de

7625

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Bernard Dewulf

Voor Isolde

  • Moeder | Übersetzungen: frende
  • Moeder 2 | Übersetzungen: de
  • Breister | Übersetzungen: de
  • Naar binnen | Übersetzungen: de
  • Thuiskomst | Übersetzungen: de
  • Zij | Übersetzungen: de
  • 1 Voor Isolde | Übersetzungen: frende
  • 3 Zoontje slaapt | Übersetzungen: frendeltslhubefa
  • 4 Dido's klacht | Übersetzungen: frende
  • 5 1 November | Übersetzungen: ende
Sprache: niederländisch
Übersetzungen: französisch (Pour Iseut), englisch (For Isolde), deutsch (Für Isolde)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Voor Isolde

Wij hadden gedronken. De beker ineens.
Zodat in de daghaast van lichamen
onze lichamen blonken. Wij hadden
de wereld verloren, de wereld ons,
en hielden een hemelbed aan
waarin de stad wegtikken kon.
Het reed met ons rond, deed met ons
wat wij moesten. Dan gaven wij namen
en namen die in de mond.
Zo vond men ons

niet. De ochtend verdraagt geen sage,
zijn licht is zijn zwaard. De trein nam
ons terug, wiegend naar ons bestaan.
Daar lost iemand in blanke handen ons op,
daar heeft een huis ons bewaard.
Wij drinken er, drinken op ons geluk
en lachen blazend het vuur uit
van verjaardagstaarten. Wij gaan dus
niet dood. Gewond van binnen
kussen wij de dag en de mens.
De spiegel die te scheren wil beginnen.

© Bernard Dewulf
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: französisch

Pour Iseut

Nous avions bu. Vidé le gobelet d’un coup.
Si bien qu’à la hâte quotidienne des corps
nos corps scintillent. Nous avions
perdu le monde, et le monde nous avait perdu,
et nous hélions un lit à baldaquin
où la ville pouvait défiler devant nous.
Il nous faisait tourner, faisait avec nous
ce que nous devions. Puis nous donnions des noms
et les avions sur les lèvres. Ainsi, on ne nous trouvait

pas. Le matin ne souffre pas de légende,
la lumière est son épée. Le train tanguait, nous
retournait, nous renvoyant à l’existence.
Là, quelqu’un aux mains blanches nous délivre,
là, une maison nous a sauvés.
Nous y buvons, buvons à notre bonheur
et soufflons en riant les flammes
des gâteaux d’anniversaire. Nous ne mourrons
donc pas. Blessés de l’intérieur
nous embrassons le jour et l’homme.
Le miroir veut faire la barbe.



traduction: Philippe Beck

pas publié


© 2001 Philippe Beck

Sprache: englisch

For Isolde

We had drunk. The whole cup at once.
So that in the everyday rush of bodies
our bodies shone. We had
lost the world, the world had lost us,
and we stopped a canopied bed
in which the city could tick away.
It drove around with us, did with us
what we had to do. Then we started giving
names and used them.
So people could not find

us. Daybreak does not tolerate legends,
its light is its sword. The train took
us back, rocking us back to our existence.
There, we are dissolved by someone with white hands,
there, a house keeps us.
We drink, we drink to our happiness there
and we smile while blowing out the candles on the birthday cakes.
don’t die. Wounded inside, we kiss the day.
The mirror who wants me to shave.



English version by Sapphire/Ramona Lofton

© 2001 by Sapphire/Ramona Lofton
printed by permission of the author

Sprache: deutsch

Für Isolde

Wir hatten getrunken. Den ganzen Becher.
So daß in der Tageseile von Körpern
unsere Körper glänzten. Wir hatten
die Welt verloren, wie die Welt uns,
und hielten ein Himmelbett an,
in dem die Stadt wegticken konnte.
Es fuhr uns herum, tat mit uns,
was wir mußten. Dann gaben wir Namen
und nahmen die in den Mund.
So fand man uns

nicht. Der Morgen erträgt keine Sage,
sein Licht ist sein Schwert. Der Zug nahm
uns zurück, schaukelnd zu unserm Dasein.
Dort löst uns jemand in weißen Händen auf,
dort hat ein Haus uns bewahrt.
Wir trinken dann, trinken auf unser Glück
und lachen blasend die Flammen aus
auf Geburtstagstorten. Werden also
nicht sterben. Innerlich verletzt,
küssen wir Tag und Mensch.
Den Spiegel, der jetzt rasieren will.

Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke
vorheriges Gedicht
   (Zij)
7 / 10
nächstes Gedicht
(Zoontje slaapt)   
alle Gedichte anhören

Bernard Dewulf

* 30.01.1960, Brüssel, Belgien
lebt in: Brüssel, Belgien

Bernard Dewulf wird am 30. Januar 1960 in Brüssel geboren und lebt heute als Dichter und Kultur-Journalist in Brüssel. Derzeit ist er als Mitarbeiter der Brüsseler Tageszeitung De Morgen tätig.

Seine Gedichte werden in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht, bevor 1995 sein Gedichtband „Waar de egal gaat“ erscheint, für den er 1996 den Preis für das beste Debüt erhält. 2001 erscheint der Band „Bijlichtigen“ mit Essays zu Malern und deren Werken.

Über seine Motivation beim Schreiben sagt der Flame Dewulf über sich selbst: „Ich steige nicht auf die Barrikaden, ich bin kein Reformator. Ich habe keine Lust, ein Programm zu etablieren oder ein Traktat über die Poesie zu schreiben. Ich schreibe, genervt und berührt.“

Bernard Dewulf lebt in Brüssel.

Publikationen
  • Waar de egel gaat.

    Gedichten.

    Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas, 1995

  • Bijlichtigen.

    Over schilders, zien & laten zien.

    Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas, 2001

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Belgien weitere Gedichte auf niederländisch Übersetzungen ins niederländisch Bernard Dewulf als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,144s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline