Nuala Ní Dhomhnaill

Tusa

1 Ceist na Teangan | Übersetzungen: de
2 An Bád Sí | Übersetzungen: de
3 Geasa | Übersetzungen: de
4 Tusa | Übersetzungen: de
5 Aubade | Übersetzungen: en
6 An Obair | Übersetzungen: de
7 An Chaor Aduaidh | Übersetzungen: de
8 Dubh | Übersetzungen: de
9 Na Murúcha a Thriomaigh | Übersetzungen: de
10 Cuimhne an Uisce | Übersetzungen: de

Sprache: irisch

Übersetzungen: deutsch (Du)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Tusa

Is tusa, pé thú féin,
an fíréan
a thabharfadh cluais le héisteacht,
b’fhéidir, do bhean inste scéil
a thug na cosa léi, ar éigean,
ó láthair an chatha.

Níor thugamair féin an samhradh linn
ná an geimhreadh.
Níor thriallamair ar bord loinge
go Meiriceá ná ag lorg ár bhfortúin
le chéile i slí ar bith
ins na tíortha teo thar lear.

Níor ghaibheamair de bharr na gcnoc
ar chapall láidir álainn dubh.
Níor luíomair faoi chrann caorthainn
is an oíche ag cur cuisne.
Ní lú ná mar a bhí tinte cnámh
is an adharc á séideadh ar thaobh na gréine.

Eadrainn bhí an fharraige mhór
atá brónach. Eadrainn
bhí na cnoic is na sléibhte
ná casann ar a chéile.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Du

Wer immer du bist, du bist
die wahre Ohrenzeugin,
die einer Frau und ihrer Geschichte
Gehör schenkt:
wie sie mit knapper Not
dem Schlachtfeld entronnen.

Wir nahmen nicht den Maienzweig mit
und auch nicht den Winter.
Wir schifften uns nicht
nach Amerika ein, gemeinsam
unser Glück zu suchen
in wärmeren Breiten.

Wir sprengten nicht über die Hügel
auf einem schönen, starken Rappen.
Wir lagen nicht unter der Eberesche,
wenn nachts der Raureif fiel.
Noch entfachten wir Freudenfeuer
oder bliesen das Horn auf dem Hang.

Zwischen uns schwoll trauervoll
der weite Ozean. Zwischen
uns erhoben sich die Hügel und die Berge,
die niemals zueinander finden.

Aus dem Irischen von Hans-Christian Oeser

vorheriges Gedicht
(Geasa)

4 / 10

nächstes Gedicht
(Aubade)

alle Gedichte anhören

Nuala Ní Dhomhnaill

* 16.02.1952, Lancashire, Vereinigtes Königreich
lebt in: Dublin, Irland

Nuala Ní Dhomhnaill wurde 1952 in Lancashire geboren. Sie wuchs sie in den irischsprachigen Gebieten (Gaeltachtaí) von Kerry und Tipperary auf. Sie studierte Irisch und Englisch in Cork. Dort veröffentlichte sie in der Innti-Gruppe, die sich um eine Erneuerung der irischsprachigen Dichtung bemühte. Ihre Gedichte wurden u.a. von Literaturnobelpreisträger Seamus Heaney ins Englische übersetzt. In ihrer Poesie verarbeitet sie inhaltlich, nicht aber metrisch, traditionelle Stoffe aus der irischen und internationalen Mythologie. In ihrem Meereswesenzyklus thematisiert sie die Traumatisierung durch Kulturverlust, beobachtet in ihrer irischen Heimat.