Ida Börjel

8b § La marchandise est livrée quand
elle est dans la possession de
l’acheteuse. Au cas où cela
se passe via la caisse, il faut, si cela est
possible, veiller à ce que les deux parties
simultanément
et avec un esprit libre, tiennent la
marchandise avant que le vendeur lâche
prise. Minimisez le temps
où la marchandise flotte dans l’air, en
s’éloignant de son vendeur, en
s’approchant de son acheteuse,
afin donc d’éviter ce problème qui se
produit quand la marchandise se casse,
glisse entre les doigts,
échappe ou s’échoue d’une autre
manière après que le vendeur a lâché
prise, avant que l’acheteur ait attrapé.

8b § Прадукт лічыцца выдадзеным, калі ён знаходзіцца
ў валоданні пакупніка. Калі выдача адбываецца праз
касу, трэба імкнуцца да таго, каб абодва бакі адначасова
і з адкрытай душою трымалі прадукт да таго моманту,
як прадавец адпусціць прадукт; трэба звесьці да
мінімуму плынь часу, калі прадукт павісае ў паветры на
шляху ад свайго прадаўца да свайго пакупніка, каб
такім чынам пазбегнуць праблематыкі, якая паўстае,
калі прадукт псуецца, працякае між пальцаў, збягае або
іншым чынам знікае пасля таго, як прадавец адпусціў,
перад тым, як пакупнік злавіў.

8b § Varan er afhent þegar hún er í
eigu kaupandans. Ef það gerist yfir afgreiðsluborð,
gangið úr skugga um, ef það er mögulegt, að báðir aðilar
samtímis og með opin huga haldi í
vöruna áður en seljandinn sleppir takinu,
lágmarkið þann tíma sem varan er í lausu
lofti, á leið frá seljanda sínum, á leið til
kaupanda síns, því að þannig komist þið hjá
þeim vandræðum sem komið geta upp þegar varan
brotnar, fellur milli fingra, flýr eða
á annan máta eyðileggst eftir að
seljandinn hefur sleppt, áður en kaupandinn hefur
fangað.

8b § Marfa este considerată livrată atunci
 când intră în posesia cumpărătoarei.
Dacă asta se întâmplă la casă trebuie, pe cât posibil,
să urmăreşti cum cele două părţi, în acelaşi timp
şi în deplină libertate, se agaţă de marfă până când vânzătorul  
îi dă drumul. Reduceţi timpul cât marfa pluteşte în aer,
îndepărtându-se de vânzătorul său şi apropiindu-se de
cumpărătoarea sa, pentru a evita astfel situaţiile în care
marfa se poate sparge aluneca printre degete scăpa din
mână sau distruge în orice alt mod după ce
vânzătorul îi dă drumul şi înainte de a fi
apucată de cumpărătoare.

8b § Blago je prevzeto, ko je
v lasti kupca. Če se to zgodi pri blagajni,
naj, če je mogoče, oba partnerja hkrati
in z odprtimi očmi držita blago, preden ga
prodajalec spusti iz rok, minimizirajte
čas, ko je blago v zraku, na poti
od svojega prodajalca, na poti k svojemu
kupcu, in se tako izognite
problematiki, ki nastane, če se blago
uniči, zdrsne med prsti, zbeži ali se
na drug način pokvari, po tem, ko ga je
prodajalec spustil, preden ga je kupec zagrabil.

8b § Die Ware gilt als geliefert, sobald sie im Besitz des Käufers
ist. Geschieht dies als Kassengeschäft, achte man tunlichst darauf
dass beide Partner gleichzeitig und bei klarem Verstand
die Ware festhalten, ehe der Verkäufer loslässt,
man minimiere den Zeitraum, in dem Ware in der Luft schwebt,  
unterwegs von ihrem Verkäufer, unterwegs zu ihrem
Käufer, um dergestalt die Problematik zu vermeiden,
die entsteht, wenn eine Ware zerbricht, durch
die Finger rutscht, flieht oder auf andere Art zunichtewird, nachdem
der Verkäufer sie losgelassen, bevor der Käufer sie
gefangen hat.