Sabina Naef

[unvorbereitet wie immer]

Gedichte

• 1 [im Kühlschrank liegt noch] | Übersetzungen: enfaitltsksr
• 2 [manchmal fallen Wörter aus den Fenstern] | Übersetzungen: enfaitltsksqsr
• 3 Tag, an dem ich aufzuwachen vergass | Übersetzungen: enfafrsk
• 4 auf dem Flohmarkt | Übersetzungen: enfaltsk
• 5 [von einem Körper bleibt wenig] | Übersetzungen: enfafrltsksq
• 6 Sekretär | Übersetzungen: enfaltsk
• 7 trois fois rien | Übersetzungen: enfaltsk
• 8 [unvorbereitet wie immer] | Übersetzungen: enfask
• 9 Toilette eines Cafés | Übersetzungen: enfaltsr
• 10 [Flaneuse auf Abwegen] | Übersetzungen: sk

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch ([unprepared as ever]), persisch (نامرتب مثل هميشه ), slowakisch ([nepripravene ako zvyčajne])

[unvorbereitet wie immer]

unvorbereitet wie immer
stehen wir vor dem Laden
"Hier pour demain" in Paris
der Abschied nimmt kein Ende
Müllmänner gehen an uns vorbei
und flüstern, nur noch sie
wüssten, was gestern heisst

Übersetzungen:

Sprache: englisch

[unprepared as ever]

standing outside the store “Hier pour demain” in Paris
unprepared as ever
our farewell has no end
dustmen pass and whisper
only they know
what yesterday means

Sprache: persisch

نامرتب مثل هميشه

مثل هميشه به هم ريخته ، ميايستيم
جلوي مغازه"ديروز براي فردا"*  در پاريس
خداحافظي مان پاياني ندارد
سپورها از كنارمان رد ميشوند
و پچپچه ميكنند
فقط كاش ميدانستند
كه ديروز يعني چه.

* Hier pour demain

Sprache: slowakisch

[nepripravene ako zvyčajne]

nepripravene ako zvyčajne
stojíme pred obchodom
Hier pour demain v Paríži
lúčenie nemá konca
prechádzajú okolo nás smetiari
a šepkajú, akoby len oni vedeli
čo znamená zajtra

Sabina Naef

* 05.04.1974, Luzern, Schweiz
lebt in: Luzern, Schweiz

Sabina Naef wurde 1974 in Luzern geboren. Sie studierte Germanistik und französische Literatur in Frankreich und in der Schweiz.

Von Sabina Naef sind bislang zwei Lyrikbände erschienen: 'Zeitkippe' (1998) und 'tagelang möchte ich um diese Ecke biegen' (2001, vergriffen). 1998 hat sie den ersten Preis beim 14. Internationalen Jungautorenwettbewerb in Regensburg gewonnen, 1999 den Werkbeitrag des Kantons Zürich und 2001 den Werkbeitrag der Zentralschweizer Literaturförderung.

Im Herbst 2005 erscheint bei der Edition Korrespondenzen in Wien ihr dritter Gedichtband 'leichter Schwindel'.

Nach einem Stipendienaufenthalt im Literarischen Colloquium Berlin im Jahre 2004 blieb Sabina Naef in der Stadt und lebt für eine Weile in Berlin. Heute lebt sie wieder in Luzern.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!