Dieter M. Gräf

1
                              
                              (nježne šape orgulja)

                                         (otraga svijetleće
                             Magdalenine relikvije)     (vi
                            
                             stupovi, njoj služeće, čudo
                                           tvorne sile ste)

                          .........................................................................................
                          .........................................................................................
                          .........................................................................................

                      
                          Vèzelay Zapad stanovnika 615.
                          616 moja američka gošća Julia,
                          moli u
                          predvečerje kod ruskih pravoslavaca,
                         a to bi bili: majstor,
                         svećnik i njegova žena,
                          biskup i njegov nadbiskup.
                          617 nadgrobna ploča Georgea Bataillea.
                          618 Richard Lavljeg srca, 619 Le Corbusier,
                          620 Claudel, 621 Pacificus.
                          622 okamenjeni Isus Krist,
                          stavljen u timpan na dan čudotvorca:
                          Križar Isusov, kažem, ubija
- vi divovi, pigmejci, narodi s
velikim ušima, pelikani, vi
likovi uz bajke, zmajevi, ah bazilisk -  
u sigurnosti i
u još većoj sigurnosti umire.
Kad umire, koristi
sebe; kad ubija, koristi
Krista. Sveti
Bernard 623, koji ovdje križ dade,
džihad plamti iz
njegova askezom unakažena tijela.
Povratio je od toga, a poslije
se vozio dalje, vlakom za Pariz,
tamo, gdje predgrađa bijahu gorjela.

                                                                                   2

                                                                            (Ali
                                                              sada je to tako blagi
                                        brežuljak, koji nas kao zračna pijavica vuče

                                               .... Magdaleninom
                     svetištu, u njoj sakramenti...)

                                                    *
                    ((O stvarne
                     postanite prezrene relikvije?*))

..............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
                                  Na rubovima                                                        na ulicama
                              
                                 rubovima  društva
                      zabave velika                                                   bambusova trska
                      biskupov štap  od mladih                                    zavijenih listova
                      Fontenay  paprat   puzavica  podnevni cvijet  Bloss
                      feldt sjeme  Marijine                                   pjesme na autoradiju
                               kakav auto na putu prema zodijačkim monasima
                               usporeni svijet usporeni svijet usporeni svijet 
                               usporeni svijet usporeni svijet usporeni svijet
                               usporeni svijet usporeni svijet usporeni svijet
                               usporeni svijet usporeni svijet usporeni svijet
                               usporeni svijet usporeni svijet usporeni svijet
                               usporeni svijet usporeni svijet usporeni svijet
                                     ruši se ne ruši se **  ruši se ne ruši se
                         Bljesak kroz dva koljena           bljesak kroz dvoje što kleče
                         tu je onaj koji blješti tu čuva bljeskom zasuta redovnica
                         onaj koji blješčući kleči i oni što blješčući kleče kraj
                          kraj vjerujem kraj vjerujem kraj vjerujem
                          ne u pakao  vjerujem ne u raj vjerujem
                          u onoga koji blješčući kleči i onu koja kleči bljeskom zasuta
                               to će biti posljednji ljudi  ali
                                     kako ide dalje ne znam.

       *svi  predmeti trebaju postati stvarni,
     RELIKVIJE SAMIH SEBE --

    **  ovdje luta Abelar
           u  prostranstvu

           baze podataka,
           Clunya IV (1989-)

1

(les douces pattes de l'orgue)

       (dans notre dos lumineuses
    les reliques de Madeleine)    (vous

   
   colonnes, en êtes les forces accomplissant

          des miracles à son service)

------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------

Vézelay occident habitants 615.
616 avec Julie mon invitée d'Amérique,
qui prie avant
la nuit chez les russes orthodoxes,
les suivants: l'artisan,
le prêtre et sa femme,
l'évêque et son archevêque.
617 la pierre tombale de Georges Bataille.
618 Richard Cœur de Lion, 619 Le Corbusier,
620 Claudel, 621 Pacificus.
622 Jesus Christ, le pétrifié,
inséré dans le tympan colleté au jour du thaumaturge:
un chevalier du Christ, dis-je, tue
– vous les géants, pygmés, peuples
aux grandes oreilles, pélicans, vous
les animaux fabuleux, dragons, ah basilics –
en toute certitude encore plus grande il meurt.
Quand il meurt, il se fait
valoir lui-même; quand il tue, il fait valoir
le Christ. Saint
Bernard 623, qui donna ici la croix,
le djihad, lança son appel enflammé,
de son corps mutilé par l'ascèse.
De cela et même après elle en vomit,
poursuivit son voyage en train vers Paris,
là-bas ou les banlieues brûlaient.

------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------

                                                                      2

      
                                                    (Mais
                                      c'est bien une douce
                      colline ou ça monte et serpente ...

                            ... jusqu'au sanctuaire de
  Madeleine, lieu de ses mystères sacramentels ...)

                                                    *

((Ô puissiez-vous
   devenir véritables, reliques réprouvées!*))

-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------

Aux bords                                                           aux bords
                  des routes  de la société des loisirs
la gente végétale                                            la grande prèle
     la crosse d'évêque faite de jeunes feuilles enroulées
              Fontenay fougère chanvre  azalée  Bloss
feldt semences chants                     pour la vierge dans l'autoradio
c'est quoi cette voiture louée pour aller chez les moines du Zodiaque
        lenteur du monde lenteur du monde lenteur du monde
        lenteur du monde lenteur du monde lenteurdu monde
        lenteur du monde lenteur du monde lenteur du monde
        lenteur du monde lenteur du monde lenteur du monde
        lenteur du monde lenteur du monde lenteur du monde
        lenteur du monde lenteur du monde lenteur du monde
        lenteur du monde lenteur du monde lenteur du monde
           déroche ne déroche pas**déroche ne déroche pas
ça fulgure par deux sortes de genoux  fulgure par deux sortes de
          pose à genoux le voici le fulgurant la voilà la fulgurée
    la nonne qui garde la pose à genoux fulgurante l'agenouillée
          fulgurée je crois genu je crois flexion  je ne crois pas
                    à l'enfer  je ne crois pas au paradis  je crois
         à un agenouillé fulgurant et à une agenouillée fulgurée
                    ce seront là les derniers êtres humains mais
                             je ne sais pas ce que ça donnera.

* t o u s  les objets doivent devenir véritables,
  RELIQUES D'EUX-MÊMES – –

               ** ici Abélard erre
                  dans la grandeur

                  du jeu des données
                  Cluny IV (1989 – –)

1

(le morbide zampe dell’organo)

(nella schiena lucenti
reliquie di Maddalena)       (voi, o

                     colonne, servitrici

   e forze miracolari siete)

.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

Vézelay Occidente abitanti 615.
616 la mia ospite americana Julia
prega prima
della notte presso gli ortodossi russi,
che sarebbero: l’artigiano,
il prete e sua moglie,
il vescovo e il suo arcivescovo.
617 la pietra tombale di George Bataille.
618 Riccardo Cuor di Leone, 619 Le Corbusier,
620 Claudel, 621 Pacificus.
622 Gesú Cristo pietrificato,
incastonato nel timpano il giorno dei taumaturghi:
un cavaliere di Cristo, dico, uccide
– voi giganti, pigmei, popoli
dalle grandi orecchie, pellicani, voi
animali fantastici, draghi, ah basilischi –
in sicurezza e
in ancor piú grande sicurezza lui muore.
Quando muore, giova
a se stesso; quando uccide, giova
a Cristo. San
Bernardo 623, che diede qui la croce,
Jihad, fiammeggiò dal
corpo mutilato dall’ascesi.
Vomitò prima e dopo,
proseguí, con il treno per Parigi,
là, dove le banlieues bruciavano.

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

2

(Ma
   è un’oradolce collina,
        che ci dimena in alto…

       …verso il santuario
di Maddalena, i suoi Sacramenti…)

*

((O vogliate
diventare autentiche, reliquie malviste!*))

.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

Ai bordi     ai bordi
                delle strade della società
edonistica il grande        equiseto
della verga vescovile fatto di giovani          foglie arrotolate
Fontenay      felce      mesembriantemo      azioceae      Bloss
feldt semi canti                         per Maria nell’autoradio
   quale macchina a noleggio verso i monaci dello Zodiaco
            il mondo lento il mondo lento il mondo lento
            il mondo lento il mondo lento il mondo lento
            il mondo lento il mondo lento il mondo lento
            il mondo lento il mondo lento il mondo lento
            il mondo lento il mondo lento il mondo lento
            il mondo lento il mondo lento il mondo lento
            il mondo lento il mondo lento il mondo lento
         precipita non precipita ** precipita non precipita
fulmine tra due diverse ginocchia   fulmine tra due diversi genu  
        flessi ecco il fulminante ecco preserva la fulminata
     suora fulminante genuflesso preserva e fulminata genu
                 flessa credo    flessa credo    persa credo
              non all’inferno credo non al paradiso credo
      ad un fulminante genuflesso e una fulminata genuflessa
                   questo saranno gli ultimi uomini ma
                  non so cosa succederà.

* t u t t i  gli oggetti devono diventare autentici,
   RELIQUIE DI LORO STESSI - -

** qui brancola Abelardo
     nella grandezza

     del dato registrato
     Cluny IV (1989 -)

1

(меке шапе оргуља)
        (натраг сија реликвија Магдалене) (њени ослонци,
        силе су чудесне које јој служе)

…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………

Везеле запад становник 615
616 мој амерички гост Јулија
моли пред
ноћ код православних Руса
који су били ту: занатлија,
свештеник и његова жена,
бискуп и надбискуп.
617 гроб Жоржа Батаја.
618 Ричард Лављег срца, 619 Лекурбизје
620 Клодел, 621 Пацификус.
622 скамењени Исис Христ
уметнут у нишу на дан чудеса светачких
Витез Христов, кажем ја, убија
– ваше џинове, пигмеје, народе
великих ушију, пеликане, ваше
бајковите животиње, змајеве, ах аждаја –
у сигурности, и
у још већој сигурности он мре.
Када умире, користи
самог себе; када убија, користи
Христа. Свети
Бернар 623 овде даде крст,
Џихад, букти из
тела његовог аскезом умуклог.
Наметнувши се и раније и доцније
он путова даље, возом ка Паризу,
тамо, где су предграђа горела.

…………………………………………..
…………………………………………..
…………………………………………..

                                                                  2

                                                                 (Али
                                                          тако је блажен
                                                   хум, што нас узвија…
                                       … ка светињи
Магдалениној, њеним сакраментима)

                                                   ◊

(О кад’ би сте постале
праве, ви забрањене реликвије!*))
…………………………………………..
…………………………………………..
…………………………………………..

На рубовима                                      на улицама
                            обрубљује шала
друштво великог                               раставића
        бискупски штап од младог уроланог лишћа.
Опатија Фонтенеј црвуљак влакнасти цвет подневни цвет
Столује семе Маријино          песме с радија у аутомобилу
          Каква рентирана кола ка монасима зодијака
                 спори свет спори свет спори свет
                 спори свет спори свет спори свет
                 спори свет спори свет спори свет
                 спори свет спори свет спори свет
                 спори свет спори свет спори свет
                 спори свет спори свет спори свет
                 спори свет спори свет спори свет
    сурвава се не сурвава се ** сурвава се не сурвава се
      Сева кроз двојако колено сева кроз двојако колено
                    Крај ту је севајуће ту се чува севнуто
Калуђерица севајућег клечећег чува и севнуто колено
         крај ја верујем крај ја верујем крај ја верујем
                  не у пакао не у рај ја верујем
         у севајућег клечећег и ону севнуту која клечи
                   последњи људи они биће али
                      како даље иде не знам.

