de

7771

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Sapphire

Wild Thing

  • 1 Ghosts | Übersetzungen: frslsrdelt
  • 2 Sestina | Übersetzungen: defrsllt
  • 3 An Ordinary Evening | Übersetzungen: elfritsldelt
  • 4 Benin Silver Father Slaves | Übersetzungen: deitsllt
  • 5 August 9th | Übersetzungen: eldeitsl
  • 6 Found Poem | Übersetzungen: slde
  • 7 Today | Übersetzungen: elitslde
  • 8 Broken | Übersetzungen: elitslde
  • 9 Some Different Kinda Books | Übersetzungen: slde
  • 10 Wild Thing | Übersetzungen: slde
Sprache: englisch
Übersetzungen: slowenisch (Divja zver), deutsch (Wild Thing)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Wild Thing

And I´m running,
running wild,
running free,
like soldiers down
the beach,
like someone
just threw me
the ball.
My thighs pump
thru the air
like tires
rolling down
the highway
big & round
eating up the ground
of America
but I never been any
further than 42nd Street.
Below that is as
unfamiliar as my
father´s face,
foreign as the smell of
white girls´pussy,
white girls on the bus,
white girls on TV
My whole world is
black & brown & closed,
till I open it
with a rock,
christen it with
blood.
BOP BOP
the music
pops thru me
like electric shocks,
my sweat is a
river running
thru my liver
green with hate,
my veins bulge out
like tomorrow,
my dick is
the Empire State Building,
I eat your fear
like a chimpanzee
ow ow
ow whee
ow!
My sneakers glide off
the cement like
white dreams
looking out at the world
thru a cage of cabbage
& my mother´s fat,
hollering don´t do this
& don´t do that.
I scream against the restraint
of her big ass sitting on my face
drowning my dreams in sameness.
I´m scared to go
it hurts me to stay.
She sits cross-legged
in front the TV
telling me no
feeding me
clothing me
bathing me in her ugliness
high high in the sky
18th floor of the projects.
Her welfare check buys me $85 sneakers
but can´t buy me a father.
She makes cornbread from Jiffy box mix
buys me a coat
$400, leather like everybody else´s.
I wear the best, man!
14 karat gold chain
I take off before I go wildin´.
Fuck you nigger!
Nobody touches my gold!
My name is Leroy
L-E-R-O-Y
bold gold
I got the goods
that make the ladies
young & old
sign your name across my heart
I want you to be my baby

