Birutė Mar

von all meinen Leben –
ist ein Herbst mir
ganz besonders in Erinnerung –
da blicke ich durchs regennasse
Fenster und sehe –
einen dahinziehenden Weg
auf dem Weg –
finde ich eine tiefe Fußspur
in dieser Spur –
baue ich ein Haus
in diesem Haus –
pflanze ich meiner Kindheit Farn
auf dem Farn –
träume ich von einer leuchtenden Blüte
auf dieser Blüte –
sehe ich einen Tropfen
in dem Tropfen –
erkenne ich das alte Gesicht wieder
in dem Gesicht –
vernehme ich meine eigene Stimme…

from all of my lives –
I remember one autumn
in the memory of that autumn –
I peer through a rivery window
in that window –
I see an open stretch of road
on that road –
I find a footprint
in that footprint –
I build a house
in that house –
I plant my childhood fern
in that fern –
I dream of a shining blossom
on that blossom –
I see a fallen drop
in that drop –
I recognize an old face
in that face –
I hear my own voice…

изо всей жизни –
я вспоминаю одну осень
в памяти о той осени –
гляжу через мокрое окно
в том окне –
вижу убегающую дорогу
на той дороге –
нахожу отпечаток следа
в том отпечатке –
строю дом
в том доме –
сажаю папоротник детства
на том папоротнике –
вижу волшебный цветок
на том цветке –
замечаю упавшую каплю
в той капле –
узнаю старое лицо
то лицо –
говорит моим голосом…

kõikidest eludest –
on meeles üks sügis
selle sügise mälestuses –
vaatan välja vihmamärjast aknast  
sellest aknast –
näen looklevat teed
sellelt teelt –
leian sügava jälje
sellesse jälge –
ehitan maja
sellesse majja –
istutan lapsepõlve sõnajala
sellel sõnajalal –
näen unes küütlevat õit
sellel õiel –
silman langenud piiska
selles piisas –
avastan vana näo
selles näos –
kuulen omaenese häält…