de

11605

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        flämisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Kayoko Yamasaki

ЈУТРЕЊЕ, МАЈ

  • 1 階段、ふたりの天使 | Übersetzungen: ensresit
  • 2 春のこども、鎮魂 | Übersetzungen: ensr
  • 3 ПОВЕСТ О ШУМИ | Übersetzungen: enja
  • 4 ЈУТРЕЊЕ, МАЈ | Übersetzungen: enja
  • 5 ХЛАДНИ ДАНИ | Übersetzungen: enja
Sprache: serbisch
Übersetzungen: englisch (MORNING SERVICE, MAY), japanisch (いのりのあさ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ЈУТРЕЊЕ, МАЈ

Овде птице
зобљу
небо.

Високо под сводом,
ниско над ливадом.

Сазвучјем гласова
различтих боја
радују се
свакидашњој
храни.

Цвркутом скоро
као молитвом,
птице кљуцају
плави застор,
да у њему отворе
безброј ситних
рупа,
да ноћу
туда сипи
рајска
светлост.

На дну долине
птице зобљу
мајско
небо,
рај.

© Kayoko Yamasaki
Audioproduktion: Serbian PEN Centre

Übersetzungen:

Sprache: englisch

MORNING SERVICE, MAY

Here the birds
peck at
the sky.

High under the vault,
Low above the field.

Harmony of voices
of different colours
rejoice in
their everyday
food.

With their twitter almost
like with prayer,
the birds peck at
the blue curtain,
in order to open
myriads of tiny
holes,
so that at night
heavenly light
can spray
through them.

At the bottom of the valley
the birds peck
at the May
sky,
Paradise.

Translated by Zoran Paunović
Sprache: japanisch

いのりのあさ


ここでは鳥たちが
空を啄ばむ

たかくひくく
ひくくたかく

さまざまな声を
あわせ

日々の糧を
よろこび

いのりのことばを
さえずりながら

やすみなく
啄ばみ

数え切れないほどたくさん
空にあなをあける

夜がきて
青い闇の小さなあなから

天の光が
地にふりそそぐため

鳥たちは啄ばむ
深い谷間の天国を

翻訳: Kayoko Yamasaki
vorheriges Gedicht
   (ПОВЕСТ О ШУМИ)
4 / 5
nächstes Gedicht
(ХЛАДНИ ДАНИ)   
alle Gedichte anhören

Kayoko Yamasaki

Foto © private
* 14.09.1956, Tokyo, Japan
lebt in: Belgrad, Serbien

Kayoko Yamasaki, geboren am 14. September 1956 in Japan, ist Dichter und literarische Übersetzerin, seit 1981 in Belgrad ansässig.
Sie beendete ein Literaturstudium an der Philologischen Fakultät der Hokkaido Universität, und macht anschließend ihren Dotor (PhD) an der Philologischen Fakultät in Belgrad, wo sie heute auch als Professor für Japanische Sprache und Literatur tätig ist. Sie schreibt sowohl auf Japanisch als auch auf Serbisch Gedichte und Essays, und ist Mitglied der Serbischen Literaturgesellschaft Српско књижевно друштво. Sie hat sechs Gedichtbände auf Japanisch vorgelegt und sechs auf Serbisch. Zudem hat sie etliche serbische Dichter sowie einige Romane von Danilo Kiš ins Japanische übertragen.

 Foto © private
Darüberhinaus ist sie Verfasserin und Herausgeberin einiger Essaysammlungen zur Japanische Avantgarde Poesie.
1995/96 wurde sie mit dem Übersetzerpreis des Serbischen P.E.N. Center ausgezeichnet, es folgten der Übersetzerpreis der Vereinigung literarischer Übersetzer Serbiens (2011) die Auszeichnung Morava Charta (2011), der Yomiuri Literaturpreis (Tokyo, 2015) und der Milica Stojadinović Srpkinja Preis für Serbische Poesie (Novi Sad, 2015).

Publikationen
  • Tori No Tameni

    [To Birds / Japanese]

    1995

  • Ubusuna, rodina

    [Homeland Ubusuna / Japanese]

    1999

  • Bara, Mishiranu Kuni

    [Rose, Unknown Country / Japanese]

    2001

  • Skriveno jutro

    [Hidden Morning / Serbian]

    2001

  • Sokokara Aoi Yami Ga Sasayaki

    Essasy

    [MA Blue Darkness Whispers from There / Japanese]

    Tokyo: 2003

  • Japanese Avantgarde poetry

    Belgrade: 2004

  • Hisoyaka Na Asa

    [Hidden Morning / Japanese]

    2004

  • Rodina ubusuna

    [Homeland Ubusuna / Serbian]

    2004

  • Sanovnik, reka

    [Dream Book, River / Serbian]

    2005

  • Atosu, Shizukana Tabibito

    [Atos, Silent Travelers / Japanese]

    2008

  • Olujni breg [Stormy Hill / Serbian]

    [Stormy Hill / Serbian]

    2008

  • Miohayami

    [Miohayami / Japanese]

    2010

  • Japanese Grammar for Students

    Belgrade: 2014

  • Beogurado nisshi

    [A Poetry Diary from Belgrade / Japanese]

    Tokyo: 2014

  • Vodeni cvetovi

    [Flowers in water / Serbian]

    2015

  • Svetlosna obala

    [The Shore of light / Serbian]

    2016

Preise
  • 1995/96 Annual award for translation into a foreign language [given by the Serbian P.E.N. Center]

  • 2011 Award for translation into a foreign language [given by the Association of literary translators of Serbia]

  • 2011 Morava Charter

  • 2015 Yomiuri Prize for literature (Tokyo)

  • 2015 Milica Stojadinović Srpkinja Prize for Serbian poetry (Novi Sad)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Serbien weitere Gedichte auf serbisch Übersetzungen ins serbisch Kayoko Yamasaki als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,065s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline