Galina Rymbu (Галина Рымбу)

***
im innern des traums wachen schlafende auf, aufgeweckt
dösen sie weiter in eisernen liegen, in wurmlöchern.
politik des nichtseins macht spielchen – mit sich selbst.
im innern eines zeichen ein langer gang,
den gehst du allein.

sich umsehen ist zwecklos. vor schreck
in den taschen die fäuste ballen, vor lauter
dunkelheit zusammenzucken, denn morgen
wird eh keiner mehr davon wissen.

die sonne
geht über stadtklumpen auf, wo im innern
der ereignisse immer noch einer ankommt und,
nachdem ihm der hirntod bescheinigt wurde,
noch einer ankommt und noch einer.

„schönheit liegt im auge des betrachters“, –
sagt der gerechte zur erde, nachdem er draufgespuckt hat,
und hat recht – wenn wir ein auge
ausreissen, wissen wir, dass dort
im innern jeder handlung, jeder betrachtung
feine körner liegen, harte samen.
sammle sie und säe – vielleicht
kommt streit oder brot raus.

the sleeper wakes inside the dream, the awakened
doze on iron fainting couches, in the burrows of moles.
the politics of absence plays a game of cards with itself.
inside every sign is a hallway, straight, down which
you walk alone.

there’s no sense looking back. from fear
clenching your fists in your pockets, rearing your body up
to meet the darkness, for tomorrow
no trace will be found of this exodus.

the sun
rises over the heaps of building, inside the events,
where every day,
now certified brain-dead,
another one, another two roll over like waves.

“beauty is in the eye of the beholder”,
says the rightist to the earth, spitting. and he will be right—
if we tear out this eye and find out what’s there—
inside every means of action, of vision
there are tiny grains, difficult seeds.
if we gather them, even here, we might once again sow
trouble and wheat.

sapnī mostas aizmigušie, pamodušies 
snauž dzelzs guļamkrēslos, kurmju alās.
prombūtnes politika pati ar sevi sit kārtis.
katrā zīmē – taisns koridors, pa kuru
ej viens.

nav jēgas raudzīties apkārt. bailēs
žņaugt dūres kabatās, mesties
pretim tumsai, jo rīt
no tā vairs nebūs nekādu pēdu.

aust
saule pār ēku grēdām, notiekošajā, 
kur ik dienu, 
saņemot neomorta apliecību, 
veļas vēl viens, vēl divi.

„skaistums ir skatītāja acīs”, –
nospļāvies zemei bildīs taisnais. un viņam būs taisnība – 
ja šīs acis izraut, mēs uzzināsim, ka tur –
katrā darbības, skatīšanās veidā –
ir mazi graudiņi, grūtas sēklas.
ja tās savākt, tad arī šeit iespējams sēt 
nemierus un maizi.