Hendrik Jackson

Nic tylko pęd świateł, żelazne drzwi, nad nami Kajopeja, mimowolne
refleksy zatarły migawkowe zdjęcie, (słupy mgły płonęły)
puls sygnalizacji, podczas twego biegu z listem w kieszeni,
zabłądzeń w oparach, nagle wezbrała panika: w strumieniu miasta,

(strugi deszczu) . Znużenia wystąpiły z brzegów. Przesunięcie
w referencji szczegółu. Widnokrąg pękł, następstwo wnikających w
siebie prądów powietrznych. W kawiarni odbicie triumfalnego obrazu,
(lightning fields) . Mglisty strach przed byciem wśród tych, co przeżyli.

I.

Jízdy samých světel, dveře železa, nad námi Cassiopeia, nechtěné
reflexy smazaly nám všechny snímky, (sloupy mlhoviny hořely)
jen puls semaforu, v postranní kapse list, jenom jak jsi utíkal,
zaběhl ses v šeru páry, potom paniky spěch, v proudu města:

(proudy deště). Únavy splavené. To jen detail, co nám projevil
laskavosti. Celé horizonty kolem zmizely již, to jsou vzdušné
proudy, tolik dravé. V café odlesk, obraz jásajících barev,
(lightning fields) . A jen zmatený lek, že zbyl jsi tu s přeživšími.

I.

Tiszta fények futása, vasajtók, fölöttünk Cassiopeia önkéntelen
visszfényei elmosták a pillanatfelvételt, (ködoszlopok izzottak)
közlekedési lámpák pulzáló fénye, futsz oldalzsebedben egy levéllel,
eltévedsz a ködben, hirtelen pánik fog el: a város áramlásában,

(ömlő eső) . Kimerültség áraszt el. Egy részlet áthelyezi
vonatkozását. A teljes messzeség felszakadt, egymásba toluló
légáramok sora. Egy ujjongó kép tükröződése a kávéházban
(lightning fields) . Diffúz félelem: a túlélők között lenni.

I

travellings so many lights, iron doors, above us cassiopeia involuntary
reflexes blur the snapshot of the moment (shadow walls standing) –
the pulse of traffic lights switching, a letter in your side pocket you ran
lost your way in the fog, sudden panic driving you: in the city's current

(streaming rain) – tirednesses flooding over, a detail shifting
its frame of reference, the whole range all around ripped open, consequence of
currents of air crashing into each other. in the café the reflection of a jubilant image
(lightning fields) – the indistinct fear of being among survivors
 

II

rain running down the facades, a black curtain drawn
aside, rivulets, beneath metal signs it washed
fragments of images away, bubbling sounds in the jungle of the city (stage set)
yet weather-shattered. an insect fell into the street light, there was a crack

then the whole street scene with sky (the city no longer existing)
soiled, unceasingly unmoved putting distance between (from far away) resentment
grey veil, only recognisable in photos, i could see your look
going straight past me. later on you picked up the trail

III

... empty burning (i shaved the mountains) ice on the window: crystallisations
tracks of black silhouettes – and abandoned the lights, the chains
of them threading among the rows of houses, the never-changing dampened sounds
where the border with darkness was – in the avenue then the pain

seemed dulled. you got hit by it. it was infectious, a thought, faster
than thought – but it was too much for us ... (unsteady murmuring) snow-white
horizon behind the chimney (shadows) – crows, and all as though thrown out
- annoying rubbish. barometer indicating rain no marking for miracles

I.

tragitti di sole luci, porte blindate, sopra noi Cassiopea involontari
riflessi sfumarono l'istantanea (si alzarono pareti di ombre) –
il pulsare dei circuiti del semaforo, una lettera in tasca correvi
ti smarrivi nella nebbia, si levò panico improvviso: nel turbine della città

(pioggia battente) – dilagarono stanchezze, un dettaglio trasferiva
la sua referenza. la distesa attorno si spalancò, effetto di correnti d'aria
sospinte l'una nell'altra. nel caffè il riverbero di un'immagine festosa
(lightning fields) – l'angoscia diffusa di esistere tra superstiti

I.

фонарный свет, врата железные, над нами Кассиопею киркой дробя,
затертым отражением, мгновенным снимком (стен подставных теней)
пульсирующий светофор, бежишь с письмом в кармане кожаном в боку,
и потерялся ты в чаду угарном, внезапной паникой охвачен в потоках города

(потоками дождя), морей усталости купанья-сверх, одна смещенная деталь осталась от тебя, -
вся даль просторная разрезом вертикальным, закладка в следующий том,
взорвется воздуха столбом, в Кафе где отблеск-обелиск виденью радости единственному
(lightning fields) неясным страхом жизнь пережить как вопль-хрип толпы.


II.

умыл фасады дождь, сорвав бархана занавесь,
ручьями потекли дорожных знаков щелоки зрачков,
так хлипко хлюпая по ветхой чаще городской и утерев (кулисою)
лицо разбитого помоста громом – комарик треснул об фонарь,

когда площадку городскую по направленью в раструб улиц, замаранных землей, на небо уволок
(а города и не бывало), безостановочный недвижный в промежуток туман пеленчатый разлил, и только
лишь по фотокарточке опознаваемо,
так поглядевшее за мной из памяти, идущее по следу моему.


III.

… пустое брение горит (I shaved the mountains),
окошко, лед, кристаллики пульсируют,
и схемки темных градинок – все, что в оковах света, что тянулся
вплотную проходя по толчее домов,

и постоянно уходящий гул к границе темноты, аллеей боли, тупиком вины введенный в заблужденье,
заразной, зараженной мысли, быстрее мысли бредил, но это слишком как (мурлыканье бродяжки)
бледнее снега горизонт за дымоходною трубой (и тени) воронов, так выбросил
обрыдший мусор барахольщик, барометр скакал, ни снега, ни намека нет на чудо.