Orsolya Kalász

for Stevan Tontič

Why do you want a garden
with high walls?
Why should no one see you there?
You’ve never heard strange voices in your head.
No one insists
that you show remorse.
And who would ask you for the grieving-grass word?
Why do you think then you have no choice
but to seek out that garden and
sink your fingers in its soil
and wait for the grieving-grass
to sprout up from the depths.
When you pull your fingers out,
your nails will be black with grime.
Ten deaf
Ten dumb and blind
grief-blades.   
Not your hand but another
wrote the line:

“My heart sinks in a well; it has no bottom.”

Pour Stevan Tontic

Pourquoi veux-tu un jardin
avec de hauts murs?
Pourquoi veux-tu que personne n'ait le droit de te voir?
Tu n'as encore jamais entendu de voix étrangères dans ta tête.
Personne n'exige de toi
que tu montres du regret.
Et qui pourrait te demander des précisions sur le mot herbe du deuil?
Pourquoi penses-tu n'avoir d'autre choix
que de trouver ce jardin
pour y enfoncer tes doigts dans la terre
et attendre que l'herbe du deuil
pousse dans les profondeurs ?
Si tu retires tes doigts de la terre,
tes ongles seront cerclés de noir.
Dix silhouettes en deuil
sourdes
muettes et aveugles.
C'est une autre main
qui a écrit :
« Mon cœur sombre dans un puits sans fond. »