Rapper D
Rapper G
Rapper I
my name is lightning
across the sky
So what I can´t read
you spozed to teach me
you the teacher
I´m the ape
black ape
in white sneakers
hah hah
I rape
rape
rape
I do the wild thing
I do the wild thing
My teacher asks me
what would I do
if I had 6 month
to live.
I tell her I´d fuck her,
sell dope & do the wild thing.
My thighs are locomotives
hurling me thru the
underbrush of Central Park,
the jungle.
I either wanna be a cop
or the biggest dope dealer in Harlem
when I grow up.
I feel good!
It´s a man´s world,
my sound is king
I am the black man´s sound.
Get off my face whining bitch!
No, I didn´t go to school today
& I ain´t going tomorrow!
I like how the sky looks
when I´m running,
my clothes are new & shiny,
my tooth gleams gold.
I´m fast as a wolf
I need a rabbit,
the sky is falling
calling my name
Leroy Leroy.
I look up
blood bust
in my throat
it´s my homeboys
L.D., C.K. & Beanbutt!
Hey man what´s up!
I got the moon
in my throat,
I remember when
Christ sucked my dick
behind the pulpit,
I was 6 years old
he made me promise
not to tell no one.
I eat cornbread &
collard greens.
I only wear Adidas
I´m my own man,
they can wear New Balance or Nike
if they want,
I wear Adidas.
I´m L.D.
lover
mover
man with the money
all the girls know me.
I´m classified as mildly retarded
but I´m not
least I don´t think
I am.
Special Education classes
eat up my brain
like last week´s greens
rotting in plastic containers.
My mother never
throws away anything.
I could kill her
I could kill her
all those years
all those years
I sat
I sat in classes
for the mentally retarded
so she could get
the extra money welfare gives
for retarded kids.
So she could get
some money,
some motherfuckin´ money.
That bitch
that bitch
I could kill her
all the years
I sat next to kids
who shitted on themselves,
dreaming amid
rooms of dull eyes
that one day
my rhymes
would break open
the sky
& my name would
be written
across the marquee
at the Apollo
in bold gold
me bigger
than Run DMC
Rapper G
Rapper O
Rapper Me
„Let´s go!“ I scream.
My dick is a locomotive
my sister eats like a 50 ¢ hot dog.
I scream, „I said let´s go!“
„It´s 40 of us
a black wall of sin.
The god of our fathers
descends down & blesses us,
I say thank you Jesus.
Now let´s do the
wild thing.
I pop off the cement
like toast outta toaster
hot hard crumbling
running
running
the park is green
combat operation
lost soul
looking for Lt. Calley
Jim Jones
anybody who could direct
this spurt of semen
rising to the sky.
soldiers
flying thru
the rhythm
„Aw man!
nigger please
nigger
nigger
nigger.
I know
who I am.“
My soul sinks
to its knees &
howls under the
moon rising full,
„Let´s get a female jogger!“
I shout into the twilight
looking at the
middle-class thighs
pumping past me,
cadres of bitches
who deserve to die
for thinking they´re better
than me
You ain´t better than
nobody bitch.
The rock begs my hand
to hold it.
It says, „Come on man.“
T.W., Pit Bull, J.D. & me
grab the bitch
ugly big nose white bitch
but she´s beautiful cause she´s white
she´s beautiful cause she´s skinny
she´s beautiful couse she´s gonna die
cause her daddy´s gonna cry
Bitch!
I bring the rock down
on her head
sounds dull & flat
like the time I busted
the kitten´s head.
The blood is real & red
my dick rises.
I tear off her bra
feel her perfect pink breasts
like Brooke Shields
like bitches in Playboy
Shit! I come all over myself!
I bring the rock down
the sound has rhythm
hip hop ain´t gonna stop
till your face sees
what I see every day
walls of blood
walls of blood
she´s wriggeling like
a pig in the mud.
I never seen a pig
or a cow
´cept on TV.
Her nipples are like
hard strawberries
my mouth tastes
like pesticide.
I fart.
Yosef slams her
across the face with a pipe.
My dick won´t get
hard no more.
I bring the rock down
removing what she
looks like forever
ugly bitch
ugly bitch
I get up
blood on my hands
semen in my jeans
the sky is black
the trees are green
I feel good baby
I just did
the wild thing!

Entstanden: 1989
© 1994 by Sapphire / Ramona Lofton
printed by permission of the author
Aus: American Dreams
New York/London: High Risk Books, 1994
ISBN: 1-85242-327-7
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Performance, Spoken Word / Rap, Identität (kollektiv), Gesellschaftskritik, Leben & Beziehungen, Kindheit & Jugend, Identität (Individuum), Gewalt

Übersetzungen:

