Jan-Willem Anker

[Voor jou wil ik zingen]

1 Najaar | Übersetzungen: de
2 Hungry Fish | Übersetzungen: de en
3 Foz do Arelho | Übersetzungen: de en
4 Blauw dat zilver knipoogt | Übersetzungen: de
5 Zolang ik ga | Übersetzungen: de
6 [’s Ochtends schuift een schaduw] | Übersetzungen: de
7 [De vogels spieden hoe vereenzaamd zonder jou] | Übersetzungen: de
8 [Voor jou wil ik zingen] | Übersetzungen: de
9 [Zie je hoe de wind] | Übersetzungen: de
10 [Jij bent weg en ik ben weg] | Übersetzungen: de

Sprache: niederländisch

Übersetzungen: deutsch ([Für dich will ich singen])

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Voor jou wil ik zingen]

Voor jou wil ik zingen, maar wat kraam ik uit
zodra de zon aanvangt te sterven in zijn wieg
het daglicht in een rokerig donker verflauwt
dus ben ik stil en lijst ik sterren voor je in.

Wanneer een schuifdak van wolken de hemel sluit
worden deuren vergrendeld, roesten de sleutels
in hun slot en verschuilen wij ons in jouw bed
waar ik je lichaam met mijn lippen in kaart breng.

Wat voeren wij ’s nachts in elkaar uit, ontbrandend
beelden wij het getij van onze driften uit
zoals ik jou aanraak, buiten mezelf verlost
tot ver voorbij mijn zinnen afgetast door jou.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Für dich will ich singen]

Für dich will ich singen, aber was krame ich aus
sobald die Sonne in ihrer Wiege zu sterben beginnt
das Tageslicht in schwarzem Rauch verblasst
also bin ich still und rahme Sterne für dich.

Wenn das Wolkenschiebedach den Himmel schließt
werden Türen verriegelt, rosten die Schlüssel
in ihrem Schloss und vergraben wir uns in deinem Bett
wo ich deinen Körper mit meinen Lippen kartographiere.

Was treiben wir nachts, versponnen entflammt
als verkörperten wir die Gezeiten unseres Verlangens
so wie ich dich berühre, werde ich erlöst von mir
und befühlt von dir bis über meine Sinne hinaus

Deutsche Fassung von Tom Schulz.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Verstransfer 2008

vorheriges Gedicht
([De vogels spieden...)

8 / 10

nächstes Gedicht
([Zie je hoe de wind])

alle Gedichte anhören

Jan-Willem Anker

Foto © gezett.de

* 22.03.1978, Rotterdam, Niederlande
lebt in: Rotterdam, Niederlande

Jan-Willem Anker wurde 1978 in Rotterdam geboren, wuchs aber größtenteils in Oosterhout, Noord Brabant auf.

Er studierte Literaturwissenschaft an der Universität von Utrecht und Slawische Sprachen und Kulturen in Leiden. Nebenbei arbeitete er bei Stichting Poetry International.

Ankers Debutband Inzinkingen (2005) wurde mit dem Jo Peters Poesiepreis ausgezeichnet. Weitere seiner Gedichte erschienen in Bunker Hill und Poëziekrant.