Birutė Mar

1. DIE ROLLE oder alle Rollen –
einstmals gespielt und vergessen,
die liebsten sind mir die, die von jetzt,
und die, die noch in den Wunschträumen…

2. DIE REISE oder alle Reisen,
Entgegenkommende unbekannte Städte,
Eisenbahnschienen und Wolkenwegen,
Menschen, die ebenfalls reisen,
Begegnung und Abschied, Briefe, Entfernungen,
glückliche Augenblicke, die Zeit…

3. SCHWEIGEN oder das, was von all den Reisen bleibt,
von Stimmen, Gesichtern, Alltagsgeräuschen…
was beim weißen leeren Blatt beginnt –
stille, Erinnerung, das Gesicht…

1. A ROLE, or all the roles –
played once upon a time and forgotten,
the most dear, i.e., the ones that somewhere remain present,
and the ones that somewhere become reverie…

2. A JOURNEY, or all journeys,
satisfied with strange cities,
train tracks, cloud tracks,
crowds of people that travel, too,
hellos and goodbyes, letters, distances,
good times, time…

3. IN SILENCE, or that which remains from all journeys,
voices, faces, the din of everyday…
What begins when a white page opens –
silence, remembrance, poem…

1. ROLL ehk kõik rollid –
kunagi mängitud ja ununud,
kõige armsamad, s. o. need, mis praegu,
ja need, mis veel unelmais…

2. TEEKOND ehk kõik teekonnad,
ees ootavad tundmatud linnad,
raudteerööpad, pilvede rajad,
inimesed, kes samuti rändavad,
kohtumised ja hüvastijätud, kirjad, kaugused,
õnneküllased hetked, aeg…

3. VAIKUS ehk see, mis jääb kõikidest rändudest,
häältest, nägudest, argisest melust…
Mis alguse saab, kui valge lehe lööd lahti –
tüünus, mälestus, luuletus…