*Сви предмети треба да постану прави
РЕЛИКВИЈЕ САМИХ СЕБЕ --

** Овде се варао Абелар у величини ове чињенице, Клуни IV (1989-)

1

  (the soft paws of the organ)

              (behind the back, shining
    Magdalene relic)      (you

  pillars, you are serving, miracle

           working forces)

.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

Vézelay Occident population 615.
616 my American guest Julia,
prays before
night with the Orthodox Russians
who'd be there: the craftsman,
the priest and his wife,
the bishop and his archbishop.
617 the gravestone of George Bataille,
618 Richard the Lionheart, 619 Le Corbusier,
620 Claudel, 621 Pacificus.
622 the petrified Jesus Christ,
inserted into the tympanum on the day of the thaumaturge:
A Soldier of Christ, I say, is safe
— you giants, pygmies, great
eared peoples, pelicans, you
mythical beasts, dragons, oh baselisk—
when he slays,
safer when he dies.
When he dies, it profits
himself; when he slays, it profits
Christ. Saint
Bernard 623, who gave the cross here,
jihad, burst into flames from
his body maimed by asceticism.
Vomited beforehand, afterwards,
went on, with the train to Paris,
to where the suburbs were burning.

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

                                                                             2

                                                               (But
                                        it is such a gentle
                          slope winds us upwards ...

                            ... to the Magdalene
sanctum, her sacraments ...)

                                ✴

((Oh may you become
genuine, scorned relics!✴))

.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

On the sides                                        on the road
                             sides of the fun
society of the great                             horsetail
the bishop's crook made of young    rolled-up leaves
Fontenay woodferns iceplant stoneplant Bloss
feldt seeds Marian                   songs on the car radio
      what a car rented to go to the Zodiac monks
     the slow world the slow world the slow world
     the slow world the slow world the slow world
     the slow world the slow world the slow world
     the slow world the slow world the slow world
     the slow world the slow world the slow world
     the slow world the slow world the slow world
     the slow world the slow world the slow world
      crashes doesn't crash✴✴ crashes doesn't crash
a flash through double knee   a flash through double knee
   kneeling man with flash saves in flash the kneeling
   nun kneeler with flash saves and nun in flash kneel
        ing I believe     ing I believe    ing I believe
     not in hell I believe     not in paradise I believe
     in a kneeler with a flash and a kneeler in a flash
                  they will be the last people but
               what comes after that I don't know.

✴ all objects should become genuine,
   RELICS OF THEMSELVES – –

                                        ✴✴here Abelard wanders
                                            around in the range

                                            of the data set,
                                            Cluny IV (1989–)

1.

(de zachte poten van het orgel)

(in de rug oplichtende
Magdalena-relikwieën)    (hun

zuilen, die haar ten dienste staande, wonderen

doende krachten zijt)

………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………

Vézelay avondland inwoners 615.
616 mijn Amerikaanse gast Julia,
bidt voor
de nacht bij de Russisch orthodoxen,
die erbij zouden zijn: de ambachtsman,
de priester en zijn vrouw,
de bisschop en zijn aartsbisschop.
617 de grafsteen van George Bataille.
618 Richard Leeuwenhart, 619 Le Corbusier,
620 Claudel, 621 Pacificus.
622 de versteende Jezus Christus,
gevoegd in het timpaan op de dag van de wonderdoener:
een ridder van Christus, zo zeg ik, doodt
– hun reuzen, pygmeeën, groot
orige volkeren, pelikanen, hun
fabeldieren, draken, ach basiliek –
in zekerheid, en
in nog grotere zekerheid sterft hij.
Als hij sterft, benut hij
zichzelf; als hij doodt, benut hij
Christus. Heilige
Bernhardus 623, die hier het kruis gaf,
Jihad, vlamde vanuit
zijn van ascese verminkte lichaam.
Braakte voor en na,
reed verder, met de trein naar Parijs,
daarheen waar de voorsteden brandden.

………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………

                              2.