Sprache: slowenisch

Divja zver

In tečem,
divje tečem,
prosto tečem,
kot vojaki
na obali,
kot da mi je
kdo ravno
vrgel žogo.
Stegna mečem
skozi zrak
kot gume
kotaleče se
po avtocesti
veliki, okrogli
ki žrejo tla
Amerike
a še nikoli nisem šel
dlje od 42. ulice.
Naprej mi je tako
neznano kot
očetov obraz,
tuje kot vonj
pičk belih pičk,
bele pičke na busu,
bele pičke na TVju.
Cel moj svet je
črn, rjav, zaprt,
dokler ga ne odprem
s kamnom,
krstim
s krvjo.
BOP BOP
glasba me
preveva kot
elektrošoki,
moj pot je
reka, ki teče
skozi jetra
zelena od sovraštva,
vene mi štrlijo
kot jutri,
moj kurac je
Empire State Building,
jem tvoj strah
kot šimpanz
oj, oj
ni šans
oj!
Moje superge drsijo kot
cement kot
bele sanje
ki gledajo na svet
skoz kletke smeti
in moja mama je debela
in kriči ne tega delat
in ne tistega delat.
Jaz kričim proti okovom
njene debele riti ki mi sedi na obrazu
utaplja moja sanje v enakem.
Strah me je iti,
boli me, ko ostanem.
Po turško sedi
pred TVjem
prepoveduje,
hrani me,
oblači,
kopa v svoji grdoti
visoko visoko na nebu
18. nadstropje socialnih blokov.
Njen ček za podporo mi kupi superge za 85$
ampak očeta ne more kupit.
Dela mi kruh v mikrovalovki
kupi mi plašč
400$, kot jih imajo vsi ostali.
Samo najboljše nosim, stari!
14 karatno zlato ketno,
ki jo snamem preden grem žurat.
Jebi se niger!
Noben se ne dotika mojega zlata!
Ime mi je Leroy.
L-E-R-O-Y
zato zlato
zgledam tako,
da damice,
mlade in stare
pojejo svoje čez moje srce,
hočejo me.
Reper Daj
Reper Glas
Reper Jaz
Moje ime je strela
čez nebo.
Pa kaj če nisem pismen
Vi bi me moral naučit.
Vi ste učitelj
Jest sem opica
črna opica
v belih supergih
ha ha
posiljujem
posiljujem
posiljujem
Jaz sem divja zver
Jaz sem divja zver
Učiteljica me vpraša
kaj bi naredil
če bi živel
samo 6 mesecev.
Povem ji, da bi jo pofukal,
prodajal drogo in bil divja zver.
Moja stegna so lokomotive
ki me poganjajo
skoz grmovje Central Parka
to džunglo.
Hočem biti ali policaj
ali pa največji diler v Harlemu
ko zrastem.
Dober občutek!
Moški svet je
moj zvok je car
Jaz sem zvok črncev.
Zgini mi spred oči, prasica tečna!
Ne danes nisem šel v šolo
in jutri tudi ne grem
Všeč mi je, kako zgleda nebo
ko tečem
Moje obleke so nove in svetleče
Zobje se mi zlato svetlikajo
Hiter sem kot volk,
rabim zajca
nebo pada
in me kliče
Leroy Leroy.
Pogledam gor
kri mi zastane v grlu
to so naši fantje
L.D., C.K. in Ritonja!
Ej stari, kaj je zdej!
V grlu imam luno
Spomnim se ko
mi ga je Krist fafal
za prižnico,
6 let sem bil star
moral sem obljubit
da ne bom nikomur povedal.
Jem kruh
in zelenjavo.
Nosim samo Adidas
sem sam svoj človek,
