Stanislav Lvovsky (Станислав Львовский)

der krieg ging zu ende, ohne zu beginnen,
die äpfel von einundvierzig und die von neun-
unddreißig waren gesammelt, lagen in den scheunen,
lagen in den kellern, wurden zu cidre gemacht,
zu calvados, zu selbstgebranntem, zu schnaps,
polnische panis, russische weiber,
deutsche fräuleins, englische
misses gebaren kinderscharen, und der krieg
kam nicht, er kam nicht einundvierzig,
er kam nicht zweiundvierzig, und auch nicht später, und es fingen
friedliche zeiten an, es gingen
kaum noch junge offiziere in den dienst,
statt der alten, graubärtigen,
lächerlichen männer, fristeten zahlreiche
rentner in weißgetünchten
häuschen ihr dasein, auf italienischen, türkischen,
griechischen inseln, um dahin
ihre enkelkinder im sommer einzuladen, aufs dorf,
(zypern, ibiza, montenegro),
um äpfel zu sammeln und selbstgebrannten zu machen,
und calvados,
und cidre und apfelkorn,
und abends, da saßen sie zusammen,
und schenkten sich aus grünen dickbäuchigen flaschen
wundersame apfelgetränke ein.


die ernte aus dem neununddreißigsten jahr,
die ernte aus dem einundvierzigsten jahr,
sie sagten sich, es würde schon stimmen,
dass alles so sein müsse. und auch danach
kam nie wieder solch eine ernte.


solche äpfel,
nicht solche großen,
nicht solche schmackhaften,
nicht solche roten und lebhaften,
nicht solche menschlichen,
nicht solche, die fast eine sprache sprachen,


nicht solche tödlichen,
lebendigen,
heißen.

the war ended, not having begun.
the apples of nineteen forty one, and thirty
nine gathered, as necessary,
they lay in the cellar, became cider
and calvados, moonshine, and schnapps.
polish panie, russian countrywomen,
german frauen, british
old wives all gave birth to children. and
there weren’t wars in forty one,
nor in forty two, nor later. instead
the peace time lasted and lasted, fewer and fewer
new officers were accepted into service
replacing the elderly, the grey-bearded,
the easily amused, the hundreds of those
on pensions, going to live in white
homes on italian, turkish,
or greek islands, to take grandchildren
with them for the summer to countryside
(cyprus, ibiza, montenegro).
in order to pick apples, to distill
from them moonshine and calvados,
to make cider and apfelkorn,
to treat each other in the evenings,
pouring from pot-bellied green bottles
unheard-of apple drinks


harvested in thirty nine,
harvested in forty one.
tasting, to agree with one another,
that, darn it, there was nothing before, nor after
better in their memories than this harvest.


no apples before
were so huge
so delicious
crimson, alive.
so human,
almost speaking.


so mortal,
so alive,
so ardent.