de

13461

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Caroline Bergvall

UNTITLED

  • 1 THE NOTTALE (FUNERAL) | Übersetzungen: de
  • 2 CROP | Übersetzungen: de
  • 3 Seafarer, song 1
  • 4 Seafarer, song 2
  • 5 Seafarer, song 3
  • 6 UNTITLED | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Ohne Titel)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

UNTITLED
(Roberta Flack can clean your soul — out!)

bass drums piano SAIDA LOVETHELIE bass LIETHELOVE bass HANGINON
bass WITH PUSH AND SHOV piano POSSESSION IS bass THEMOTIVATION
bass HANGIN UP bass THE WHOLE DAMNATION bass LOOKSLIKE piano
WE ALWAYS END UP piano INA piano RUT bass TRYINTOMAKEITREAL horns BUT COMPARED TO WHAT horns piano drums bass

bass cymbals SLAUGHTERHOUSE bass IS KILLING HOGS bass cymbals
TWISTED CHILDREN ARE KILLINFROGS cymbals drums POOR DUMB
REDNECKS ROLLINLOGS piano TIRED O LADIES ARE KISSIN DOGS piano
bass AN I HATE THAT HUMAN LOVE piano THATSTINKINGMUD piano
piano TRYINA MAKEITREAL horns BUT COMPARED TO WHAT horns bass

piano bass cymbals SAIDTHEPRESIDENT bass HES GOT IS WAR bass
FOLKS DONT KNOW bass JUSTWHATITSFOR piano bass NO ONE piano
GIVSUS piano RIME OR REASON piano YOUHAVE ONE DOUBT piano THEY CALLIT TREASON bass piano I SAID WE’RE CHICKEN piano FEATHERS piano ALL horns WITHOUT ONE GUT horns bass TRYIN horns MAKEITREAL horns bass piano BUT COMPARED TO WHAT horns bass

drums bass piano cymbals GO TCHURCH ON SUNDAY bass cymbals
drums piano SLEEP A NOD bass TRY TO DUCK THE WRATH OF GOD bass
piano PREACHERS piano FILLIN piano US WITHFRIGHT piano TELLING
piano WHAT HE THINKS piano IS RIGHT piano cymbals WELL HE MUST
BE piano drumroll SOMKINDOV piano STUPIDNUT piano cymbals drums

piano HE TRIES bass T MAKEITREAL drumroll piano TRY TMAKEITREAL
YEA piano drumroll TRYIN TO MAKEIT REAL REAL REAL drumroll bass TRY T MAKE I T REAL piano drumroll REALREALYEA horns horns TRA T MAKE ITREALYEA horns piano REALREALREALREAL horns TRA T MAKEITREAL horns TRYIN T horns MAKE I T REALYEA piano piano

bass cymbals BUTWHERESTHEBEE bass AND WHERESTHEHONEY piano
WHERES MYGOD AN WHERES MYMONEY bass UNREAL VALUES bass
cymbals CRASSDISTORTION drums drums UN WED MOTHERS drums
drums drums NEE DABORTION drums ANIT KINDOV BRINGS TO MIND OH piano YOUNG KING TUT piano HE bass TRIED horns TRIED horns TRIED drums horns TRIED horns TOMAKEITREAL horns drums cymbals TRIED TMAKEITREALYEA horns bass BUT COMPARED TO WHAT piano

bass cymbals SAIDLOVE THELIE LIE THE LOVE HANGIN ON WITH PUSH
bass AND bass SHOV bass POSSESSION IS THE MOTIVATION bass cymbals
HANGIN UP cymbals THE WHOLE DAM NATION drums LOOKS LIKE WE
ALWAYS END UP IN A bass RUT bass drums TRYINTOMAKEITREAL horns
BUT COMPARED TO WHAT horns piano piano bass cymbals drums piano
bass piano drums piano bass piano drums piano piano

© Caroline Bergvall
Aus: Meddle English
New York City: Nightboat Books, 2014
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016
Video
Kategorien: Experimentelle Poesie, Konkrete Poesie, Musik

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Ohne Titel
(Roberta Flack reinigt deine Seele – aus!)

Bass Schlagzeug Klavier SAGSDU LIEBESAGLÜGE Bass LÜGDIELIEBE Bass DRANBLEIBN Bass MIT SCHUBSN UND DRÄNGELN Klavier BESITZ IST Bass DERAN TRIEB Bass AUFLEGEN Bass DIE GANZE VERDAMMTE NATIONSIEHT Bass AUSALS Klavier ENDETEN WIR IMMER Klavier INNER Klavier SACKGASSE Bass WENNWIRSWAHRMACHENWOLLN Hörner ABER IM VERGLEICH ZU WAS Hörner Klavier Schlagzeug Bass

Bass Becken SCHLACHTHAUS Bass TÖTET MASTSCHWEINE Bass Becken VERDORB NE KINDER BRECHENFROSCHBEINE Becken Schlagzeug ARME DUMME REDNECKS SCHIEBENSCHEITE Klavier ARMALTE DAM KÜSSEN DIE HUNDELEINE Klavier Bass UN ICH HASSE DIESE MENSCHEN LIEBE Klavier DIESENDRECKSBRACK Klavier Klavier WILLS WAHRMACHEN Hörner ABER IM VERGLEICH ZU WAS Hörner Bass

