovelocks of women are short, their mirrors are not friendly anymore. The one whose punch is greater than the universe, I know, I am mute, I am a voice of a scream swallowed with blood. The wedding of the spring is prohibited, who is the owner of the vail of blood? 

Who got mad at the doors, who unlocked the darkness behind seven floors.Darkness like an unsharp knife, cutting the lovelock to the death. The mirage is growing grave by grave, children’s head are getting taller than the stones of the savages. Water is a deep destiny, engram is a sleeping dream at the ends. I just gave voice three times! 

I said; this is not the well of “Yusuf”, the birth of the death is a traveler but not on the road. There is going, but not returning! Tell me, do you have any other door without lock? 

And

Told me, a pair of scale does not exist, the door is a dream with a lock, I am not chassis neither I am here.

Dreimal nur habe ich mich zu ihm gedreht, dreimal nur gelächelt. Dreimal nur habe ich die Augen geschlossen, dreimal fielen drei Tropfen nur auf die Erde. Dreimal hat die Erde ihr Gesicht gezeigt. Dreimal drei Male trank ich mein Blut und Gesicht aus den hohlen Händen.

Sagte mir: Wie kann man Blut und Gesicht trinken?

Ich sagte: Beiß dir auf die Zunge, schau genau, schau, wie Blut und Gesicht getrunken werden aus deinen hohlen Händen. Der, dessen hohle Hände mehr als Kosmos sind, ist wütend auf mich.

Ich sagte: Beiß dir auf die Zunge und schau genau, der Kosmos ist dunkel, deine hohlen Hände sind rot. Ich bin nur ein Fleckchen im tiefen Babylon. Ich weiß nicht, auf welcher Seite deiner Brust ich bin. Dieser Berg, diese Ebene, zu welcher Gegend deiner Welt gehören sie, dieser Fluss, dieser Hügel, aus welchen Geburtswunden stammen sie? Tigris und Euphrat sind zwei Brüste. Wohin ich mich auch neige, um zu trinken, tröpfelt Blut auf meine Zunge; nach welcher ich auch dürstete, das Wasser drang nicht durch den Hals.
Dreimal nur habe ich mich zu ihm gedreht, dreimal nur habe ich geklagt, dreimal drei Male fiel meine Stimme auf die Erde, dreimal trank die Erde meine Klage.

Sagte mir: Wie kann Wasser nicht durch den Hals dringen?

Ich sagte: Beiß dir auf die Zunge und schau genau, Erkenne, wie Wasser in die Wunde bricht, erkenne, wie eine Wunde in deinen hohlen Händen aufbricht.

Die hohlen Hände des Unendlichen sind wütend auf mich. Sei nicht wütend, erkenne, dass Unendlichkeit nichts als Blut ist, deine hohlen Hände sind Unheil.

Ich bin nur ein Fleckchen in Lalesh, deine letzte Erbin in Roj-kes.

Wirke zahllose Häuser und Hütten, Kinderstimmen, Geschichten, Rätsel, Märchen, Schlaflieder, Erzählungen der Erzählungen.

Diese Tür, diese Wand, dieser gebrochene Flügel, zu welcher Seite von dir sie gehören, das weiß ich nicht. Täglich sterbe ich in diesem Feuer, täglich erstehe ich auf. Welche Seite von dir ist Engel, welche Basilisk?
Dreimal habe ich geschworen, dreimal nur trank ich seine sieben Geheimnisse aus Feuer, dreimal verbrannte das Gesicht. Dreimal wurde ich Arier, dreimal von Yêz-dan erschaffen. Dreimal dringt dein Name an mein Ohr, dreimal wurde ich Mutter, dreimal wurde ich Mädchen. Die heiligen Schlangen kringelten sich dreimal drei Male, aus Kreis und Kreis wurde Kugel, wie ein Amulett am Hals der Geschichte, für uns Verhängnis. Dreimal habe ich mich zu ihm gedreht und dreimal küsste ich die Heftnadel des Spruches mit brennenden Lippen. Die Nadelspitze blieb in der Brust stecken, die Brust ging in Stücke, die Seele Scherben, Stimme Bruch, Stimme ließ sich hören zwischen deiner Erde, deinem Himmel, dreimal drei Male.