Ostali lahko nosijo New Balance ali Nike
če hočejo,
jaz nosim Adidas.
Jaz sem L.D.
jebač
frajer
tip s kešom
vse pičke me poznajo
Označili so me za zaostalega
ampak nisem
vsaj mislim
da nisem.
Pouk za posebne potrebe
mi žre možgane
kot zelenjava od prejšnjega tedna
gnije v plastičnih posodah.
Moja mama nikoli ničesar
ne vrže stran.
Lahko bi jo ubil
lahko bi jo ubil
vsa ta leta
vsa ta leta
sem sedel
sem sedel v razredih
za umsko zaostale
da bi lahko ona dobila
več denarja od socialne
ki ga dajejo
za zaostale mulce.
Da bi lahko dobila
denar
nekaj kurčevega denarja.
Prasica
prasica
lahko bi jo ubil
vsa ta leta
sem sedel zraven mulcev
ki se poserjejo
sanjal v sobi
med topimi očmi
da bodo enkrat
moje rime
odprle
nebo
in bo mojo ime
napisano
nad vhodom
Apolla
v zlatih črkah
jaz večji
kot Run DMC
Reper Glej
Reper Obraz
Reper Jaz.
 »Gremo!« kričim,
moj kurac je kot lokomotiva
ki jo golta moja sestra kot hot dog za 50 centov
Kričim »rekel sem gremo!«
40 nas je
črn zid grega
Bog naših očetov
se spusti in nas blagoslovi
rečem Hvala Jezus
In zdaj bom spet
divja zver.
Skočim iz asfalta
kot toast iz toasterja
vroč trd krhek
tečem
tečem
park je zelen
vojna operacija
izgubljena duša
išče poročnika Calleya
Jim Jones
kdorkoli ki zna
špric sperme
usmerit v nebo
vojaki
letijo mimo
skozi ritem
 »Dej no!
vniger prosim
niger
niger
niger.
Vem
kdo sem.«
Duša mi pade
na kolena in
zavija pod
polno luno, ki se dviga.
 »Dejmo eno džogerko!«
Zakričim v polmrak
in gledam
srednjerazredna stegna
ki pumpajo mimo
horde prasic
ki si zaslužijo smrt
ker mislijo, da vejo več
kot jaz.
Ti nisi boljša
od nikogar prasica!
Kamen kar prosi mojo roko,
da ga primem.
Reče »Daj, stari!«
T.W., Pitbul, J.D. in jaz
zgrabimo prasico
belo prasico z grdim nosom
ampak je lepa, ker je bila
lepa ker je suha,
lepa ker bo umrla
ker bo njen stari jokal
Prasica!
S kamnom jo udarim
v glavo,
top zvok
kot takrat ko sem
mački razbil glavo
Kri je zares in rdeča
kurac mi nabrekne
Odtrgam ji modrc
Pošlatam njene popolne roza joške
kot Brooke Shields
kot prasice iz Playboya.
Drek! Pride mi!
Spet jo udarim s skalo
zvok ima ritem
hip hop – ne bo še stop
dokler tvoja faca ne vidi
kar jaz vidim vsak dan
zidove krvi
zidove krvi
zvira se kot
prašič v blatu
Nikoli še nisem videl prašiča
ali krave
Razen na TVju.
Njene bradavičke so kot
trde maline
moja usta imajo okus
po pesticidu.
Prdnem.
Yosef jo udari čez gobec s cevjo.
Moj kurac noče več vstat.
Tolčem jo s kamnom
odstranim kako zgleda
za vedno
grda prasica
grda prasica
Vstanem
kri na rokah,
sperma v hlačah,
nebo je črno
drevesa so zelena
počutje odlično
ravnokar sem bil
divja zver!

