de

17376

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Wilhelm Bartsch

Wolfgangsee

  • 1 Der weise Weltbürger Immanuel Kant | Übersetzungen: itlv
  • 2 Nach Günter Eich und Immanuel Kant
  • 3 [Halloweenkrabben]
  • 4 [Ist denn der Schoß der Schöpfung schon steinalt?] | Übersetzungen: it
  • 5 Sahst du Aleppo noch? | Übersetzungen: lv
  • 6 Lebensdank
  • 7 Das Mansfeld
  • 8 Über dem Dorf mit dem Dalai Lumpi
  • 9 [Kunstberg] | Übersetzungen: lv
  • 10 Wolfgangsee | Übersetzungen: lv
  • 11 Wasserzeichen mit Springendem Einhorn | Übersetzungen: lv
Sprache: deutsch
Übersetzungen: lettisch (Volfganga ezers)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Wolfgangsee

                          ...wo wasser und asche sich gatteten... Wolfgang Hilbig

Ich folgte Verbotsschild und Schleichweg, da kam ich
noch bis an das restliche Urmeer von Sachsen,
Golmuzi, Thietmars orakelnder See,
nun blutleer, doch aschfahl ins Unland gemuldet.
Da unten am Nimmermehr-Dermaleinst-Ufer saß er
und hatte den Deubener Rauchsäulenwald
schon vor mir durchritten auf dem Rücken des Rußes.
Er wußte, was blüht unterm sächsischen Kahlschlag:
Abraum und Unzeit. Er suchte, wo blau noch die Blume,
von Beibruch umrieselt, sich fand, im Grubensumpf
rann noch die uralte Nachtsaline des Himmels
und an der Gradierwand in uns die sprühfeinen Weiber
umfingen uns gänzlich mit wassernem Weltallgeklingel.
Novalis, Erstbeschreiber des Himmelsbriketts,
und Hilbig, der stur in den Staub stieß
sein abgebrochenes Ruderblatt.

In diesem Restloch bei Deuben lag noch im Rasseln
der hungernden Espen und Birken ringsum
der wirkliche Wolfgangsee unheimlich schön.
Da wuchs mit dem Wind seine Spiegelrückseite:
so trocken und plan macht nur Kohle den Staub,
und ewig war Spätherbst am Strand von Golmuzi.
Da stak Hilbigs Boje, verwinzigt zu Blattgold,
ich schmiß einen anderen Pullenverschluß.
Wir warn schon im Rausch ohne Trinken, wir tranken
den klingelnden Rest aus der Kumpeltodflasche,
Prost, Kaschi, prost Poe! Wir tranken ganz anders
als jener Welt-Greis, der alles gleich grapscht,
und rein in den Schlund das Glück vor der Tür.

Da warnt jetzt kein Schild mehr, wo einst der See war,
da gruneln im Grund neue Birken und Espen,
doch bald verschwebt auch ihr gedrängtes Gestänge,
geht alles zur Neige im Gleichklang schon jetzt,
ein Celidon unbehauster Kohledämonen,
des schweigenden Schweins und der knirschenden Taube.
Nun spült der Atlantik den schlurrenden Angstwald
und Hochglanzitalien flaggt leer sein Azur,
ein Display, bald schwarz im Empfangsloch der Welt.
Nie mehr im Sturm wird ein Eichwald hier rumpeln,
kaum einer mehr kennen, was umgeht so blickdicht.
Glück ab, Novalis, Hilbig, Glück auf.


Letzte Fassung Juli 2020

Entstanden: 2020
© Wilhelm Bartsch
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2020
Kategorien: Heimat, Dichtung, Natur, Landschaft

Übersetzungen:

Sprache: lettisch

Volfganga ezers

...kur salaulājās ūdens un pelni...
Volfgangs Hilbigs

Es sekoju aizlieguma zīmei un aplinku ceļam, tad
nonācu līdz pat Saksijas relikta pirmjūrai,
Lommača, Tītmāra pravietojošais ezers,
noasiņojis, toties par pelnblāvu nezemi iemuldēts.
Šeit lejā Nekad-vairs-Varbūt-kādreiz-Krastā sēdēja
viņš, vēl pirms manis paspējis Deibenes
dūmstabu biezokni caurizjāt ar kvēpu ķēvēm.
Viņš zināja, kas zied zem sakšu kailcirtēm:
tukštelpa un nelaiks. Viņš skatījās, kur zieds joprojām,
ar drupiežim apkaisīts, zibēja zils, šahtas akā
debesu mūžsenais nakts vārāmais vēl ritēja
un pie gradētavas musos smalksmidzinošas sievas mūs
pagalam apstājušās ar ūdeņainām izplatījuma šķindām.
Novālis, pirmais debess brikešu aprakstītājs,
un Hilbigs, kurš putekļos spītīgi stūma
sava salauztā aira plāksni.

Šajā relikta bedrē netālu no Deibenes tarkšķos no
izsalkušiem apsēm un bērziem visapkārt guļ
pats patiess Volfganga ezers baismīgi skaists.
Šeit vējam līdzi uzpampa ūdensspoguļa otra puse:
tik sausus un plakanus putekļus dara vien ogles,
un vēlais rudens Lommačas piekrastē mūžīgi ilga.
Šeit Hilbigam šūpojas boja, smalka kā lapu zelts,
es atšāvu aiztaisāmo kārtējam polšam.
Mēs bijām jau apskurbuši bez dzeršanas, mēs dzērām
šķindošu reliktu no kalnraču dziras blašķes,
priekā, Kaši, priekā, Po! Mēs dzērām visai citādi,
nekā tas Pasaules-Sirmgalvis, kurš tūdaļ
tver visu un tieši rīklē sveiks lai dzīvotu.