Klavier Bass Becken SAGTEDERPRÄSIDENT Bass ER HAT SEIN KRIEG
GEKRICHT Bass ALLEIN WOFÜR Bass WISSENDIELEUTENICHT Klavier Bass NIEMAND Klavier GIBTUNS Klavier REIM ODER RAT Klavier DUHAST NEN ZWEIFEL Klavier SIE NENNENS VERRAT Bass Klavier ICH SAGTE WIR SIND HÜHNER Klavier FEDERN Klavier ALLE Hörner OHNE EIN FUNKEN COURAGE Hörner Bass WOLLNS Hörner WAHRMACHEN Hörner Bass Klavier ABER IM VERGLEICH ZU WAS Hörner Bass

Schlagzeug Bass Klavier Becken INDIE KIRCHE AM SONNTAG Bass
Becken Schlagzeug Klavier EIN NICKERCHEN SCHLAFEN Bass SO
ENTKOMM WIR VIELLEICHT GOTTES STRAFEN Bass Klavier PREDIGER Klavier FÜLLT Klavier UNS MITFURCHT Klavier SETZT Klavier NUR SEINE MEINUNG Klavier DURCH Klavier Becken NAJA ER IST HALT Klavier Trommelwirbel IRGNDWIEN Klavier DUMMER SACK Klavier Becken Schlagzeug

Klavier ER VERSUCHT Bass S WAHRZUMACHEN Trommelwirbel Klavier VERSUCH SWAHRZUMACHEN YEA Klavier Trommelwirbel VERSUCH ES WAHRZU MACHEN WAHR WAHR WAHR Trommelwirbel Bass VERSUCH S WAHRZUMACHEN Klavier Trommelwirbel WAHRWAHRYEA Hörner Hörner VRSUCH S WAHR ZUMACHENYEA Hörner Klavier WAHRWAHRWAHRWAHR Hörner VRSUCH S WAHRZUMACHEN Hörner VERSUCH S Hörner WAHRZU MACHENYEA Klavier Klavier

Bass Becken DOCHWOISTDIEBIENE Bass UND WODERHONIGSTOCK
Klavier WOS MEINEKOHLE UN WOS MEINGOTT Bass UNWIRKLICHE
WERTE Bass Becken KRASSSABOTIERT Schlagzeug Schlagzeug LE DIGE
MÜTTER Schlagzeug Schlagzeug Schlagzeug MÜSS NABORTIERN
Schlagzeug UNES ERINNERT IRNGWIE ANDN Klavier JUNG KÖNIG TUT
Klavier ER Bass VERSUCHTE Hörner VERSUCHTE Hörner VERSUCHTE
Schlagzeug Hörner VERSUCHTE Hörner ES WAHRZUMACHEN Hörner
Schlagzeug Becken VERSUCHTE SWAHRZUMACHENYEA Hörner Bass
ABER IM VERGLEICH WOZU Klavier

Bass Becken SAGSDLIEBE DIEL Ü G E L Ü G E DIE LIEBE DRANBLEIBEN MIT SCHUBSEN Bass UND Bass DRÄNGLN Bass BESITZ IST DER ANTRIEB Bass Becken AUFLEGEN Becken DIE GANZE VERDAMMTE NATION Schlagzeug SIEHT AUS ALS ENDETEN WIR IMMER IN EINER Bass SACKGASSE Bass Schlagzeug VERSUCHENESWAHRZUMACHEN Hörner ABER IM VERGLEICH ZU WAS Hörner Klavier Klavier Bass Becken Schlagzeug Klavier Bass Klavier Schlagzeug Klavier Bass Klavier Schlagzeug Klavier Klavier

Übersetzt von Léonce W. Lupette
vorheriges Gedicht
   (Seafarer, song 3)
6 / 6
nächstes Gedicht
(THE NOTTALE...)   
alle Gedichte anhören

Caroline Bergvall

Foto © private
* 30.09.1962, Hamburg, Deutschland
lebt in: London, Vereinigtes Königreich

Caroline Bergvall ist eine der angesehensten konzeptuell schreibenden Dichterinnen der Gegenwart. In ihren multilingualen Arbeiten, die häufig in Kollaboration mit anderen Künstlern entstehen, verwischen sich die Grenzen zwischen Lyrik, Installation, Performance und Übersetzung. Der Dichter Charles Bernstein beschreibt ihr Werk als Genuss für Auge, Ohr und Verstand.
Bergvall untersucht in Büchern wie „Drift“ oder „Meddle English“ die Verwerfungen zwischen unterschiedlichen Sprachen und die Brüche in den Entwicklungsstufen innerhalb einer einzigen Sprache. Sie experimentiert in ihren Texten mit Cut-up- und Fold-in-Techniken und rekurriert auf so unterschiedliche Künstler wie Chaucer, Marcel Proust, Unica Zürn und Dante Alighieri.

 Foto © private
Bergvall war Director of Performance Writing am Darlington College of Arts, außerdem hat sie an der Universität von Cardiff und am Bard College unterrichtet. Ihre Werke wurden unter anderem im Museum of Modern Art, in den Serpentine Galleries und in der Tate Modern gezeigt. Die französisch-norwegische Dichterin lebt seit 1989 in England.

Publikationen
  • Goan Atom: 1. Doll

    San Francisco: Krupskaya Books, 2001

  • 8 Figs

    Cambridge: Equipage, 2004

  • Fig: Goan Atom 2

    Salt, 2005

  • VIA: poems 1994-2004, Rockdrill 8, CD

    London: Optic Nerve/Birkbeck College, 2005

  • Middling English

    John Hansard Gallery, 2010

  • Meddle English

    New York: Nightboat Books, 2011

  • Drift

    New York: Nighboat Books, 2014

Links
  • Caroline Bergvall's website

  • Caroline Bergvall's vimeo channel

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( english 1 )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Vereinigtes Königreich weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (2,294s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen