Hans Manz

Verstehen

Gedichte

• 1 Novembertag | Übersetzungen: fasq
• 2 Hast du schon bemerkt...
• 3 Stimmt das?
• 4 Rechnung
• 5 Achterbahnträume
• 6 Zweite Jugend
• 7 Frühling
• 8 Verstehen | Übersetzungen: sq
• 9 Zahlenre4e
• 10 Eine wahre Alltagsgeschichte | Übersetzungen: zhen

Sprache: deutsch

Übersetzungen: albanisch (Të kuptuarit)

Verstehen

Du bist noch zu klein, um das zu verstehen,
das kannst du noch nicht verstehen,
nein, das verstehst du nicht,
verstehst das nicht,
noch nicht,
verstanden!!!

Übersetzungen:

Sprache: albanisch

Të kuptuarit

Ti je ende i vogël, për ta kuptuar këtë,
këtë nuk mundesh ta kuptosh akoma,
jo, këtë s'e kupton dot,
nuk e kupton këtë,
akoma jo,
kuptove?!

Hans Manz

Foto © Thomas Burla

* 16.07.1931, Wila bei Zürich, Schweiz
† 17.11.2016

Hans Manz wurde am 16. Juli 1931 in Wila bei Zürich geboren. Nach seiner Ausbildung zum Primarlehrer ging er von 1953 bis 1987 als Lehrer nach Erlenbach, später in ein Züricher Industriegebiet. 1968 begann Manz zu schreiben, übersetzte nebenher Bilderbücher von Maurice Sendak und Tomi Ungerer und arbeitete für Fernsehen und Rundfunk. 1987 gab er den Lehrerberuf auf und wurde freier Schriftsteller und Journalist.
Manz schrieb Sprachspielbücher, Erzählungen, Märchen, Kindergedichte und Romane für Kinder und Erwachsene. Seine Bücher erschienen unter anderem in Amerika, Russland, Holland, Japan, Dänemark. Er lebte in Zürich und in der Toscana.

Foto © Thomas Burla

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!