Translated by Jure Novak
© by Jure Novak
Sprache: deutsch

Wild Thing

Und ich laufe,
laufe wild,
laufe frei,
wie Soldaten den
Strand entlang,
als hätte mir
jemand eben den
Ball zugeworfen.
Meine Schenkel stampfen
durch die Luft,
rollen wie Reifen
auf der
Straße
groß & rund
fressen den Grund
und Boden Amerikas,
dabei bin ich nie weiter
als zur 42. gekommen.
Dahinter kenne ich
so wenig wie das
Gesicht meines Vaters,
so fremd wie der Duft
einer weißen Pussy,
weißer Mädchen im Bus,
weißer Mädchen in der Glotze
Meine ganze Welt ist
schwarz & braun & verschlossen,
bis ich sie öffne
mit einem Steinbrocken,
sie taufe mit
Blut.
BOP BOP
Die Musik
durchzuckt mich
wie Elektroschocks,
mein Schweiß ist ein
Fluß durch
meine Leber,
grün vor Haß,
meine Adern treten vor
wie das Morgen,
mein Schwanz ist
das Empire State Building,
ich fress eure Angst
wie ein Schimpanse
uh uh
uh uiiii
uh!
Meine Treter gleiten über
den Zement wie
weiße Träume,
die auf die Welt
durch einen Kohlkäfig schauen
& das Fett meiner Mutter,
die poltert laß dies
& laß jenes.
Ich schreie gegen die Zucht
ihres Riesenarsches auf meinem Gesicht,
der meine Träume in Gleichheit ersäuft.
Vorm Gehen hab ich Angst
das Bleiben tut mir weh.
Sie hockt im Schneidersitz
vorm Fernseher
und sagt mir nein
und füttert mich
und zieht mich an
und badet mich in ihrer Häßlichkeit
hoch hoch im Himmel,
18. Stock in den Projects.
Ihre Stütze bringt mir $85 Treter,
aber einen Vater kann ich mir nicht kaufen.
Sie macht Maisbrot aus Fertigmischung
kauft mir einen Mantel
für $400, Leder, wie jeder andere auch.
Ich hab nur das Beste an, Mann!
Goldkette, 14 Karat,
die nehm ich ab, bevor ich wild werd.
Verpiß dich, Nigger!
Mein Gold faßt keiner an!
Ich heiße Leroy
L-E-R-O-Y
stolzes Gold
ich hab das Zeug
von dem die Ladies
jung & alt singen
sign your name across my heart
I want you to be my baby

