Milo De Angelis

[Un istante della terra]

Gedichte

• 1 [Ora si è spezzato l’ordine, ora] | Übersetzungen: de
• 2 [Non è più dato] | Übersetzungen: de
• 3 [Milano era asfalto] | Übersetzungen: de
• 4 [Tutto era già in cammino] | Übersetzungen: de
• 5 [Un istante della terra] | Übersetzungen: de
• 6 [Mi saluti, ti rimetti il golf] | Übersetzungen: de
• 7 [Noi qui, separati dai nostri gesti] | Übersetzungen: de
• 8 [Quando su un volto desiderato] | Übersetzungen: de
• 9 [A volte, sull’orlo della notte...] | Übersetzungen: de
• 10 [Mi attendono nascosti...] | Übersetzungen: de
• 11 [Nessuno riposa...] | Übersetzungen: de
• 12 [E’ qui, in un angolo della stanza...] | Übersetzungen: de
• 13 [E’ entrato qui...] | Übersetzungen: de
• 14 [Ho saputo, amica mia...] | Übersetzungen: de
• 15 [Ecco l’acrobata della notte...] | Übersetzungen: de

Sprache: italienisch

Übersetzungen: deutsch ([Ein Augenblick der Erde])

[Un istante della terra]

Un istante della terra,
uno stare con le cose,
bene mattutino che si offre
e si ricorda, dimora
trovata nel tumulto: un tempo
che capivi a mano a mano, lente
costruzioni a mano a mano, calendario
terrestre. Non so poi
cosa è accaduto, cosa
è accaduto, amore mio, come
mai, come mai.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Ein Augenblick der Erde]

Ein Augenblick der Erde,
ein Bei-den-Dingen-Sein,
Morgengut, das sich anbietet
und das man erinnert, im Tumult
gefundene Bleibe: eine Zeit,
die du nach und nach verstandest,
langsame Konstruktionen, Erd-
Kalender. Aber ich weiß nicht,
was dann passiert ist, was
passiert ist, meine Liebste, wieso
denn, wieso.

Milo De Angelis

* 06.06.1951, Mailand, Italien
lebt in: Mailand, Italien

Milo de Angelis wurde 1951 in Mailand geboren.

Er veröffentlichte mehrere Gedichtbände, darunter Somiglianze (1976), Millimetri (1983),Terra del viso (1985), Distante un padre (1989), Biografia sommaria (1999), Tema dell’addio (2005).

Als Übersetzer übertrug er lateinische, französische und griechische Texte. Heute lebt Milo de Angelis in seinem Geburtsort Mailand.

                                                                                   

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!