Linor Goralik (Линор Горалик)

Lūk, sarkans mežs un lapsa sarkana, –
bet viņš ar automātu juku jukām
uz rudenīgās sarkanbrūnās zemes
mazliet vien ieracies, –
                                        lūk, lapsa traucas
un žigli šķērso sirdi, rīkli, sirdi, –
lec gaisā, ķepu iebāzusi dvēslē,
tad nopurina ķepu, tālāk drāžas, –
                           viņš kliedz, tak balsene jau salūzusi:

KAS TĀ PAR MAUCĪBU, AK KUNGS, – PAR KO?!

Es nepaguvu, jo man vājas acis,
es nepaguvu – aprīlī tie mani,
kad beigas jau un iznākums ir zināms,
kad citus tādus pašus – viegli ģērbtus,
pusaklus, klibojošus, bezūsainus, –
no kinder, kirhe, smaržojošām kjuhen, –
uz viņu mežu zaļi sarkano,
kur asiņains neko es neredzēju,
un sarkans zvērs, un rīkle, sirds un rīkle –
bet es ne reizes neizšāvu,
es nepaguvu –
                          kas par huiņu, Dievs?!

JEL, DOD MAN, DOD MAN, DOD VISMAZ KAUT KO!!!

Te pēkšņi lapsa nokrita un guļ.

La volpe fulva va nel folto fulgido del bosco,
e lui sta disteso, confondendosi col mitra,
è nella terra rossa densa rugginosa
dell’autunno, in superficie,
                                           e la volpe

prosegue traversando il cuor, la gola, il cuore,
saltella, ficca la sua zampa dentro l’anima,
la zampa scrolla, e si getta in avanti,
                          E lui grida con la gola fracassata:

MA COSA CAZZO È, SIGNORE, MA PERCHÉ?!

Io non ho fatto in tempo, agli occhi ho dei problemi,
io non ho fatto in tempo, e quelli a me in aprile,
quand’era ormai la fine e tutto ormai era chiaro,
e quelli come me, vestiti a malapena,
i mezzi ciechi e gli zoppi, i senza baffi,
da kinder, kirche, dagli odori delle küche,
nel loro verde bosco fulgido d’aprile,
laddove per il sangue non vedevo nulla,
e poi la belva fulva, e gola, cuore, gola,
nemmeno una volta io ho fatto fuoco,
io non ho fatto in tempo,
                                            per che cazzo, o Dio?! 

E ALLORA DAMMI, DAMMI, DAMMI TU QUALCOSA!!! 

E qui la volpe è caduta e sta distesa.

an auburn fox runs through the red forest, —
he lies mixed up with his gun,
in red autumn, in tilled chernozem,
not deep, —

                            and here the fox zigs back and forth
crossing the heart, the throat, the heart, —
it jumps, enters a paw inside the soul,
pulls it out, gives it a shake, and carries on
                            and he screams through his gapping mouth:

For Christ Sake Why! For What?

I didn’t have time — I’m almost blind, —
I didn’t have time — they, me, in April,
when everything was finished
when those like me — dressed in rags,
half blind, gimp, and without mustaches, —
trudge through the smells of Kinder, Kirche, Küche
through their green April red forest,
blood ran in my eyes, I could not see
and the red animal, and throat, and heart, and throat, —
I never fired
not a shot, —
                           For Fuck’s Sake Why?!

O Yeah?! Then Give Me Something, Give Me, Give Me, Give Me!!!

And here the fox falls down, lies still.

Die rote Füchsin flitzt durch den roten Wald
und da liegt er, mit dem Gewehr vermengt,
im herbstlich roten braunen Humus,
nicht tief,—
                        die Füchsin rast,
sie überquert das Herz, den Hals, das Herz,
hüpft hoch, trifft die Seele mit der Pfote,
 schüttelt sie ab, rennt weiter,—
            als er aus zerfallener Kehle schreit:
VERFICKTE SCHEISSE, GOTT, WIESO?!
ich habe es nicht geschafft — bin sehbehindert —
ich war zu spät — sie haben mich im April,
als es zu Ende ging und alles klar,
als alle die, wie ich, — kaum eingekleidet,
halbblinde, hinkende, bartlose, —
von Kinder, Kirchen, von dem Duft der Küchen,—
in ihren grünen roten Aprilwald,
wo ich vom Blut gar nichts gesehen hatte,
und rotes Tier, und Kehle, Herz, und Kehle —
ich hatte nicht einmal geschossen, ich hatte es verpasst —
meingott, verfickt, warum?!
NUN GIB MIR, GIB MIR, GIB MIR IRGENDWAS!!!
da fällt sie um und liegt, die Füchsin.