Marija Dejanović

We are not of the kind that doesn’t
credit its sources: a girl flushes all
but ashes down the drain. We don't know
what to do with those

blinds made out of lost foxes
stretched taut between glass sheets.
Will we be late for the sun,
or won’t we? If it rains,

we are going to miss the funeral,
like the time they missed
putting the oak tree out
because nature can take care of itself.
I will ask too many questions.

Don’t bring up my birthday,
your mother didn’t count your teeth either
but you turned out just fine, didn't you,

didn’t it turn out just fine
counting red beans
instead of each escaping sun?

No somos del tipo que no
acredita sus fuentes: una chica enjuaga todo
excepto las cenizas por el desagüe. No sabemos
qué hacer con esos

persianas hechos de zorros perdidos
tensa entre sábanas de vidrio.
Llegaremos tarde al sol,
o no? Si llueve, vamos

a llegar demasiado tarde para el servicio funerario,
como el tiempo que se olvidaron
de poner el roble fuera
porque la naturaleza se cuida de sí misma.
haré demasiado muchas preguntas.

Ni suquiera mencione mi cumpleaños,
tu madre tampoco contaba sus dientes
pero resultó bien, ¿no resultó,

no resultó bien
contando cada frijol rojo
en lugar de que cada sol que escapa?

Emme ole sellaisia, jotka eivät
luotto sen lähteistä: tyttö huuhtelee kaikki
mutta tuhkaa viemäriin. Emme tiedä
mitä tehdä niille

kadonneista ketuista valmistetut kaihtimet
venytetty tiukasti lasilevyjen väliin.
Myöhemmekö aurinko,
vai eikö me? Jos sataa,

menemme kaipaamaan hautajaisia,
kuten aika, jonka he kaipasivat
laittaa tammi ulos
koska luonto voi huolehtia itsestään.
Esitän liikaa kysymyksiä.

Älä tuo syntymäpäiväni,
myös äitisi ei laskenut hampaita
mutta osoitit hienosti, eikö vain,

eikö se osoittautunut hienoksi
lasketaan punaiset pavut
jokaisen pakenevan auringon sijasta?

Við erum ekki af því tagi sem gerir það ekki
lánstraust heimildum sínum: stúlka skola allt
en ösku niður holræsi. Við vitum það ekki
hvað á að gera við þá

blindur úr týndum refum
teygði sig strangt á milli glerplata.
Verðum við seinn fyrir sólina,
eða eigum við ekki? Ef það rignir,

við eigum eftir að sakna jarðarfararinnar,
eins og tíminn sem þeir misstu af
að setja eikartréð út
vegna þess að náttúran getur séð um sig sjálf.
Ég mun spyrja of margra spurninga.

Ekki halda upp á afmælið mitt,
móðir þín taldi ekki tennurnar heldur
en þú reyndist alveg ágætlega, gerðirðu það ekki

reyndist það ekki alveg ágætt
telja rauðar baunir
í staðinn fyrir hverja sleppandi sól?

Não somos do tipo que não
creditar suas fontes: uma garota liberta tudo
mas cinzas pelo ralo. Nós não sabemos
o que fazer com aqueles

cortinas feitas de raposas perdidas
esticado tenso entre folhas de vidro.
Será que vamos nos atrasar para o sol,
ou não vamos? Se chover,

vamos perder o funeral,
como o tempo que eles perderam
colocando o carvalho para fora
porque a natureza pode cuidar de si mesma.
Vou fazer muitas perguntas.

Não fale sobre meu aniversário,
sua mãe também não contava seus dentes
mas você acabou bem, não é,

não acabou bem
contando feijão vermelho
em vez de cada sol escapando?

Nu suntem dintre cei care ar uita
să-şi menţioneze modelele: fetiţa aruncă
totul în canal, mai puţin cenuşa. Nu ştim
ce să facem

cu rulourile din fuga vulpilor
întinse între două geamuri.
Lăsăm soarele să intre sau nu?
Dacă începe ploaia,

vom uita de plecarea la înmormântare
aşa cum în acea zi au uitat
să stingă bătrânul stejar
pentru că natura poate să-şi poarte singură de grijă.
Voi pune prea multe întrebări.

Să nu-mi serbezi ziua de naştere,
nici ţie nu ţi-a numărat maică-ta dinţii
şi eşti totuşi în regulă, nu-i aşa,

nu-i aşa că a ieşit destul de bine
număratul boabelor de fasole
în locul repetatelor apusuri de soare?