Lutz Seiler

vi sad i jardin du luxembourg, der var
en café under kastanietræer, stolene
var stillet på grus. der var vind og

det var oktober, der var solen i oktober.
manden vidste ikke, om han skulle se
på kvinden nu, hans fravær

udbad sig hendes nærvær, hun udbad sig
kastanierne, bordet & gruset
under fødderne, han vidste ikke

om han skulle se på hende, men han ville
tage hende med sig ind i sin egen søvn
som en tilbagevenden til gammelt venskab...

we were sitting in the jardin du luxembourg. there was
a café under chestnut trees, the chairs
were placed on pebble. there was a breeze and

it was october, there was the sun in october.
tha man didn’t know whether to look
at the woman now, his absence

begged for her presence, she begged for
the chestnuts, the table & the pebble
underfoot. he didn’t know

whether to look at her, but he wanted
to take her away into his sleep
like a return to old friendship…

estábamos sentados en jardin du luxembourg. había
café bajo los árboles de castaña, las sillas
las pusieron sobre grava. había viento y

era octubre, había sol en ese octubre.
el hombre no sabía, si ahora debería de
visitar a la mujer, su ausencia

instaba su presencia, ella instaba
los castaños, la mesa y la grava
debajo de los pies. él no sabía

si visitarla debía, mas deseaba
tomarla entre los sueños propios
como una vuelta a la amistad añeja...

nous étions assis au jardin du luxembourg. il y avait
un café sous les marronniers, les chaises
étaient posées sur le gravier. il y avait du vent et

c’était en octobre, il y avait le soleil en octobre.
l’homme ne savait pas si c’était le moment
de regarder la femme, son absence

sollicitait sa présence, elle sollicitait
les marronniers, la table & le gravier
sous les pieds. il ne savait pas

si c’était le moment de la regarder, mais il voulait
qu’elle l’accompagne dans son sommeil
comme un retour à une vieille amitié …