Laurynas Katkus

Ich war alt wie ein Rauch
                            Johannes Bobrowski      


ich geh wieder durch die Fotos überm Pianino
sie lassen mich ein ohne Widerstand, als hätten sie darauf gewartet

Farben Schatten verblichne Konturen
aufgeblasen wie ein Tropfen vom Wasserhahn:

ausgekühltes Bettzeug die Haut auf der Milch
späte Sirenen – vom Rettungswagen oder von der Fabrik

dein Körper bewegt sich in dünner Luft
irgendwo in weiter Ferne in einem anderen Quadrat

an Glas wetzt Styropor

spürst du den Duft der Dämmerung gehst du hin
wer weiß wohin du sie bringst

die Brücke von Palanga oder nicht

im siebten Zimmer zwischen tanzenden Füßen in Schuhen
der siebziger Jahre finde ich was ich gar nicht gesucht

ein Tropfen Blut auf das Parkett gefallen
so rund so dicht so unschuldig

ich bücke mich und lecke, ganz verblüfft

Ich war alt wie ein Rauch
                            Johannes Bobrowski


once again I pace around the photos on the piano
they receive me without the least resistance

colors shadings fading lines
camber like a drop from the tap

the bedding’s cooled down   scum on the milk
sirens late at night – an  ambulance or factory

your body stirs in the stuffy atmosphere
somewhere far away in another quarter

styrofoam rubs against the windowpane

don’t you feel the taste of dusk    won’t you go
not knowing where   will you bring

the bridge of Palanga or not

in the eighth room back amid the dancing legs
wearing shoes from the eighties  I find what I wasn’t looking for

on the parquet a fallen drop of blood
so round thick innocent

I lean down and lick it, stunned