Gaston Burssens

za Yvette

Adieu. To so zadnje note,
ki sem jih zaigral na svoj prsni koš.
Omaro, kamor sem v predale
spravil nekaj praznih listov
papirja za žejo.  
Pokopani bodo skupaj z mano,
trpinčeni bodo in moji sužnji bodo,
ti gadi, ki se na mojih prsih grejejo.  
A dobro. Danes sem še čriček,
jutri pa bom termit,
ki bo pojutrišnjem kljub odporu
– iz svoje rezerve v razsolu –
kot à propos, atom in spiroheta
postumno padel na papir.
Adieu! Kdo ve, ali se ne bom vtisnil v spomin
s pisanjem kakšne poznejše pesmice,
ali jo bom napisal ali ne.
Nesmiselno ali ne.
Živ ali ne.

à Yvette

Adieu. These are the final notes
I’ve tapped out on my ribs and chest.
A chest, in whose drawers
I’ve stored a few blank sheets,
paper eggs for my nest.
They will be buried with me,
be abused, enslaved by me,
be vipers at my breast.
No matter. Today a cricket I trill,
tomorrow an ant I’ll caper,
that the day after its hate will spill
- from its stores that brine vats fill -
of topics, atoms and spirochaetes
posthumously onto paper.
Adieu! Who knows if I shall endure
through a later song or not,
whether I’ll write it or not.
Absurd or not.
Alive or not.

à Yvette

Adieu. Dies sind die letzten Noten,
die ich gespielt habe auf meinem Brustkasten.
Ein Kasten, in dessen Fächer ich
ein paar leere Blätter weggesteckt habe,
Papiere für den Durst.
Sie werden mit mir begraben werden,
missbraucht und meine Sklaven werden
und Nattern an meiner Brust.
Sei’s drum. Ich bin noch Grille heute,
Ameise bin ich morgen,
um übermorgen meinen ganzen Hass
- vorrätig noch im Pökelfass -
auf Apriori und Atom und Spirochäten
im Nachlass zu entsorgen.
Adieu! Gut möglich, dass ich haften bleibe
durch ein zu schreibendes Gedicht,
ob ich es schreibe oder nicht.
Sinnlos oder nicht.
Lebendig oder nicht.