Šeit nav vairs nekādu zīmju, kur kādreiz bija ezers,
šeit aug iz augsnes jauni bērzi un apses,
drīz tomēr izgaros arī to sakropļotais mietžogs,
viss jau šobrīd unisonā tuvojas beigām,
neizmitināto ogļdēmonu Celidons,
klusējošo kuiļu un balojošo baložu ainava.
Nu Atlantijas okeāns skalo baiļu čāpstošu mežu
un glancētā Itālija cilā savu tukšo azūru,
lūk, displejs iejemšanas viscaurumā nomelnēs drīz.
Nekad vairs nekādā vētrā te netrakos ozolu birze,
diez vai kāds zina, kas tur klimst tik neizdibināmi.
Novālis, nolaisties sveikā, sveikā atgriezties, Hilbig.

translated by Sergey Moreino
vorheriges Gedicht
   ([Kunstberg])
10 / 11
nächstes Gedicht
(Wasserzeichen mit...)   
alle Gedichte anhören

Wilhelm Bartsch

Foto © Frauke Otto
* 02.08.1950, Eberswalde, Deutschland
lebt in: Halle (Saale), Deutschland

Wilhelm Bartsch, geboren 1950 in Eberswalde, debütierte 1986 mit dem Lyrikband "Übungen im Joch", der ihn schlagartig in beiden Teilen Deutschlands als Dichter bekannt machte und ihm 1987 den Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau eintrug. Weitere Gedicht- und Prosabände folgten, aber auch viele Herausgaben, Theater-, Rundfunk-, Film- und andere künstlerische Arbeiten.
2000 erhielt er den Walter-Bauer-Preis, zuletzt 2007 den Wilhelm-Müller-Preis des Landes Sachsen-Anhalt für sein Lebenswerk. Im Osburg Verlag erschien 2011 sein erster Roman "Meckels Messerzüge", dem 2013 "Das bisschen Zeug zur Ewigkeit" folgte. Im selben Verlag erschien im Jahr 2015 der genial furiose Abenteuerroman "Amerikatz".

 Foto © Mario Schneider
Bartsch ist Mitglied des P.E.N. und der Sächsischen Akademie der Künste.

Publikationen
  • Wilhelm Bartsch

    Berlin : 1985

  • Übungen im Joch

    Berlin: 1986

  • Erdmute Warzenau

    Berlin : 1989

  • Gohei und der Dämon Tsunami

    Berlin : 1989

  • Urnansche, das verschollene Lied seiner verschollenen Lieder

    zusammen mit Frieder Heinze

    Leipzig: 1989

  • Am nackten Arsch des Lichts – im wilden Dunkel

    zusammen mit Burghard Aust

    Berlin: 1991

  • Halleführer für Kinder

    zusammen mit Susanne Berner

    Halle (Saale) : 1991

  • Halle

    zusammen mit Gerald Grosse

    Rudolstadt : 1992

  • Rachab

    Erfurt : 1992

  • Baron Hackentrick und gantz Edler Flick von Fasan geistern durch den Saalkreis

    Halle an der Saale : 1993

  • Der Katzenkönig

    zusammen mit Susanne Berner

    Halle (Saale) : 1993

  • Gen Ginnungagap

    Halle (Saale): 1994

  • Wilhelm Bartsch

    Halle (Saale) : 1996

  • Heldenlärm

    Halle (Saale) : 1998

  • Ganz am Rande

    zusammen mit Thomas Rug

    Rheinbach : 2000

  • Hallorenkugelrund und federleicht

    zusammen mit Dieter Gilfert

    Halle (Saale) : 2001

  • Tanz mit siebzehn auf dem Fünfmarkschein

    Bergen (Holland) : 2001

  • Unter Null

    Berburg : 2001

  • Gnadenorte Eiszeitwerften

    Gedichte

    München : Lyrikedition 2000, 2003

  • Schwankende Gründe

    Erzählungen

    Weimar : Wartburg Verlag, 2004

  • Geisterbahn

    Gedichte 1978–2005

    Dößel : Verlag Janos Stekovics, 2005

  • Spanschachtel mit 157 Haikus

    Dößel : Verlag Janos Stekovics, 2008

  • Strich und Faden

    zusammen mit Dieter Gilfert

    Halle (Saale) : 2008

  • Mitteldeutsche Gedichte

    Halle : Mitteldeutscher Verlag, 2010

  • Meckels Messerzüge

    Roman

    Berlin: Osburg Verlag, 2011

  • Das bisschen Zeug zur Ewigkeit

    Roman

    Berlin: Osburg Verlag, 2013

  • Amerikatz

    Roman

    Hamburg: Osburg Verlag, 2015

Preise
  • 1987 Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau

  • 1993/1994 Stadtschreiber von Halle (Saale)

  • 1997 Literaturpreis der Stadt Wolfen

  • 2000 Walter-Bauer-Preis der Städte Leuna und Merseburg

  • 2007 Wilhelm-Müller-Preis des Landes Sachsen-Anhalt

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( deutsch 1 )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,405s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen