Tom Bresemann

                                   I will willingly do without the necessities

When I am rich, I’ll only snort 100%
pure money up my nose.

When I am rich I won’t build a house,
I’ll buy yours.

When I am rich I’ll only allow the most distinctive
analogies to give expression to my boredom.

I will organize exquisite buffets of extinct delicacies,
when I am rich.

When I am rich 
I go gay as well.

Everyone will hold me near and dear,
because I will know how to savour the emptiness.

                                     Μπορώ να τα βγάλω πέρα χωρίς τα αναγκαία

Σαν γίνω πλούσιος θα σνιφάρω μόνο 100%
καθαρό χρήμα από τη μύτη μου.

Σαν γίνω πλούσιος κανένα σπίτι δεν θα χτίσω,
θα αγοράσω το δικό σου.

Σαν γίνω πλούσιος θα επιτρέπω μόνο τις πιο ιδιάζουσες
αναλογίες να εκφράζουνε την βαρεμάρα μου.

Θα οργανώνω εξαίσιους μπουφέδες με σπάνιες 
λιχουδιές, σαν γίνω πλούσιος.

Σαν γίνω πλούσιος θα γίνω κι αδερφή

Όλοι θα με έχουνε από κοντά κι αγαπημένο
γιατί θα ξέρω πώς να γεύομαι το κενό.

                                   De lo esencial puedo prescindir.

cuando sea rico, sólo me voy a oler
dinero pulverizado al 100% de pureza.

cuando sea rico, no construiré una casa,
me compraré las de ustedes.

cuando sea rico, sólo dejaré que los más excelsos
símiles expresen mi aburrimiento.

exquisitos bufés llenos de extintos
manjares ofreceré, cuando sea rico.

cuando sea rico, también me volveré gay.

todos me tendrán cariño y estima,
porque sabré saborear el vacío.

                        Je peux très bien me passer du nécessaire.

Quand je serai riche, je snifferai
uniquement de l'argent pur à 100%.

Quand je serai riche, je ne construirai pas de maison, 
j'achèterai la tienne.

Quand je serai riche, seules les analogies les plus insolites 
pourront exprimer mon ennui.

J'organiserai des buffets exquis de saveurs disparues, 
quand je serai riche.

Quand je serai riche je deviendrai gay aussi.

Tout le monde m'étreindra et m'aimera, 
parce que je saurai savourer le vide.

                                   Jeg er villig til å klare meg uten.

Når jeg blir rik, vil jeg bare snorte penger rett i nesa.

Når jeg blir rik, vil jeg ikke bygge et hus.
Jeg skal kjøpe ditt.

Når jeg blir rik, vil jeg bare tillate de mest særegne
analogier for å uttrykke min kjedsomhet.

Jeg vil organisere utsøkte buffeer med utdøde delikatesser,
når jeg er rik.

Når jeg er rik,
blir også jeg homoseksuell.

Alle vil holde meg nær og kjær,
fordi jeg kan utholde meningsløsheten.

                                               Zorunluluklar olmadan yaşayacağım seve seve.

Sadece %100 saf para çekeceğim burnuma
zengin olduğumda.

Ev yapmayacağım zengin olduğumda, 
seninkini satın alacağım.

Zengin olduğumda en seçkin benzetmelerle
anlatılabilecek ancak sıkıntım.

Benzersiz bir ziyafet vereceğim tükenmiş hazlardan
zengin olduğumda.

Zengin olduğumda 
eşcinsel de olacağım.

Hoş tutacak beni etrafımdaki herkes 
çünkü bileceğim boşluğu nasıl dolduracağımı.