Ich sagte: Welche Stimme ist deine?

Er sagte: Meine Stimme ist nur Feuer, das Auge stumm, die Zunge blind, den Kosmos gibt es nicht.

Ich sagte: Dein Schoß ist eine Ebene, ohne Haupt und Dach, ist der Mittelpunkt des Schlafes Eswareinmal. Bitte, schenk mir einmal mehr Leben. Streue Samen aus, den Moment und das Antlitz der Wasser. Er wurde wütend und sagte: Ist es möglich? Was ist, wird vergehen. Gesetze des Schicksals sind nicht für Sterbliche.

Ich sagte: Zeit ein Verlust, Stunden eine Lüge. Auf welchem Schiff sind sie unterwegs? Wer ließ den Korb am Fluss zurück? Wer teilte das Meer, wo haben sie sich auf den Weg gemacht? Welcher Stamm war das, bildete dein Gesicht in mich ein? Der, der größer ist als der Kosmos, vergib, das Fehlen einer Form, das Fehlen einer Bedeutung, aus den großen Augen der babylonischen Dörfer, und der Seele, die ich verlor in den steinernen Vororten Ninives, auf der Suche nach sich selbst unter zerbrochenem Licht.
Dreimal regne auf meine Stirn, auf meine Momente. Dreimal nur drei Male gib mir die Grüße an dich zurück und auch meine Momente. Bei diesem Berg, in dem weißen Kleid einer Mutter, die Bänder in den Zöpfen, mit schwarzen Steinen geschmückt, das Haupt einer Schlange, in eine Tür geschnitten,
Dreimal auf den Spitzen meiner Wimpern, mein Schmerz aus Stein, aus Erde, vom großen Himmel, nimm es, zerstreu es, teile es aus unter  die bodenlosen, endlose Ebene und Fata Morgana.

Ich sagte: Beiß dir auf die Zunge und schau genau. Erkenne, das Feuer ist endlos, die Welt ein verzaubertes Geheimnis. Welches Kind spricht diese Sprache? Welcher Vogel sitzt am Wasser und
Woher bringt er die Erde? Sag mir, wer verdient solch einen Tod?

Er sagte: Die Welt ist nichts, wie die Sterblichen. Ein Kind weiß, wie man die Sorge vertreibt. Weder hier noch dort setzt sich die Zunge in Bewegung, der Vogelgesang aber wird immer auf  das Kind regnen.

Ich sagte: Sie behaupten, das Kind sei stumm, im Unbekannten ist eine bezeichnete Tür, in unserer Heimat gibt es keine Hochzeiten im April, die Zöpfe der Frauen sind abgeschnitten und ihre Spiegel zeigen nichts Freundliches mehr.

Du, dessen hohle Hände größer sind als der Kosmos, du, der mich geschaffen hat, ich bin stumm, ich bin die Stimme einer Klage, mit Blut hinuntergeschluckt. Hochzeiten im Frühling sind eine Sünde.
Wer bietet ein Trinkgeld für vergossenes Blut? Wer wurde wütend an der Tür, wer schloss die Dunkelheit unter sieben Böden auf? Die Dunkelheit ist ein stumpfes Messer, sie schnitt die Zöpfe der Bäume ab. Grab für Grab wächst die Täuschung. Kindesköpfe werden länger auf den Steinen der Barbaren. Das Wasser ist ein tiefes Schicksal, ein geheimer Traum ist die Quelle am Ende. Nur ich habe dreimal meine Stimme erhoben.

Ich sagte: Dies ist nicht der Quell Yusufs. Die Geburt des Todes kam abseits ihrer abgestammten Wege. Es gibt Bewegung, aber kein Zurück. Sag mir, gibt es auch eine andere Tür, die nicht verschlossen ist?

Und
Sagte mir:
Es gibt keine ausgeglichene Waage, die Tür ist ein verschlossener Traum. Ich bin weder hier
Noch da.