Galina Nikolova (Галина Николова)

[вървели много време]

Gedichte

• [вървели много време] | Übersetzungen: deru
• 1 първо. после | Übersetzungen: de
• 2 Влак | Übersetzungen: deru
• 3 ноември в нас | Übersetzungen: de
• 4 [Минавам през роднините] | Übersetzungen: de
• 5 [написано] | Übersetzungen: deru
• 6 [ей така] | Übersetzungen: deltru
• 8 [тя обичала портокали] | Übersetzungen: de
• 9 Тя | Übersetzungen: deltru
• 10 Тя, която ми спаси живота | Übersetzungen: de

Sprache: bulgarisch

Übersetzungen: deutsch ([sind viel zeit gelaufen...]), russisch ([ходили так долго])

[вървели много време]

вървели много време
снимали прозорците на къщите
избирали си къща за живеене
с двор тераси и дървета

и когато най-накрая той казал
ето в тази къща бих живял
вратата на къщата се отворила
и той влязъл

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[sind viel zeit gelaufen...]

sind viel zeit gelaufen
haben die fenster der häuser fotografiert
uns ein haus zum wohnen ausgesucht
mit garten terasse und bäumen

und als er ganz zum schluss sagte
hier in diesem haus könnte ich wohnen
öffnete sich die haustür
und er ging hinein

Sprache: russisch

[ходили так долго]

ходили так долго
фотографировали окна
выбирали себе дом
с террасой двором и деревьями

и когда наконец он сказал
вот в этом доме я стал бы жить
двери дома открылись
и он вошёл

Galina Nikolova

Галина Николова

Foto © gezett.de

* 05.03.1978, Tervel, Bulgarien
lebt in: New York, Vereinigte Staaten

Galina Nikolova wurde 1978 in Bulgarien geboren. Die ersten 17 Jahre ihres Lebens verbrachte sie in ihrer Heimatstadt Tervel (6.000 Einwohner), die nächsten 13 Jahre in Sofia (1,4 Millionen Einwohner) und danach 2 Jahre in New York (8,4 Millionen Einwohner). Das Ziel für die nächsten Jahre: wird noch gefunden werden.

In diesen drei Städten hat Galina mehr als 13 Wohnungen bewohnt. Ihre übrige Zeit verbrachte sie mit Umzügen, dem Ein- und Auspacken ihrer Habseligkeiten und zwischendurch damit, Bilder auf Facebook hochzuladen.

Foto © gezett.de

Ihr Studium in Sofia beendete sie 2001 mit dem „Master of Cultural Studies“. Als Fulbright-Stipendiatin studierte sie in den USA Organizational Change Management. Während dieser Zeit beschäftigte sie sich intensiv mit Studien zu den Themen persönliche Entwicklung und Coaching sowie damit, wie das Internet unser Denken und Wahrnehmen verändert.

Sie hat bisher drei Lyrikbände veröffentlicht: Passing by (Минавам, 2000), Alongside (Отстрани, 2004) und On the other side (От другата страна, 2010). Galina unterhält auch ein persönliches Blog über http://galnn.blogspot.com/ (auf Bulgarisch) und ist unter @galinani (auf Englisch) auf twitter zu finden.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!