de

7781

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Anne Duden

Winter · Reise

  • 1 Van Gogh geht zur Arbeit
  • 2 Sphinx - Hinter Gittern | Übersetzungen: en
  • 3 Gallgesang
  • 4 Nacht neben Nacht über Tag
  • 5 Mundschluss | Übersetzungen: en
  • 6 Steinschlag II
  • 7 Kammerherz | Übersetzungen: en
  • 8 Verkommnis | Übersetzungen: en
  • 9 Hingegend | Übersetzungen: en
  • 10 Winter · Reise | Übersetzungen: en
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (Winter · Reise)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Winter · Reise

I Aufbruch


Aus der Luft
am Schub-, am Flugrand
abschließend und zwielichtig gesinnt
unter der einfrierenden Nickhaut
übergreifenden Winternachmittags
dem Ent- und Vergehenden
halbselig entmachtet
plötzlich ans Herz gegriffen.


Aus- und Rückkehr
bloß
der Brüll- und Klageagentin
in belüfteter Flügelkabine.
Zu abfällig und entschärft
fürs Verenden
nach dem Verbacken aller Gefühle
zum Qualbestand
in dünnwandiger Notgemeinschaft.
Eingekreist und beschirmt
von weißer Beleuchtung
und warmer Handreichung
zum Essen und Trinken
aschenfarben gewiß
in die vibrierende Außenbeuge geschmiegt
wird das Empfindungsbündel
- brummweise und hochgescheit nun –
Zünglein zwischen den Äonensprachen.


The day breaks not
and it is not my heart.
Jahr und Tag brachen über dem Wasser.
Im Auge der Entfernung
unter der Hoheit der Fortbewegung
und in die Bildstille
Brandung verschellender Küsten.


Feuerschwämme erinnernd
hitzig davongestohlen
aus dem untragbar Verwandten.
Trockengewüteter Zunder bis zum Lungenstamm.
Und bei eisigem Funkensprung
aus Xantener Kristall
das glühende Blut.
Klirrende Zuversicht
vom Kaffgesims aus:
Rutsch-, Zerrbereich
zwischen Himmel und Zukunft.

II Aufenthalt


Ein einziges Kehlchen
säumt den morgendlichen Abgrund.
Horchtr ihn aus
für die Dunkelhörigen
mit irrig entbundenen Ohren.
Wirft ihn
bodenlos vertont
auf
zaghaft rücknahmebereit
über dem Straßenschacht
und gibt sich
überwach abwartend
geschlagen.
Stellvertreter nur
auf knickendem Vogelfuß
ins ALLGEMEINE gefugt
aus dem
weltweit und geschundenermaßen
allein die kleinsten Stimmen
sich lösen.

III Einbruch


Hier betritt einer
vorerst namenlos
und abwärts schon
den verfrühten und hohlen Morgen
seines letzten Tages.
Allseits durch Mörtel nur
getrennt von der noch nachtwarmen Mehrheit.


Er erhebt sich
er fällt
TALKING DEATH
next to his ANGELCHILD
zungenläppisch
mit bereits erkaltendem Kopf.


MORRIS
MOSS
BRICKLAYER lebenslang
verquer in die Verkeilung nun abgesackter
Mittelpunkt
einer fliehenden
dem Haus entstürzenden Pietà.
Letzter Wink seines
nackt aufragenden Fußes.


Jetzt noch knapp drei trudelnde Stunden
bis zum Aufprall auf die Ruhe
die letzte Umrundung
und Ölung und Rückfahrt.

Entstanden: 1997
© 1999 zu Klampen Verlag, Lüneburg
Aus: Hingegend
Lüneburg: zu Klampen! Verlag, 1999
ISBN: 3-933156-49-1
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Reisen, Winter

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Winter · Reise

I Outset

From the air
on the edge of shear, of flight
closing and shadily disposed
under the third eyelid freezing up
of one all-encompassing winter afternoon
avariciously deprived
suddenly seized the heart
of what was passing and had passed.

Mere
parting and return
of the howl wail agent
in ventilated wing cabin.
Too derogatory and defused
to perish
after all feelings have been baked
to an agony supply
in thin-walled emergency union.
Encircled and protected
by white lighting
and warm helping hand
for eating for drinking
ashenly sure
nestled into the vibrating outer bend
the bundle of sensation becomes
— buzzwise and now so learned —
little tongue between eon languages.

The day breaks not
and it is not my heart.
Year and day break over the water.
In the eye of distance
under the reign of motion
and in image silence
the coastal rollers ringing away.

