Szabolcs Várady

1 wake at half past three or near enough.
The chain unpulled, in one continuous wave,
the toilet bowl is draining itself off.

Does anyone out there go for this stuff?
You 've worked alI day, you need a wash, a shave,
you sleep till half past three or near enough

then spooks, who, not content to mope or sough,
sit and perform! And what you'd not believe:
The toilet bowl is draining itself off.

Better without the spooks perhaps? It's tough,
like waking in an unJenanted grave
at half past three or four or near enough.

To sleep? Impossible. Mere blind-man's buff.
The world is full of dangers, won't behave.
The toilet bowl is draining itself off.

You fetch your market price though it seems rough
never to know the pimp for whom you slave.
1 wake at half past three or near enough:
the toilet bowl is draining itself off.

Ich wache auf, es mag um drei Uhr sein.     
Es rauscht, doch keiner war`s. Ruhe bewahren!
Die Toilette spült von ganz allein.

Das ist verdächtig, taktlos und gemein!
Aus tiefem Schlaf reißt mich das Rauschen, Knarren.    
Ich horche wach, es mag um drei Uhr sein:             

Es schleicht ein Geist und setzt sich. Nicht doch, nein,            
das kann er nicht, der hält mich nur zum Narren!
Die Toilette spült von ganz allein.

Ein Friedhof ohne Tote und Gebein?
Ein Geist wird sich nicht geistlos offenbaren!
Ich wache auf, es mag um drei Uhr sein.

Die Frage ist, wann schlaf ich wieder ein?
Reich ist die Welt an drohenden Gefahren.
Die Toilette spült von ganz allein.

Was ist hier los? Geistert der Spuk zum Schein?  
Wer ist sich über seinen Geist im Klaren?
Nun wach ich bang, es mag nach drei Uhr sein.  
Die Toilette spült von ganz allein.