de

15678

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Tom Bresemann

wenn

  • 1 in tante ilses zimmer | Übersetzungen: csit
  • 2 spuk im hochhaus | Übersetzungen: cs
  • 3 aus der brunnengasse | Übersetzungen: cs
  • 4 wejen ausdücke | Übersetzungen: cs
  • 5 je stärker die linke, desto friedlicher das land | Übersetzungen: cs
  • 6 punktlandung im sinusmilieu
  • 7 auserlesene lider
  • 8 von unserem verlorenen und zukünftigen glücke
  • 9 es muss nochmals darauf hingewiesen werden
  • 10 wenn | Übersetzungen: enhenofreltr
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (When), hebräisch (כש), norwegisch (Når), französisch (Quand), griechisch (Σαν), türkisch (O zaman)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

wenn

                                   Auf das Notwendige kann ich verzichten.

wenn ich reich bin ziehe ich nur noch 100%
rein zerstoßenes geld durch die nase.

wenn ich reich bin baue ich kein haus,
ich kauf mir eure.

wenn ich reich bin gestatte ich nur noch apartesten
gleichnissen meiner langweile ausdruck zu verleihen.

exquisite buffetstrecken voll ausgestorbener
köstlichkeiten werde ich, wenn ich reich bin, veranstalten.

wenn ich reich bin werde ich auch schwul.

alle werden mich lieb und teuer halten
denn ich werde verstehen die leere auszukosten.

© Tom Bresemann
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2018

Übersetzungen:

Sprache: englisch

When

                                   I will willingly do without the necessities

When I am rich, I’ll only snort 100%
pure money up my nose.

When I am rich I won’t build a house,
I’ll buy yours.

When I am rich I’ll only allow the most distinctive
analogies to give expression to my boredom.

I will organize exquisite buffets of extinct delicacies,
when I am rich.

When I am rich 
I go gay as well.

Everyone will hold me near and dear,
because I will know how to savour the emptiness.

Sprache: hebräisch

כש

אני יכול להסתדר בלי צרכים בסיסיים
כשאהיה עשיר אשאף לאף

רק אבקת זהב 100% טהור.
כשאהיה עשיר לא אבנה בית –
אקנה את שלך.

כשאהיה עשיר אתיר רק למוזרים
שבדימויים לבטא את שעמומי.

כשאהיה עשיר אעמיס ארוחות בופה,
שלחנות גדושי מעדנים נכחדים.

כשאהיה עשיר גם אני אעשה גי.

כולם יעריצו אותי
כי אדע איך להתענג על הריקות.

מגרמנית: קתרין האלס, אמיר אור
Sprache: norwegisch

Når

                                   Jeg er villig til å klare meg uten.

Når jeg blir rik, vil jeg bare snorte penger rett i nesa.

Når jeg blir rik, vil jeg ikke bygge et hus.
Jeg skal kjøpe ditt.

Når jeg blir rik, vil jeg bare tillate de mest særegne
analogier for å uttrykke min kjedsomhet.

Jeg vil organisere utsøkte buffeer med utdøde delikatesser,
når jeg er rik.

Når jeg er rik,
blir også jeg homoseksuell.

Alle vil holde meg nær og kjær,
fordi jeg kan utholde meningsløsheten.

Oversettelse: Jostein Halvorsen Vigerust
Sprache: französisch

Quand

                        Je peux très bien me passer du nécessaire.

Quand je serai riche, je snifferai
uniquement de l'argent pur à 100%.

Quand je serai riche, je ne construirai pas de maison, 
j'achèterai la tienne.

Quand je serai riche, seules les analogies les plus insolites 
pourront exprimer mon ennui.

J'organiserai des buffets exquis de saveurs disparues, 
quand je serai riche.

Quand je serai riche je deviendrai gay aussi.

Tout le monde m'étreindra et m'aimera, 
parce que je saurai savourer le vide.

Traduit par Samantha Barendson
Sprache: griechisch

Σαν

                                     Μπορώ να τα βγάλω πέρα χωρίς τα αναγκαία

Σαν γίνω πλούσιος θα σνιφάρω μόνο 100%
καθαρό χρήμα από τη μύτη μου.

Σαν γίνω πλούσιος κανένα σπίτι δεν θα χτίσω,
θα αγοράσω το δικό σου.

Σαν γίνω πλούσιος θα επιτρέπω μόνο τις πιο ιδιάζουσες
αναλογίες να εκφράζουνε την βαρεμάρα μου.

Θα οργανώνω εξαίσιους μπουφέδες με σπάνιες 
λιχουδιές, σαν γίνω πλούσιος.

Σαν γίνω πλούσιος θα γίνω κι αδερφή

Όλοι θα με έχουνε από κοντά κι αγαπημένο
γιατί θα ξέρω πώς να γεύομαι το κενό.

Translation: Sam Albatros
Sprache: türkisch

O zaman

                                               Zorunluluklar olmadan yaşayacağım seve seve.

Sadece %100 saf para çekeceğim burnuma
zengin olduğumda.

Ev yapmayacağım zengin olduğumda, 
seninkini satın alacağım.

Zengin olduğumda en seçkin benzetmelerle
anlatılabilecek ancak sıkıntım.

Benzersiz bir ziyafet vereceğim tükenmiş hazlardan
zengin olduğumda.

Zengin olduğumda 
eşcinsel de olacağım.

Hoş tutacak beni etrafımdaki herkes 
çünkü bileceğim boşluğu nasıl dolduracağımı.

Çeviren: Nafia Akdeniz
vorheriges Gedicht
   (es muss nochmals...)
10 / 10
nächstes Gedicht
(in tante ilses...)   
alle Gedichte anhören

Tom Bresemann

Foto © gezett.de
* 04.08.1978, Berlin, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Tom Bresemann (geb. 1978 in Berlin) schreibt, organisiert und konzipiert Lyrik und Literatur, von Autorenkonferenzen über Gesprächs- und Lesereihen bis hin zu neuen Formaten für Literatur. 2006 gründete er mit Moritz Malsch und Katharina Deloglu die Lettrétage in Berlin-Kreuzberg und ist ihr bis heute erhalten geblieben. Seine eigenen Texte erscheinen seit 2004 in Magazinen und Anthologien wie „randnummer“, „poet“, „Lyrik von Jetzt 2“, „Jahrbuch der Lyrik“ und „Wat los, Parzen?“. Er veröffentlichte drei Gedichtbände und eine Erzählung. Seinem 2007 erschienenen Lyrikband „Makellos“ wurde seitens der Kritik „Bildungsgut und Gegenwartswut“ bescheinigt.

 Foto © gezett.de
Texte von Bresemann wurden ins Englische, Italienische, Schwedische, Spanische und Hebräische übertragen.

Sein Gedicht „von jeglichem wort, das durch den mund den menschen vernewet ‑ duencken und gespanne in häutigem deutsch“ erscheint 2018 fortlaufend und in verschiedenen Formaten wie Poetryclips, Memes, Tonträgern, Ausstellungen, Livesituationen, Objekten, Audio- und/oder Video-Dateien, Soundsequenzen, auf verschiedenen Onlineplattformen und gedruckt.

Publikationen
  • Makellos

    Verlagshaus J. Frank, 2007

  • Berliner Fenster

    Berlin Verlag, 2011

  • Kein Gesicht

    SuKulTur, 2012

  • arbeiten und wohnen im denkmal

    luxbooks, 2014

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch Tom Bresemann als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,102s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline