Kayoko Yamasaki

ЈУТРЕЊЕ, МАЈ

Sprache: serbisch

Übersetzungen: englisch (MORNING SERVICE, MAY), japanisch (いのりのあさ)

ЈУТРЕЊЕ, МАЈ

Овде птице
зобљу
небо.

Високо под сводом,
ниско над ливадом.

Сазвучјем гласова
различтих боја
радују се
свакидашњој
храни.

Цвркутом скоро
као молитвом,
птице кљуцају
плави застор,
да у њему отворе
безброј ситних
рупа,
да ноћу
туда сипи
рајска
светлост.

На дну долине
птице зобљу
мајско
небо,
рај.

Kayoko Yamasaki

Foto © private

* 14.09.1956, Tokyo, Japan
lebt in: Belgrad, Serbien

Kayoko Yamasaki, geboren am 14. September 1956 in Japan, ist Dichter und literarische Übersetzerin, seit 1981 in Belgrad ansässig.
Sie beendete ein Literaturstudium an der Philologischen Fakultät der Hokkaido Universität, und macht anschließend ihren Dotor (PhD) an der Philologischen Fakultät in Belgrad, wo sie heute auch als Professor für Japanische Sprache und Literatur tätig ist. Sie schreibt sowohl auf Japanisch als auch auf Serbisch Gedichte und Essays, und ist Mitglied der Serbischen Literaturgesellschaft Српско књижевно друштво. Sie hat sechs Gedichtbände auf Japanisch vorgelegt und sechs auf Serbisch. Zudem hat sie etliche serbische Dichter sowie einige Romane von Danilo Kiš ins Japanische übertragen.

Foto © private

Darüberhinaus ist sie Verfasserin und Herausgeberin einiger Essaysammlungen zur Japanische Avantgarde Poesie.
1995/96 wurde sie mit dem Übersetzerpreis des Serbischen P.E.N. Center ausgezeichnet, es folgten der Übersetzerpreis der Vereinigung literarischer Übersetzer Serbiens (2011) die Auszeichnung Morava Charta (2011), der Yomiuri Literaturpreis (Tokyo, 2015) und der Milica Stojadinović Srpkinja Preis für Serbische Poesie (Novi Sad, 2015).

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!