Bernard Dewulf

Nous avions bu. Vidé le gobelet d’un coup.
Si bien qu’à la hâte quotidienne des corps
nos corps scintillent. Nous avions
perdu le monde, et le monde nous avait perdu,
et nous hélions un lit à baldaquin
où la ville pouvait défiler devant nous.
Il nous faisait tourner, faisait avec nous
ce que nous devions. Puis nous donnions des noms
et les avions sur les lèvres. Ainsi, on ne nous trouvait

pas. Le matin ne souffre pas de légende,
la lumière est son épée. Le train tanguait, nous
retournait, nous renvoyant à l’existence.
Là, quelqu’un aux mains blanches nous délivre,
là, une maison nous a sauvés.
Nous y buvons, buvons à notre bonheur
et soufflons en riant les flammes
des gâteaux d’anniversaire. Nous ne mourrons
donc pas. Blessés de l’intérieur
nous embrassons le jour et l’homme.
Le miroir veut faire la barbe.

We had drunk. The whole cup at once.
So that in the everyday rush of bodies
our bodies shone. We had
lost the world, the world had lost us,
and we stopped a canopied bed
in which the city could tick away.
It drove around with us, did with us
what we had to do. Then we started giving
names and used them.
So people could not find

us. Daybreak does not tolerate legends,
its light is its sword. The train took
us back, rocking us back to our existence.
There, we are dissolved by someone with white hands,
there, a house keeps us.
We drink, we drink to our happiness there
and we smile while blowing out the candles on the birthday cakes.
don’t die. Wounded inside, we kiss the day.
The mirror who wants me to shave.

Wir hatten getrunken. Den ganzen Becher.
So daß in der Tageseile von Körpern
unsere Körper glänzten. Wir hatten
die Welt verloren, wie die Welt uns,
und hielten ein Himmelbett an,
in dem die Stadt wegticken konnte.
Es fuhr uns herum, tat mit uns,
was wir mußten. Dann gaben wir Namen
und nahmen die in den Mund.
So fand man uns

nicht. Der Morgen erträgt keine Sage,
sein Licht ist sein Schwert. Der Zug nahm
uns zurück, schaukelnd zu unserm Dasein.
Dort löst uns jemand in weißen Händen auf,
dort hat ein Haus uns bewahrt.
Wir trinken dann, trinken auf unser Glück
und lachen blasend die Flammen aus
auf Geburtstagstorten. Werden also
nicht sterben. Innerlich verletzt,
küssen wir Tag und Mensch.
Den Spiegel, der jetzt rasieren will.