Bernez Tangi

Die Sonne erhellte den Tisch durch
das große Fenster
Die Klinge schlug gegen den Griff des Messers
Der Hausherr sprach zum Knecht:

„Die beiden Jungfrauen müssen gedeckt werden
auf der Wiese von Lesbos.
Der Altar muss neu aufgebaut werden
im Feld der Christenheit. Ein Mönch
wird morgen ganz früh dort sein.
Ich bringe eine
Karre Kummer zum Strand.
Was die Hunde angeht
werde ich sie füttern mit Gänsefuß
                             mit Knochenmark
und heilendem Liqueur“

Sie standen beide auf um ihren Mittagsschlaf zu halten.
Die Frau und die Kinder blieben da um
das Geschirr abzuwaschen.

Le soleil éclairait la table par
la grande fenêtre
La lame du couteau claqua contre le manche
Le maître de maison dit au valet :

« Il faut saillir les deux vierges
du pré de Lesbos
L’autel est à remonter dans
le champ du Christianisme. Un ermite
sera là demain de bon matin.
J’irai décharger une charretée
d’anxiété à la plage.
En ce qui concerne les chiens,
Je les nourrirai avec du chenopode
       de la moelle d’os
        et de la liqueur vulnéraire »

Ils se levèrent pour la sieste.
La femme et les enfants restèrent
pour la vaisselle.

Saulė apšviesdavo stalą pro
didelį langą
Peilio ašmenys pliaukšėjo į kotą
Namo šeimininkas sako tarnui:

            „Reikia kergti dvi nekaltas
            iš Lesbos pievos
            Altorius yra sutaisytinas
            Krikščionybės lauke. Atsiskyrėlis
            bus ten rytoj ankstyvą rytą
            Aš eisiu iškrauti vežimo
            nerimo pliaže.
            O dėl šunų,
            Aš juos pašersiu balandūnėm
                                                kaulų smegenimis
                                    ir perluočių likeriu”

Jie pakildavo pogulio
O žmona ir vaikai likdavo
plauti indų