Rapper D
Rapper G
Rapper ICH
meine Name ist Blitzen
im Himmel
Und was ich nicht lesen kann
sollst du mir beibringen
du Lehrerin
ich Affe
schwarzer Affe
in weißen Tretern
ha ha
Ich vergewaltige
vergewaltige
vergewaltige
Ich mach das wild thing
Ich mach das wild thing
Meine Lehrerin fragt mich
was ich tun würde,
wenn ich noch 6 Monate
zu leben hätte.
Ich sag, ich würd sie ficken,
Dope verticken & das wild thing machen.
Meine Schenkel sind Loks,
die mich durch das Gebüsch
im Central Park stampfen,
den Dschungel.
Ich will entweder Bulle sein
oder der größte Dope-Dealer in Harlem,
wenn ich groß bin.
I feel good!
It’s a man’s world,
mein Klang ist der König,
ich bin der Klang des schwarzen Mannes.
Verzieh dich, du jammernde Schlampe!
Nee, ich war heute nicht in der Schule,
& morgen geh ich auch nicht!
Ich mag den Himmel,
wenn ich renne,
meine Klamotten sind neu & funkeln,
mein Zahn glänzt golden.
Ich bin schnell wie ein Wolf,
ich brauch einen Hasen,
der Himmel stürzt
und schreit meinen Namen
Leroy Leroy.
Ich schau nach oben,
Blut pulst
mir im Hals,
meine Homeboys
L.D., C.K. & Beanbutt!
Ey Alter, was geht!
Ich hab den Mond
im Hals,
ich weiß noch als
Christus meinen Schwanz gelutscht hat
hinter der Kanzel,
ich war 6,
ich sollte versprechen,
es keinem zu sagen.
Ich aß Maisbrot &
Grühnkohl.
Ich trag nur Adidas,
ich hab meinen eigenen Kopf,
die können New Balance nehmen oder Nike,
wenn sie wollen,
ich trag Adidas.
Ich bin L.D.
Stecher
Macher
Mann mit der Kohle
die Frauen wissen Bescheid.
Ich bin als leicht zurückgeblieben eingestuft,
stimmt aber nicht,
glaube ich
jedenfalls.
Sonderschulklassen
fressen mein Gehirn auf
wie der Kohl von letzter Woche,
der in Plastikschalen verfault.
Meine Mutter schmeißt
nie was weg.
Ich könnt sie umbringen
Ich könnt sie umbringen
all die Jahre
all die Jahre
saß ich
saß ich in Klassen
für geistig zurückgebliebene,
damit sie
die Extrakohle scheffeln konnte,
die’s für solche Kinder gibt.
Damit sie
ein bißchen Kohle kriegt,
ein bißchen motherfuckin‘ Kohle.
Die Schlampe
die Schlampe
ich könnt sie umbringen
all die Jahre
saß ich neben Kindern,
die sich in die Hose scheißen,
träumte inmitten
von Zimmern voller tumber Augen,
daß eines Tages
meine Reime
den Himmel
aufreißen
& mein Name
am Marquee
oder am Apollo
in stolzem Gold
geschrieben steht
ich größer
als Run DMC
Rapper G
Rapper O
Rapper Ich
„Los gehts!“ schrei ich.
Mein Schwanz ist eine Lok,
meine Schwester frißt wie ein 50 cent Hotdog.
Ich schrei: „Ich hab gesagt los gehts!“
Wir sind 40,
eine schwarze Sündenwand.
Der Gott unserer Väter
fährt nieder & segnet uns,
ich sag Danke Jesus.
Los, jetzt machen wir das
wild thing.
Ich spring vom Zement hoch
wie Toast ausm Toaster
heiß hart krümelnd
rennen
rennen
der Park ist grün
Kampfoperation
verlorene Seele
auf der Such nach Lt. Calley
Jim Jones
jedem, der diesen
Samenstoß lenken kann,
der zum Himmel aufsteigt.
Soldaten
fliegen durch
den Rhythmus
„Au Mann!
Nigger bitte
Nigger
Nigger
Nigger
Ich weiß,
wer ich bin.“
Meine Seele sinkt
in die Knie &
heult unter dem Mond,
der ganz aufgeht:
„Los, wir schnappen ne Joggerin!“
Schrei ich ins Zwielicht,
als ich die
Mittelschichtschenkel
an mir vorbeitraben seh,
Schlampenkader,
die den Tod verdienen,
weil sie sich für besser halten
als mich
Du bist nicht besser als
niemand Schlampe.
Der Stein fleht meine Hand an,
ihn zu nehmen.
Er sagt: „Na los, Mann.“
T.W., Pitbull, J.D. & ich
schnappen die Schlampe
häßliche großnasige weiße Schlampe
aber sie ist schön, denn sie ist weiß
sie ist schön, denn sie ist schlank
sie ist schön, denn sie wird sterben
und ihr Daddy wird heulen
Schlampe!
Ich schlag den Stein
auf ihren Kopf
klingt stumpf & platt
wie einmal, als ich der
Katze den Schädel einschlug.
Das Blut ist echt & rot
mein Schwanz wird hart.
Ich reiß ihr den BH ab
fühl ihre vollkommenen rosa Brüste
wie Brooke Shields
wie die Schlampen im Playboy
Scheiße! Ich spritz mich total voll!
Ich schlag mit dem Stein
darin steckt ein Rhythmus
Hiphop und kein Stop
bis dein Gesicht sieht,
was ich jeden Tag sehe
Mauern aus Blut
Mauern aus Blut
sie windet sich wie
ein Schwein im Dreck.
Ich hab noch nie ein Schwein
gesehen oder ne Kuh
nur in der Glotze.
Ihre Nippel sind wie
harte Erdbeeren
mein Mund schmeckt
wie Pestizid.
Ich furze.
Yosef kloppt ihr
ein Rohr durchs Gesicht.
Mein Schwanz wird nicht
mehr hart.
Ich schlag mit dem Stein
und beseitige ihr
Aussehen auf ewig
häßliche Schlampe
häßliche Schlampe
Ich steh auf
Blut an den Händen
Sperma in der Hose
der Himmel ist schwarz
die Bäume sind grün
I feel good baby
Ich hab’s eben gemacht,
das wild thing!

