Antony Heulin

[ur gran jibl foeñvet get aer]

Gedichte

• 1 [aet on d’ar porzh d’ar selin] | Übersetzungen: fr
• 2 [pa vez skuizh an dour get e redadeg….] | Übersetzungen: fr
• 3 [ur gran jibl foeñvet get aer] | Übersetzungen: frde
• 4 [gwezhadoù, skorngrec'hennoù gevell ….] | Übersetzungen: frde
• 5 [a-barzh ur mor a dud] | Übersetzungen: frde
• 6 [anal an hini arall en noz] | Übersetzungen: frde
• 7 [gwir eo n'ouian ket mat a-zoc'h] | Übersetzungen: fr
• 8 [emañ ret din mont d'ober ….] | Übersetzungen: fr
• 9 [razh an dud a oa é kerzhout] | Übersetzungen: frde
• 10 [degouezhout a reomp a-barzh tier-gar e penn an noz] | Übersetzungen: frde

Sprache: bretonisch

Übersetzungen: französisch ([un grain de sable gonflé d’air]), deutsch ([ein aufgeblasenes Sandkorn])

[ur gran jibl foeñvet get aer]

ur gran jibl foeñvet get aer
àr lein an dour
àr ur mor-bras gouez
é vale ag un aod d’egile
ha n’eus ket hini erbet mat evitañ

Übersetzungen:

Sprache: französisch

[un grain de sable gonflé d’air]

un grain de sable gonflé d’air
flotte de justesse
sur un océan sauvage
se balade de plage en plage
sans qu’aucune ne lui convienne

Sprache: deutsch

[ein aufgeblasenes Sandkorn]

ein aufgeblasenes Sandkorn
auf der Oberfläche
eines verwilderten Ozeans
treibt von einem Strand zum anderen
und keiner ist gut genug

Antony Heulin

Foto © gezett.de

* 18.10.1972, Angers, Frankreich
lebt in: Dresden, Deutschland

Antony Heulin wurde 1972 in Angers geboren.

Bereits während seiner Studienzeit war er journalistisch tätig und gab sowie eine Literaturzeitung von Studenten mit heraus als auch die satirische Zeitung La Chaussette. Unter seinem bürgerlichen Namen Antony Heulin hat er bereits zahlreiche Artikel über zeitgenössische Kunst und Musik in der Zeitschrift Ar Soner veröffentlicht. Zur Zeit arbeitet er für die bretonischen Zeitschriften Breman und Bremaik und schreibt literarische Kolumnen in der Zeitschrift Cancer. Sein besonderes Interesse gilt der Vereinigung von Poesie und Aktualität.

Foto © gezett.de

2002 erschien sein erster Gedichtband Pronto-Bientôt. Dieser Band beinhaltet Gedichte auf französisch und spanisch. Seit 2002 schreibt er auf französisch und bretonisch.

Neben Gedichten verfasst er auch Novellen so zum Beispiel Un darvoud dister / Un incident mineur. Seine nächste Sammlung Tuléoù- Les Nénuphars wird zur Zeit gedruckt.

Derweilen arbeitet er an einer Sammlung von vier Novellen auf bretonisch und an einer weiteren Lyriksammlung mit Gedichten über Kindheit und Vaterschaft.

Zur Zeit leitet Youl Hetilann (Antony Heulin) das collège Diwan (eine Schule, die sich um die Verbreitung der bretonischen Sprache bemüht ) in Vannes. Dort unterrichtet er auch Bretonisch und bildende Kunst.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!