Ulrike Draesner

come luce
in crepe cavità torri
la luce scorre espansa
in cellule. tu sei. ma dove?
il mare ha mugghiato
già abbastanza. in cielo
tre squali di nuvole passavano
come spade: formazione. la
notte è illuminata. il branco
chiama. luce come
in crepe cavità pietre
scorre. tu non sei
in qualche luogo, né qualcuno. tu
vai, il bosco resta muto.
la terra gira. l’agnello
salta nel mare. un’
ombra chiama. qualcosa di antico
sa di te. la gola
si allunga già. il
lupo ama la sua sequenza.
il branco chiama.

like light
in fissures hollows towers
light flows up in
cells. you are. but where?
the sea’s already rushed
enough. like swords three
cloud-sharks shove their way
across the sky: formate. the
night’s alight. the pack
a call. light as it
flows into fissures hollows
stones. you’re not
where, not who. you
move, the forest’s standing still.
the earth turns. the lamb
leaps into the sea. a
shadow calls. something old
knows of you. the throat’s
stretched already. the
wolf loves its sentence.
a call, the pack.

som lys
i spalter huler tårn
flyter lys i celler
opp. du er, men hvor?
havet suser allerede
nok. som sverd
skyver tre skyhaier seg over
himmelen: formasjon. natta
er klar. flokken lokker.
lys slik det flyter i spalter
huler steiner. du er ikke
hvor, ikke hvem. du går, skogen
står stille. jorda dreier. lammet
hopper i havet. skyggen
roper. det gamle vet
om deg. strupen er
strukket. satsen er
setningen ulven elsker.
flokken lokker.

sco glüm
in sfessas cuvels tuors
cula la glüm sponsa
in cellas. tü est, mo ingio?
il mar schuschura fingià
avuonda. sün tschêl passan
trais squals da nüvla
sco spadas: fuormaziun. la
not es iglüminada. il tröp
cloma. glüm co ch’ella cula
in sfessas cuvels crappa. tü nun est
in alch lö ne qualchün. tü
vast, il god resta müt.
la terra gira. l’agnè
saglia aint il mar. üna
sumbriva cloma. alch vegl
saja da tai. la gula
as stenda fingià. il
luf ama sia sequenza.
il tröp cloma