Michael Krüger

WETTERVORHERSAGE

Sprache: deutsch

Übersetzungen: spanisch (PREDICCIÓN METEOROLÓGICA ), persisch (پيش گويي وضع هوا), litauisch (Orų prognozė)

WETTERVORHERSAGE

Irgendwann wird der Schnee
sich auflösen in der Schmelze
und zum Gießbach werden,
der die dunklen Flüsse aufhellt
auf ihrem bewachten Weg
zum Meer. Irgendwann
werden die Wolken hochgehen
und die Bühne freigeben
für die bittenden Augen.
Irgendwann werden wir wieder
im Freien sitzen
an den frisch gebeizten Tischen
und die Bücher lesen,
die im Winterschlaf lagen.
Also komm bitte bald,
denn so wie es aussieht,
wird es irgendwann wieder
schneien.

Übersetzungen:

Sprache: spanisch

PREDICCIÓN METEOROLÓGICA

En algún momento la nieve
se derretirá hasta fundirse,
y se convertirá en torrente
que aclarará los turbios ríos
en su camino custodiado
hasta el mar. En algún momento
las nubes se levantarán
y quedará libre el escenario
para los ojos suplicantes.
En algún momento volveremos
a sentarnos al aire libre,
frente a la mesa recién pintada,
y leeremos los libros
que reposan en hibernación.
Ven pronto, por favor,
que según parece
en algún momento va a nevar
de nuevo.

Sprache: persisch

پيش گويي وضع هوا

زماني برف آب خواهد شد
چون جويباري روان
كه در راه حفاظت شده خويش به دريا
رودهاي تيره را روشن ميكند.
زماني ابرها بالا خواهند رفت
و باز خواهند كرد صحنه را براي چشمهاي خواهنده
زماني دوباره در هواي آزاد
خواهيم نشست
پشت ميزهاي تازه جلايافته
و خواهيم خواند كتابهايي را
كه در خواب زمستاني باز نهاده بوديم .
پس هر چه زودتر بازآ
زيرا از قرارمعلوم
زماني دوباره برف خواهد باريد.

Sprache: litauisch

Orų prognozė

Kada nors sniegas ištirps
per atodrėkį
ir upokšniu pavirs,
upių tamsą nuskaidrinančiu,
joms tarp pylimų tekant
į jūrą. Debesys
kada nors į dangų pakils
atverdami sceną
akims maldaujančioms.
Kada nors mudu ir vėlei
sėdėsim lauke
prie šviežiai beicuotų stalų
ir skaitysim knygas,
po žiemos miego pabudusias.
Tad greičiau atvažiuok,
nes atrodo, jog vėlei
kada nors ims ir pasnigs.

Michael Krüger

Foto © gezett.de

* 06.12.1943, Wittgendorf, Deutschland
lebt in: München, Deutschland

Michael Krüger wurde am 9. Dezember 1943 in Wittgendorf, Sachsen-Anhalt, geboren. Nach dem Abitur machte er in Berlin eine Lehre als Verlagsbuchhändler und Buchdrucker. Im Anschluss daran arbeitete er zwei Jahre lang als Buchhändler in London. Ab 1968 war Krüger Lektor im Münchner Carl Hanser Verlag, ab 1986 Verlagsleiter. Seit 1995 ist er zusätzlich geschäftsführender Gesellschafter. Darüber hinaus gibt Krüger seit 1981 die Zeitschrift Akzente heraus, ein Forum für zeitgenössische Literatur.

Foto © gezett.de

Krüger ist ein Grenzgänger zwischen Literatur und Literaturbetrieb. Als unermüdlicher Herausgeber, Übersetzer, Kritiker und Förderer gegenwärtiger Literatur ist er zugleich selbst Dichter und Romancier. Seit seinem Debüt Reginapoly (1976) hat er zahlreiche Gedichtbände, Romane und Erzählungen veröffentlicht. Zuletzt erschienen die Novelle Das falsche Haus (2002) und der Gedichtband Kurz vor dem Gewitter (2003).

Für sein Werk und seine Rolle als Vermittler internationaler Gegenwartsliteratur erhielt Krüger u.a. den Peter-Huchel-Preis, den Ernst-Meister-Preis, den Prix Medicis Etranger, das Offizierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen, den C.E.T.-Literaturpreis (Ungarn) und die Plakette "Dem Förderer des deutschen Buches" vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Er ist Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München; der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt; der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz und der Akademie der Künste, Berlin.

Michael Krüger lebt in München.

Gedicht merken / zur Liste

8 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

Michael Krüger
erstellt von sylvia.schmieder

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,490s)