Aus dem Amerikanischen von Olaf Schenk
vorheriges Gedicht
   (Some Different Kinda...)
10 / 10
nächstes Gedicht
(Ghosts)   
alle Gedichte anhören

Sapphire

Foto © gezett.de
* 04.08.1950, Ford Ord, Kalifornien, Vereinigte Staaten
lebt in: New York, Vereinigte Staaten

Sapphire wird als Ramona Lofton am 4. August 1950 in Ford Ord, Kalifornien geboren. Sie studiert Modern Dance in New York und schließt das City College von New York mit cum laude ab. 1994 erhält sie das McArthur Stipendium für Lyrik und 1995 den MFA-Titel vom Brooklyn College.

Sapphire beginnt literarisch als Performerin im berühmten Nuyorican Poets Café, dem Ur-Ort der Slam-Poetry, dem Epizentrum der neuen Stimmen Amerikas. Sie macht sich einen Namen als Lyrikerin, als Performance-Künstlerin bei Poetry Slams und als Bürgerrechtsaktivistin. Sapphire ist die Autorin von American Dreams, einer Gedichtsammlung, die Publisher's Weekly als 'eine der kraftvollsten Debütsammlungen der Neunziger' bezeichnet. Das darin enthaltene Gedicht Wild Thing, das sie berühmt macht, richtet sich wortgewaltig gegen sexuelle Gewalt. Über sich selbst sagt Sapphire: „Ich versuche nicht, ein neuer Shakespeare oder Henry James zu sein. Ich versuche, die schwärzeste, blutigste und weiblichste Ausdrucksform von allen zu finden.“

 Foto © gezett.de
Wenn über die Texte Sapphires heute gesprochen wird, dann meist unter dem Aspekt des politischen Engagements, des sozialen Anliegens. Sie gibt jenen eine Stimme, die, mißbraucht, vergewaltigt, ermordet, rassistisch verfolgt, keine Stimme mehr haben.

Zum Beispiel den schweigenden schwangeren Minderjährigen in Harlem, denen sie - wie im Roman Push (1996, 1999 auch auf Deutsch erschienen) - im wahrsten Sinne das Wort gibt: die Befreiung aus dem Nicht-Lesen-Können und Nicht-Schreiben-Können. Die Worte finden und die eigene Welt schreibend erzählen können. Sprach-Gewalt gegen die reale Gewalt überall auf den Straßen, in den Familien, in Gottes eigenen Land.

Ihr Roman Push wird mit dem Book-of-the-Month-Club Stephen Crane-Preis für Fiktion ausgezeichnet, ebenfalls mit dem Black Caucus-Preis der American Library Association's First Novelist Awards für 1997, und erhält in England den Mind Book of the Year-Preis. Die Zeitschrift The Village Voice bezeichnet Push als eines der 25 besten Bücher der Jahres 1996, und Time Out reiht das Buch unter die zehn besten Titel des Jahres 1996 ein.

Sapphire sagt über das Black American Writing: „Die Familie meiner Mutter begann mit der Eheschließung zwischen einem vertraglich verpflichteten englischen Diener und einer afrikanischen Sklavin, die sich, laut der Erzählung meiner Mutter, auf einem Sklavenschiff nach Amerika kennenlernten. Ich bin Teil der afrikanisch-amerikanischen literarischen Tradition, die 1773 begann. In diesem Jahr veröffentlichte Phillis Wheatley, eine afrikanische Sklavin, einen Gedichtband. Es war das erste literarische Werk in englischer Sprache, das von einer schwarzen Person in den Vereinigten Staaten von Amerika veröffentlicht wurde.'

1999 erscheint ihr Gedichtband Blind Wings & Blind Angels und findet ebenfalls große Aufmerksamkeit. Ihre Arbeiten sind in insgesamt elf Sprachen übersetzt, ihre Gedichte und literarischen Werke erscheinen in zahlreichen Zeitungen und Zeitschriften, unter anderem in The New Yorker, Spin, The New York Times Magazine und Bomb.

Im März 2001 ist Sapphire Teilnehmerin des Übersetzer Workshops, den die literaturWERKstatt berlin anläßlich des Welttages der Poesie veranstaltet: Sechs Autoren italienischer, amerikanischer, französischer, flämischer, griechischer und deutscher Sprache wurden eingeladen, vom 17. bis zum 21. März 2001 gemeinsam an Übersetzungen ihrer Gedichte zu arbeiten.

Sapphire lebt in New York.

Publikationen
  • American Dreams.

    London, New York: High Risk Books, 1994

  • Push.

    A Novel.

    New York: Alfred A. Knopf, 1996

  • Push.

    Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2000

  • Black Wings & Blind Angels.

    New York: Alfred A. Knopf, 2000

Preise
  • 1996 Book-of-the Month-Club Stephen Crane Preis

  • 1997 Black Caucus Preis der American Libary Association's First Novelist Awards

  • 1997 Mind Book of the Year

Gedicht merken / zur Liste

6 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Long poems
    erstellt von Bonny May
  • Fave American poems
    erstellt von jason
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen englisch Sapphire als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (2,157s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen