Brigitte Oleschinski

του ακορντεόν σαρώνει απ’το πεζοδρόμιο τα κουρέλια, που όλα στο ίδιο τετράγωνο
κατοικούν, στην ίδια  ήττα.  Καμουφλαρισμένα.  Ανάμεσα στη ζάντα

και στο κράσπεδο μισογελάει σφηνωμένο ένα μπαλλόνι σε σχήμα ψαριού, που ασημίζει
από σπάραχνο σε σπάραχνο και μια σακούλα  πλαστική για πρεζάκηδες,
που στροβιλίζεται μέχρι να βρεί τα σκαλοπάτια. Διστάζει, ανατρέπεται και σαν
μπαλλαρίνα με κομμένα πόδια

υψώνεται χορεύοντας. Στο ίδιο φύσημα του αέρα το ψάρι
όρθιο χειροκροτεί.

van de accordeon hier de flarden over straat jaagt, die allemaal in dezelfde wijk
wonen, in dezelfde nederlaag. Gecamoufleerd. Tussen wieldop

en gootsteen grijnst een verkrampte heliumvis, slapzilver
van kieuw tot kieuw, het ragbleke snuifzakje achterna, dat rondwaait, tot het
de treden vindt. Aarzelt, binnenstebuiten draait en op ballerinastompen

omhoog danst, omdat in dezelfde stortvloed van lucht de vis
zich opricht en applaudisseert

аккордеона гонит по асфальту рванину, что всегда в одном квартале
прописана, ущемлена в правах, скрывается. Здесь обод колеса

прижал в канаве детскую игрушку, резиновую сдувшуюся рыбку
серебряную дряблую, она
как будто бы осклабилась до жабр
вслед бледному дыханью наркоманского пакета из-под клея, он порхает,
пока не спотыкнется. Медлит, повернувшись,
и как малышка на культях-пуантах,

подпрыгивает в танце. Рыбка приподнимется и аплодировать начнет,
влекома тем же ветром

fra trekkspillet driver fillene over fortauet her, de bor alle i samme
kvartal, i det samme nederlag. Kamuflert. Mellom hjulkapsel  

og rennestein flirer en forklemt heliumfisk, sølvskimmerslapp
fra kjeve til kjeve, etter den sylbleke sniffeposen som blåser av sted, til den
finner trinnene. Nøler, snur seg opp ned og danser oppover på sine ballerina-

stumper, fordi fisken i samme luftflom
reiser seg og applauderer

보도위로 이리저리 몰려다니는 쓰레기 조각들은 모두
이 동네에 사는 패배자들처럼 생겼다.   
휠캡과

시궁창 사이에 끼어서 움짝달싹 못하는 헬륨 물고기 한 마리가  싱긋 웃고있다, 축늘어
은빛
아가미가 턱 밑까지 찢어져서는, 본드 봉지를 쳐다본다. 계단을 찾으려는지 이리저리
아다니는 입김처럼 창백한 본드 봉지를 쳐다보다간
망설이다가 뒤집혀져서, 발레리나처럼 손잡이 두 개로 곧추 서서

겅중겅중 춤을 춘다, 한바탕 불어오는 그 바람 속에서 헬륨 물고기가
몸을 둥둥 띄워 박수를 보내오기 때문이다

que, tot saltironant, arrossega cap ací per damunt de l´empedrat els parracs, habitants tots
del mateix barri, de la mateixa derrota. Camuflats. Entre tapa de roda

i reguer, un  peix d´heli encarcarat, d´un platejat esmorteït, somriu sorneguer
de ganya a ganya a la pàl.lida paperina d´esnifar, que voleteja d´ací cap allà, fins que
topa amb els graons. Vacil.la, es capgira i puja de puntetes
com una ballarina, perquè amb la mateixa ràfega d’aire, el peix
s´aixeca  i aplaudeix

of the accordion drives the scraps down the pavement here - they all live
in the same neighborhood, the same defeat. Disguised. Between hubcap

and curb, an uptight helium fish, limp silver
from gill to gill, grins at the pale, filmy stash bag which wafts around until it
finds the steps. Hesitates, turns upside down, and, on ballerina stumps,

dances upwards because in the same torrent of air the fish
stands up and applauds