                                                   (Maar
                          het is zo’n zachtmoedige
                heuvel, die ons optakelt…

                           … naar het heiligdom
van Magdalena, haar sacramenten … )

                        *

((ach, moogt ge
echt worden, onoirbare relikwieën!*))

………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………

aan de randen       aan de straat
                       randen van de pret
maatschappij de reuzen     paardenstaart
de bisschopsstaf van jonge opgerolde bladeren
Fontenay niervaren ijsplantje middagbloem Bloss
feldt zaad Maria gezangen op de autoradio
 wat een huurwagen op weg naar de Zodiaquemonniken
de langzame wereld de langzame wereld de langzame wereld
de langzame wereld de langzame wereld de langzame wereld
de langzame wereld de langzame wereld de langzame wereld
de langzame wereld de langzame wereld de langzame wereld
de langzame wereld de langzame wereld de langzame wereld
de langzame wereld de langzame wereld de langzame wereld
de langzame wereld de langzame wereld de langzame wereld
  stort neer stort niet neer**stort neer stort niet neer
flits door tweeërlei knie flits door tweeërlei knie
  einde daar is de flitsende daar bewaart de geflitste
non flitsende de knielende bewaart en geflitste knie
  einde ik geloof  einde ik geloof  einde ik geloof
niet in de hel ik geloof niet in het paradijs ik geloof
in een flitsende knielende man en een geflitste knielende vrouw
       dat zullen de laatste mensen zijn maar
          hoe het verdergaat weet ik niet.

*alle dingen moeten echt worden,
RELIKWIEËN VAN ZICHZELF

                            van het gegevensbestand,
Cluny IV (1989-)

1

(las tiernas patas del órgano)

(a nuestra espalda, luminosas
      reliquias de Magdalena)   (oh

columnas que estáis a su servicio, fuerzas

       ejecutoras de milagros)

………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………….

Vézelay occidente habitantes 615
la 616 mi huésped americana Julia,
reza antes
del anochecer en casa de rusos ortodoxos,
que serían: el artesano,
el cura y su mujer,
el obispo y su arzobispo.
El 617 la lápida de Georges Bataille.
El 618 Ricardo Corazón de León, 619 Le Corbusier,
620 Claudel, 621 Pacificus.
622 el Jesucristo petrificado,
incrustado en el tímpano el día del taumaturgo:
Un caballero de Cristo, digo, está a salvo
- oh gigantes, pigmeos, pueblos
orejudos, pelícanos, animales
de fábula, dragones, basiliscos -
cuando mata y
más a salvo aún cuando muere.
Cuando muere, se necesita
a sí mismo; cuando mata, necesita
a Cristo. San
Bernardo 623, que entregó aquí la cruz,
la jihad, con la combustión
de su cuerpo mutilado por el ascetismo.
Vomitó antes y después y continuó,
tomó el tren a París,
allí donde ardían los suburbios.

………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………

                                                                                     2

(Pero
                                                                  es ahora una tan dulce
                                            colina la que nos iza …

                  … al santuario
        de Magdalena, sus sacramentos …)

*

((Oh podríais ser
ciertas, despreciadas reliquias*))

……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………

En los márgenes   en los arcenes de las
            carreteras de la sociedad
del ocio el gran                         equiseto
enrollados brotes jóvenes de helecho en forma de                    báculo de ovispo
en el jardín de  Fontenay, mesembriántemos, hierbas del rocío, todo en la cámara
        de Blossfeldt semillas cantos a María en la radio del auto
pero qué coche es éste que he alquilado para ir a ver a monjes del Zodiaco
                  el mundo lento el mundo lento el mundo lento
                  el mundo lento el mundo lento el mundo lento
                  el mundo lento el mundo lento el mundo lento
                  el mundo lento el mundo lento el mundo lento
                  el mundo lento el mundo lento el mundo lento
                  el mundo lento el mundo lento el mundo lento
                  el mundo lento el mundo lento el mundo lento
despéñate     no te despeñes        **  despéñate    no te despeñes
rayo que atraviesas dos rodillas distintas       rayo que atraviesas a un distinto arrodillado
hado fin he ahí al fulgurante he ahí a la fulgurada
     monja que preserva a arrodillados fulgurantes fulgurados
ante yo creo  fin yo creo  hado yo creo
yo no creo en el infierno no creo en el paraíso creo
en un genuflexo fulgurante y en una genuflexa fulgurada
                  ésos serán los últimos hombres, lo que viene
                                                     después lo desconozco.

* todos los objetos tienen que devenir verdad,
   RELIQUIAS DE SÍ MISMOS - -

** se equivoca aquí Abelardo
     en la inmarcesibilidad

     del cálculo de las fechas,
     Cluny IV (1989-)