Torild Wardenær

Was ist dies, Hautmangel, Hornmangel, Blutmangel?
Du gehst aufrecht, stößt und stößt, bist bleich und geritzt und wahnsinnig,
denn es ist
ein Verbot erlassen, gegen eine allzu schnelle Passage, ein Verbot zu sterben
und einige Gesetze halten dich im Zaun, sie sind die einzigen Realitäten und
das
Gesetz, um zu leben bis du stirbst,
das Gesetz, dass du lebst, weil es einen Grund dafür gibt, ist das Hauptgesetz
und das ist das Strengste
und der Gesetzgeber plagt dich, hält dich auf, und du selbst hältst dich
gehorsamst, gehst hierhin und dorthin
streckst dich längs der Wochen, der Jahre gehst aufrecht, fällst, wenn es
dunkel ist und erforderlich
und du schließt dich ein und aus, in das Beispiel der Vormütter, bis zu der Zeit,
als sie Lichter brannten,
als das Leben ein Vorspiel war, für einen unendlichen und unüberschaubaren
Lauf, aber genau lang genug
und der Körper war kleiner damals, das Gewebe so weiß und nicht ganz
entwickelt aus dem Gewebe der Mutter, sie ist jetzt zurück
bei den Sternen, und ihre Mutter ist auch bei den Sternen, und ihre Liebhaber
können nur darüber spekulieren,
darüber, ob die Leidenschaft jetzt fließend geworden und ob es zum besseren
ist?
Denn das Gewebe scheint nur geliehen, das Muttergewebe ist weg, das
Großmuttergewebe, das Gewebe des Liebsten ist weg, deines ist das einzige,
das übrig geblieben ist; ausgewachsen, beinahe verwelkend und es ist nicht
die Rede davon, zu verstehen, es ist nicht die Rede davon, etwas zu
verlangen, zum Beispiel Dauerhaftigkeit
Oder das erste Gewebe zurück zu bekommen
oder Versprechungen über Ewigkeiten zu erhalten.

What is this, skin deficiency, horn deficiency, blood deficiency?
You walk upright, butt and butt, are pale and slashed and frenzied, for passing
through too quickly has been banned, death has been banned
and certain laws restrain you, they are the sole realities and the law to live until
you die, the law that you are alive because there is a reason for it, is the main
law, which is also the strictest
and the lawgiver plagues you, delays you, and you yourself remain dutiful, go
back and forth, rub against weeks, years, walk upright, fall down when it is
suddenly pitch dark and imperative
and you let yourself in and out, to for example the foremothers, to the time when
the lights were burning, when life was the prologue to an endless, unforeseeable
course, but just long enough
and the body was less then, the tissue so white and not completely unwound
from mother’s tissue – now she is back with the stars, and her mother too
with the stars, and what has happened to their lovers is anyone’s guess, whether
passion has now become free-flowing and whether that is an improvement?
for tissue turns out to be merely borrowed, the mother tissue is gone, the
grandmother tissue, the beloved’s tissue is gone, yours is all that is left, fully
grown, almost withering and there’s nothing to be understood, there’s nothing to
be insisted on, for example, permanence or being given back the first tissue, or
to be promised eternity.

De quoi s’agit-il, manque de peau, manque de corne, manque de sang?
Tu vas bien droite, donnes des coups de corne, encore, encore, livide égratignée
délirante car il est strictement interdit de franchir trop vite le passage, interdit de
mourir)
et il est des lois qui te brident, elles sont les seules réalités et la loi de vivre jusqu’à
ce que tu meures, la loi qui t’oblige à vivre parce qu’il y a une raison à cela, est
la loi fondamentale et c’est la plus forte
et le législateur te tourmente, te retient, et tu t’entretiens toi-même dans l’obéissance, tu vas et
viens tu frôles au passage les semaines les années, tu vas bien droite, tu tombes sous les
contraintes ou lorsque l’obscurité est un gouffre et tu passes d’un état à l’autre pour retourner
par exemple aux aïeules, au temps où brûlaient les lumières, où la vie était le prélude à un bond
sans fin aux limites invisibles, mais juste assez grand et le corps plus petit, et le tissu si blanc et
pas encore dégagé du tissu de la mère, maintenant elle est retournée aux étoiles, et sa mère elle
aussi est parmi les étoiles, et de leurs amoureux on ne peut rien savoir, que se demander si leur
passion s’épanche  enfin librement et si cela vaut mieux ?
car le tissu finalement n’est qu’un prêt, disparus le tissu de la mère, le tissu de
l’aïeule, disparu le tissu du bien-aimé, il ne reste que le tien, devenu trop petit,
presque fané et il est vain de vouloir comprendre, il est vain d’exiger quoi que ce
soit, ni durée par exemple ni retour au tissu premier, ni promesses d’éternité.