Miroslav Kirin

HEIMAT, ich hatte sie doch.
Sprache, ich habe sie doch gesprochen.
Nachbar, ich hatte ihn doch.

Er blickte uns auf den Rücken, wie die künftige Erinnerung.
Er führte uns, wohin wir nicht wollten.
Wir tranken Wein, im Keller, bis zum Gedicht.

Ich stieg auf den Berg, doch ihn gab es nicht mehr.
Ich begab mich auf die Suche nach ihm.
Ich vergrub ihn, ich war nicht bei der Beerdigung.

Ich dachte mir sofort einen neuen aus, doch dieser floh.
Ich begann zu stottern, schrieb es auf, las es dir vor.
Und du hast mich begraben, und ich winke dir trotzdem zu.

Wenn es möglich wäre, würde ich ihm sagen, dass er kommen soll.
Ich würde ihm sagen, dass er sich selbst sprechen soll.
Dass er sich selbst Nachbar, Sprache und Heimat sein soll:

Jener, mit dem ich Wein getrunken habe.
Jene, die ich gesprochen habe.
Jene, die ich mir nicht ausgedacht habe.

OTTHON, hát nekem volt egy.
Nyelv, hát én beszéltem a sajátomat.
Szomszéd, hát nekem volt egy.
 
A hátunkat nézte, mint jövendő emlékeit.
Oda hurcolt, ahová nem vágytunk.
Bort vedeltünk, a pincében, nótaszóig.
 
Felmásztam a dombra, ám nem volt többé sehol.
Keresni indultam.
Eltemettem, nem voltam a temetésén.
 
Azonnal újat találtam ki, az is megszökött előlem.
Dadogni kezdtem, ezt feljegyeztem, neked elolvastam.
Te is eltemettél, mégis én intettem neked.
 
Ha az lehetséges volna, mondanám neki, hogy jöjjön.
Mondanám neki, beszéljen egyedül.
Magának legyen szomszédja, nyelve és otthona:
 
Az, akivel boroztam.
Az, amelyiken beszéltem.
Az, amit ki nem gondoltam.