Joséphine Bacon

[Tu étais mon rendez-vous manqué]

Gedichte

• 1 [Nipeten nikamun nishtikuanit]
• 2 [Tu es musique] | Übersetzungen: de
• 3 [Apu nitau-nikamuian]
• 4 [Je ne sais pas chanter]
• 5 [Nitaieshkuten, nitaieshkukaten]
• 6 [Jambes fatiguées]
• 7 [Tshitamishkun e minuat assi]
• 8 [Tu me promets une terre pure]
• 9 [Mishau anite ka nitautshian]
• 10 [J’ai grandi avec l’espace]
• 11 [Mushuau-assi]
• 12 [Toundra] | Übersetzungen: de
• 13 [Uenapissish tshuapamitunan]
• 14 [Tu étais mon rendez-vous manqué] | Übersetzungen: de
• 15 [Niminunakuitishun]
• 16 [Je me suis faite belle]
• 17 [Nipaii]
• 18 [Tue-moi]

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch ([Du warst mein verpasstes Rendezvous])

[Tu étais mon rendez-vous manqué]

Tu étais mon rendez-vous manqué
Tu étais là, seule
Je n‘ai pas su retenir le présent
Je t‘ai vécue un court instant
Tes lumières là-haut me reconnaissent
Je sais que le lune pleine me guide
Je frappe dans mes mains
Tes habits verts et violets
Ta couleur lumière
Dansent pour moi
J‘ai enlevé mes souliers de ville
Pieds nus
Je sais que je suis chez moi

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Du warst mein verpasstes Rendezvous]

Du warst mein verpasstes Rendezvous
Du warst da, allein
Ich konnte die Gegenwart nicht halten
Ich habe dich nur einen Augenblick erlebt
Deine Lichter dort oben erkennen mich
Ich weiß, dass der Vollmond mich leitet
Ich klatsche in die Hände
Deine grünen und violetten Kleider
Deine Farbe wie Licht
Tanzen für mich
Ich bin aus den Stadtschuhen geschlüpft
Barfuß
Weiß ich, dass ich zuhause bin

Joséphine Bacon

Foto © Benoit Rochon

* 23.04.1947, Pessamit, Kanada
lebt in: Québec, Kanada

Joséphine Bacon wurde 1947 in Pessamit geboren. Sie ist Regisseurin und Texterin, arbeitete als Übersetzerin und Dolmetscherin. Sie zählt zu den Erfolgsautoren in Québec. Über sich selbst sagt Joséphine Bacon, dass sie keine Dichterin sei, aber dass ihr nomadenhaftes und gutmütiges Herz eine poetische Sprache spricht, in der das Echo der Alten widerhallt, die ihr Leben gekennzeichnet haben.

Bei Mémoire d’encrier ist 2009 ihr erster Sammelband Bâtons à message - Tshissinuashitakana erschienen. 2011 folgte das Buch Nous sommes tous des sauvages, das sie zusammen mit José Acquelin herausgebracht hat. 2013 kam Un thé dans la toundra - Nipishapui nete mushuat und 2018 folgte Uiesh - Quelque part.
Seit 40 Jahren unterrichtet sie Innu-Aimum, gibt Schreibworkshops und Konferenzen an Universitäten, Schulen und in Gemeinden wie Pessamit, Escoumins, Pointe-Bleue, Natashquan, Obedjiwan, Sept-îles und Odanak. Sie wurde nach Kolumbien, Frankreich, Russland, Armenien, Deutschland und Haiti eingeladen. Regelmäßig nimmt sie an Poesieveranstaltungen teil und schreibt für Québecer Zeitschriften sowie für Zeitschriften in Europa und Tahiti.

Foto © Benoit Rochon

Joséphine Bacon, Nomadin der Tundra, lädt den Leser anhand ihrer Gedichte ein, die weiten Landschaften zu entdecken, und ruft einem so das Wesentliche in Erinnerung: das Schöne, das Einfache und das Sinnliche.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!