Reha Yünlüel

Es gibt weder Gerechtigkeit unter den Insekten

noch Gewissen bei den Blumen

keine Liebe oder Hass

im Wind im Schnee im Regen

weder Bestürzung im Meer

noch Milde der Wolke

Keinerlei Resignation des Gletschers

keinerlei Macht der Gebirge

keinerlei Herrschaft der Bäume

und keinen Stolz der Gipfel

weder Fantasie bei den Fischen

noch Glaube bei den Elefanten

keinen Zweifel oder Auflehnen des Schnabeltieres

Es gibt weder Misstrauen noch Sehnsucht in den Steinen

il n’est pas de justice chez les insectes

ni de conscience dans les fleurs

ou d’amour et de haine

dans le vent, la neige et la pluie

pas de stupeur dans la mer

ni de clémence du nuage

absente est la résignation du glacier

l’autorité des montagnes

la domination des arbres

ou la fierté des sommets

pas d’ingéniosité dans le poisson

ni de croyance chez l’éléphant

pas de doute ni de rébellion pour l’ornithorynque

il n’existe ni méfiance ni nostalgie dans les pierres

Nuk ka drejtësi te kandrrat

As ndërgjegje te lulet

Ose dashuri dhe urrejtje

Tek era, bora dhe shiu

Nuk ka shastisje te deti

As zemërbutësi te reja

Mungon fatnënshtrimi tek akullnaja

Autoriteti te malet

Ideja e sundimit  te drurët

Ose krenaria te kreshtat e maleve

Nuk ka mendjemprehtësi te peshku

As besim fetar tek elefanti

Nuk ekziston dyshimi as rebelimi për ornitorinkun

Nuk ekziston as mosbesimi as nostalgjia te gurët

there is no justice among insects

or conscience among flowers

or love and hate

in the wind, snow and rain

or astonishment in the sea

or clemency in the cloud

resignation is absent from the glacier

authority from mountains

domination from trees

and pride from peaks

there is no ingenuity in a fish

or belief in an elephant

or doubt or rebellion in a platypus

there exists no mistrust or nostalgia in stones

non vi è giustizia negli insetti

né coscienza nei fiori

o amore e odio

nel vento, nella neve e nella pioggia

nessuno stupore nel mare

né clemenza nella nuvola

assente è la rassegnazione del ghiacciaio

l'autorità delle montagne

il dominio degli alberi

o l'orgoglio delle cime

nessuna ingegnosità nel pesce

né fede nell'elefante

nessun dubbio né ribellione per l'ornitorinco

non esistono sfiducia né nostalgia nelle pietre