de

9675

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Ulrike Almut Sandig

[war himmel]

  • 1 [war der tisch, war der stuhl] | Übersetzungen: entrares
  • 2 im sommer sitzen die alten | Übersetzungen: enes
  • 3 [Süden] | Übersetzungen: fr
  • 4 [meine Freunde] | Übersetzungen: fr
  • 5 [schmale Schatten] | Übersetzungen: fr
  • 6 [russenwald] | Übersetzungen: en
  • 7 [meine heimat] | Übersetzungen: trarenes
  • 8 [auf einem sinkenden schiff] | Übersetzungen: trenes
  • 9 [fischen] | Übersetzungen: en
  • 10 im juli | Übersetzungen: aren
  • 11 [war himmel] | Übersetzungen: trenes
  • 12 [vom reden] | Übersetzungen: en
  • 13 lass liegen | Übersetzungen: en
  • 14 [Jagdlied] | Übersetzungen: fr
  • 15 [alles wird immer noch da sein] | Übersetzungen: fr
  • 16 [Lied] | Übersetzungen: en
  • 17 Schlaflied | Übersetzungen: hiks
Sprache: deutsch
Übersetzungen: türkisch ([gökyüzü vardı]), englisch ([was sky]), spanisch ([era cielo])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[war himmel]

war himmel, war boden, wir beide darauf,
dazwischen flogen die vögel im schwarm,
hoben auf, was uns festhielt, und senkten
sich wieder, hielt einer den abstand zum
anderen ein und lenkte unsere augen auf
sich: wob jeder an maschen aus eigenen
federn, zog seinen teil eines netzes herauf,
zu schützen uns vorm fall in den himmel,
der dunkelgrau war, weit weg und so starr.

© Ulrike Almut Sandig
Aus: Streumen
Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2007
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Video
Kategorien: Leben & Beziehungen

Übersetzungen:

Sprache: türkisch

[gökyüzü vardı]

gökyüzü vardı, yeryüzü vardı, biz ikimiz üzerinde,
üzerimizde kuşlar sürüler halinde  
kaldırıp bizi tutanı göğe, alçaldılar
yine, uzaklığını korudu
her biri ve göz alıcıydı bu düzen,
her biri birer düğüm atıp tüyleriyle,  
bir ağı çekiyorlardı yukarı
korumak için bizi gökyüzüne düşmekten,
ki griydi gök, çok uzaktı ve öylesine kaskatı.

Çeviri: Gonca Özmen [VERStransfer Istanbul-Berlin 2008]
Sprache: englisch

[was sky]

was sky, was earth, both of us on it,
between them the birds flew in swarms,
lifted off, which held us there, and plunged
again, each bird kept its distance from the
others and drew our eyes towards
it: each wove a mesh made of own
feathers, each loomed its part of a net,
to protect us from falling into the sky,
which was dark gray, far away and so stark.

Translated by Bradley Schmidt
Sprache: spanisch

[era cielo]

era cielo, era suelo, nosotros ahí encima,
por en medio volaban las aves en bandada,
se elevaban, eso nos retenía, para luego
volver a hundirse, uno de ellos mantenía distancia
con el otro y desviaba nuestros ojos hacia
sí: cualquiera tejía con puntos de su propio
plumaje, su parte de una red extendía,
para protejernos de la caída en el cielo,
que era gris oscurecido, muy lejos y muy duro.

Traducción al español de Daniel Bencomo
vorheriges Gedicht
   (im juli)
11 / 17
nächstes Gedicht
([vom reden])   
alle Gedichte anhören

Ulrike Almut Sandig

Foto © Nils Kinder
* 15.05.1979, Großenhain, Deutschland
lebt in: Leipzig, Deutschland

Ulrike Almut Sandig, 1979 geboren, aufgewachsen bei Riesa, lebt in Berlin. Im Jahr 2001 gründete sie gemeinsam mit Marlen Pelny die Literaturaktion augenpost (Gedichte für alle auf Plakaten, Gratispostkarten, Flyern. Stöbern: www.augenpost.de). Ihr Journalistikstudium brach sie ab, ihr Magisterstudium in Religionswissenschaft und moderner Indologie schloss sie nach zwei längeren Sprachaufenthalten in Indien 2005 ab, ihr Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig schloss sie 2010 mit einem Diplom ab.

 Foto © Nils Kinder
Von 2007 bis 2009 war sie als Redakteurin der Literaturzeitschrift EDIT tätig. 2008 ursendete der SWR ihr erstes Hörspiel Hush little Baby (Regie: Robert Schoen), im April 2010 folgte mit Unter Wasser (Regie: Judith Lorentz) das zweite Hörspiel. Ihr erster Erzählband Flamingos erschien 2010 im Verlag Schöffling & Co und wurde u.a. mit dem Märkischen Stipendium für Literatur ausgezeichnet.

Sandigs Gedichte wurden mehrfach ausgezeichnet, zuerst mit dem Lyrikpreis Meran (2006) und später u.a. mit einem Stipendium in Sydney und dem Leonce-und-Lena-Preis der Stadt Darmstadt. Sie veröffentlichte drei Gedichtbände (Zunder, 2005, Streumen, 2007, Dickicht, 2011) und - gemeinsam mit Marlen Pelny - zwei songpoetische Hörbücher (der tag, an dem alma kamillen kaufte, 2006, Märzwald, 2011). Ihre Lesungen sind Sprechperformances an der Schnittstelle zwischen gesprochenem und gesungenem Wort.



Publikationen
  • Zunder

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2005

  • der tag, an dem alma kamillen kaufte

    [Hörspiel]

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2006

  • Streumen: Gedichte

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2007

  • Hush Little Baby

    [Hörspiel]

    SWR, 2008

  • Flamingos

    Geschichten

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2010

  • Dickicht

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2011

  • Buch gegen das Verschwinden

    Geschichten

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2015

  • ich bin ein Feld voller Raps verstecke die Rehe und leuchte wie dreizehn Ölgemälde übereinandergelegt

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2016

  • Monster wie wir

    Roman

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2020

Preise
  • 2006 Lyrikpreis Meran

  • 2006 Hertha Koenig-Förderpreis (Laudatio von Ulla Hahn)

  • 2007 Stipendien in Ahrenshoop und Sydney

  • 2008 Ernst Meister-Förderpreis

  • 2008 Stipendium im Künstlerhaus Edenkoben

  • 2009 Leonce-und-Lena-Preis

  • 2009 Lessing-Förderpreis des Freistaates Sachsen (Laudatio von Ulrike Draesner)

  • 2010 Silberschweinpreis für ihren Prosaband "Flamingos"

  • 2012 Märkisches Stipendium für Literatur

  • 2012 Droste-Förderpreis der Stadt Meersburg

  • 2014 Arbeitsstipendium für Schrifstellerinnen der Kulturverwaltung des Berliner Senats

  • 2017 Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im BDI

  • 2018 Horst Bingel-Preis für Literatur

  • 2021 Erich-Loest-Preis

  • 2021 Thomas-Kling-Poetikdozentur

Links
  • Persönliche Autorenwebseite von Ulrike Almut Sandig

    Website (de)
  • Venustransit – Verstransit

    Ulrike Almut Sandig war neben weiteren 5 Dichtern aus Deutschland und Neuseeland Teilnehmerin dieses vielschichtigen Lyrikprojektes

    Website (en)
Video

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch Ulrike Almut Sandig als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,116s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline