Behçet Necatigil

Yadsı

Sprache: türkisch

Übersetzungen: deutsch (Leugnen), französisch (ÉTRANGE)

Yadsı

Dağlardan ağrı neyi arıttı
Kapanı, geceler kararı
Yazmak süresiz ertelenmiştir.

Ne çok şeye, kişiye
Bir zaman yakınca - -
Az sürer aydınlığı.

Yadsı
Kaybeder bazı şeyler ansızın önemini
Zorlar özel durumlar susmayı.

Orda eski kapılar yerinde
Sevgi saygı korkudan
Açmak süresiz ertelenmiştir.

Behçet Necatigil

Foto © Necatigil Family

* 16.04.1916, Istanbul, Türkei
† 13.12.1979, Istanbul, Türkei

Behçet Necatigil (1916 - 1979) gilt als einer der führenden türkischen Dichter. Er studierte die Türkische Sprache und Literatur an der Universität von Istanbul und schloß 1940 ab. In seine Studienzeit fällt auch die Veröffentlichung seines ersten Gedichtes, welches im Oktober 1935 im Varlık Magazin publiziert wurde. Über die nächsten 40 Jahren wird er eine Vielzahl an Gedichtbänden vorlegen.

Um sein Deutsch zu verbessern, welches er in der weiterführende Schule zu erlernen begonnen hatte, schrieb er sich während seines Studiums auch als Gaststudent für die Deutsche Philologie ein, und besuchte im Sommer 1937 Deutschland im Rahmen eines dreimonatigem Studentenaustauschprogramms.

Foto © Necatigil Family

Zwischen 1940 und 1943 war er als Lehrer in Kars und Zonguldak tätig. Nach Beendigung seines Militärdienstes im Jahre 1945 wurde er zum Lehrer für Literatur an der Istanbul Kabataş Oberschule ernannt, an welcher er selber den Abschluß gemacht hatte. Dort blieb er bis er 1960 an das Istanbul Erziehungsinstitut versetzt wurde, an dem er bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1972 Literatur unterrichtete.

1949 hatte Necatigil eine Kollegin geheiratet, und wurde 1951 und 1957 Vater zweier Töchter.

Während seiner Lehrertätigkeit in Kabataş hatte er sich parallel das Studium der Deutschen Sprache aufgenommen, musste es aber aufgrund der arbeitsintensiven Lehrertätigkeit wieder aufgeben. Sein Interesse an der deutschen Sprache und dem Übersetzen aus dem Deutschen hielt allerdings zeitlebens an. So hat er unter anderem Werke von Böll, Borchert, Eich und Rilke ins Türkische übertragen.

Necatigil, der vor allem als Dichter bekannt ist, war zudem der erste und einer der wichtigsten Hörspiel-Autoren in der Türkei. Einige seiner Stücke wurden ins Deutsche übersetzt und im Deutschen Radio gesendet. Darüberhinaus ist Necatigil auch bekannt für seine lexikalischen Herausgaben, u.a. ein Lexikon der Namen in der Türkischen Literatur sowie ein Werkverzeichnis der Türkischen Literatur.

Seit 1980 wird ihm zu Ehren der Necatigil-Lyrikpreis vergeben.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,868s)