Margret Kreidl

UMTRUNK / UNTERSCHRIFT

Gedichte

• 1 BUCHSTABENNACHT / DEUTUNGSARBEIT / DISTELBLÜTE / ENTLÜFTUNGSSCHACHT / FARBTAFEL | Übersetzungen: en
• 2 GEDICHTFRIEDEN / GERMANISTIK / GRIECHENLANDKRISE / GRUNDSATZFRAGEN | Übersetzungen: en
• 3 HONIGMANN / IMKERBUNKER / JEDERMANN / KLIMAWANDEL / KLUFTROSE | Übersetzungen: en
• 4 KOCHVORSCHRIFT / LEICHENSCHMAUS | Übersetzungen: en
• 5 MAMAKIND / NACHTSCHAF / NACHTLIED / OBSTGARTEN | Übersetzungen: en
• 6 PLAKATKUNST / PLAKATKUNST / PLAKATKUNST | Übersetzungen: en
• 7 SCHREIBTISCH / SELBSTBILD / TAGEBUCH | Übersetzungen: en
• 8 TAHRIR-PLATZ / TIERGESICHT / TISCHGEBRÜLL | Übersetzungen: en
• 9 TOTENBESCHWÖRUNG / TULPENGRAB | Übersetzungen: en
• 10 UMTRUNK / UNTERSCHRIFT | Übersetzungen: en

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (A TOAST / SIGNATURE)

UMTRUNK / UNTERSCHRIFT

UMTRUNK
Sie trinken Gold aus einem praktischen Becher.
Ja, doppelt schmeckt besser.
Einfache Erklärung: So schmeckt das Bankgeheimnis.

UNTERSCHRIFT
Ich soll unterschreiben – Unterschreiben Sie hier! – aber ich
habe keine Hände, um zu unterschreiben, und ich weiß nicht,
wo meine Hände begraben liegen, meine wild behaarten Hände.
Einfache Erklärung: Literatur braucht keine Unterschrift.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

A TOAST / SIGNATURE

A TOAST
They drink gold from a disposable cup.
And it tastes good, so it’s good.
Simple explanation: This is the taste of bank secrecy.

SIGNATURE
I’m supposed to sign—Please sign here!—but I have no hands to sign with, and I don’t know where my hands are buried, my wildly hairy hands.
Simple explanation: Literature needs no signature.

Margret Kreidl

Foto © gezett.de

* 02.01.1964, Salzburg, Österreich
lebt in: Wien, Österreich

Margret Kreidl, geboren 1964 in Salzburg, studierte in Graz und lebt als freie Schriftstellerin in Wien.
Sie erhielt für ihre Arbeit zahlreiche Stipendien und Preise. Neben Lyrik hat sie auch Theaterstücke, Hörspiele und Prosa veröffentlicht.

                                                                                                                                                                                                                                 

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!