Recalling touchwood
feverishly stolen
from what was unbearably related.
Tinder raged dry down to lung trunk.
And with the icy leap of a spark
all the way onto Xanten's crystal
the red-hot blood.
Clanging confidence
from the dripstone:
sliding, dragging zone
between heaven and future.

II Sojourn

One single redthroat
hems the morning abyss.
Sounds it out
for the dark-of-hearing
with ears erroneously released.
Tosses it
bottomlessly set to music
up
tentatively ready to take it back
over the canyon of the street
and admits
defeat
too awake awaiting.
Mere deputy
on the curtseying bird-foot
joining the UNIVERSAL
from which
worldwide and as if slaving away
only the smallest voices
come free.

III Breakdown

Here someone enters
nameless at first
and already going down
the hollow and too-early morning
of his last day.
On all sides only separated
by mortar from the majority still warm with night.

He rises
he falls
TALKING DEATH
next to his ANGELCHILD
silly tongued
with head already growing cold.

MORRIS
MOSS
BRICKLAYER for life
at an angle into the wedge now further subsided
focus
of a fleeing
Pieta rushing out of the house.
Last hint of his
nakedly protruding foot.

Barely three spinning hours now
until impact with silence
last rounding
and anointing and return.

Translation Andrew Shields
vorheriges Gedicht
   (Hingegend)
10 / 10
nächstes Gedicht
(Van Gogh geht zur...)   
alle Gedichte anhören

Anne Duden

Foto © gezett.de
* 01.01.1942, Oldenburg i. O., Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Anne Duden wird am 1. Januar 1942 in Oldenburg i. O. geboren. Ihre Kindheit verbringt sie in Berlin und in Ilsenburg/Harz (DDR). 1953 flüchtet sie mit ihrer Mutter – die Eltern wurden 1950 geschieden – und ihren zwei Geschwistern nach Westdeutschland.

Die Schulzeit verbringt sie bis zum Abitur in Oldenburg, danach absolviert sie eine Buchhändlerlehre in Westberlin.

Nach 1964 geht sie verschiedenen Jobs nach und besucht nebenbei germanistische, soziologische und philosophische Vorlesungen und Seminare an der Freien Universität Berlin. Nach einer ca. einjährigen Mitarbeit beim Wagenbach Verlag ist sie 1973 Mitbegründerin des Rotbuch Verlages, in dem sie auch mehrere Jahre arbeitet. Seit Ende 1978 lebt sie als freie Schriftstellerin in Berlin und London.

Neben ihren Büchern veröffentlicht sie Prosatexte und Essays in Zeitschriften und Anthologien.

Sie erhält u.a. das Niedersächsische Künstlerstipendium, das Märkische Stipendium sowie ein Stipendium des Deutschen Literaturfonds, Darmstadt.

1987 ist sie Gastprofessorin für Literaturwissenschaft an der Universität Hamburg. Des weiteren hält sie Gastdozenturen an den Universitäten Paderborn (1995/1996) und Zürich (Poetik-Vorlesung 1996/1997).

Anne Duden ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, des PEN Dutschland und korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz.

Publikationen
  • Übergang

    (Prosa)

    Berlin: Rotbuch, 1982

  • Das Judasschaf

    (Prosa)

    Berlin: Rotbuch, 1985

  • (als Übersetzerin)
    Izaak Mansk: Rotkapuze

    Ein Märchen

    Übersetzung zusammen mit Erich Fried

    Düsseldorf: von Schröder, 1985

  • Steinschlag

    (Lyrik)

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1993

  • Der wunde Punkt im Alphabet

    (Prosa und Essays)

    Hamburg: Rotbuch, 1995

  • Wimpertier

    (Lyrik)

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1995

  • Lobreden auf den poetischen Satz

    (Zusammen mit Robert Gernhardt u. Peter Waterhouse)

    Göttingen: Wallstein, 1998

  • Zungengewahrsam

    Kleine Schriften zur Poetik und zur Kunst

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1999

  • Hingegend

    Gedichte

    Edition Postskriptum

    Lüneburg: zu Klampen, 1999

  • Heimaten

    Göttinger Sudelblätter

    zusammen mit Lutz Seiler und Farhad Showghi

    Göttingen: Wallstein, 2001

Preise
  • 1986 Kranichsteiner Literaturpreis

  • 1995 Floriana Literaturpreis (St. Florian, Österreich)

  • 1996 Dedalus Preis

  • 1996 Marburger Literaturpreis

  • 1998 Hans-Reimer-Preis der Aby-Warburg-Stiftung, Hamburg

  • 1998 Berliner Literaturpreis

  • 1999 Kunstpreis für Literatur des Landes Niedersachsen

  • 2000 Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste

  • 2003 Heinrich-Böll-Preis

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,968s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen