Norbert Hummelt

vrees voor het donker is het niet alleen
men kent elkander amper en wil ook niet veel
meer, de lange hete zomer is voorbij en
file was er alleen bij keulen maar op het andere baanvak
in de mist, in de laaglandmiezer ligt de schuur
dat ik muziek draai, komt niet zo vaak voor
men kent elkander goed en wordt steeds vreemder voor elkaar
alleen blijft in het geheugen de oude partituur .. is allemaal
niets voor de zachtmoedigen, de herrie, de poses
en het vele bier, maar ooit vond ik er veel
prille wonderen in, en als die terugkwamen zou ik
er heel wat voor geven. vrees voor het donker dringt uit alle
boxen, het lichtorgel alleen speelt het niet klaar, de
spiegelbol ontbreekt, de koolzuursneeuw ontbreekt. alleen bij elke
vijfde song ziet men nog benen jeuken, maar in
de ogen fonkelt het helemaal niet meer .. mocht de
nevel maar in de schuur komen en de dansende
gedaanten omhullen: in de mist, in de laaglandmiezer flitsen  
beelden; zo wild kan alleen de dans der doden zijn.

δεν είναι μονάχα ο φόβος γιά το σκοτάδι
μόλις που γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο κι ούτε ζητάμε
κάτι περισσότερο, το μακρύ ζεστό καλοκαίρι έχει φύγει πιά και μόνο
κοντά στην Κολωνία υπήρχε μποτιλιάρισμα, (στην αντίθετη όμως κατεύθυνση)
ο αχυρώνας βουτηγμένος στο πούσι, στο ψιλόβροχο
δε μου συμβαίνει συχνά να βάζω μουσική
γνωρίζει ο ένας τον άλλο καλά, αποξενώνεται όλο και πιό πολυ
το μόνο που μένει στο νου είναι η παλιά παρτιτούρα...όλα αυτά,
δεν είναι γιά τις ευαίσθητες ψυχές, ο σαματάς, οι πόζες,
η άφθονη μπύρα, όμως κάποτε έβρισκα σ’ ετούτα πολλά
τρυφερά θαύματα , και τι δεν θά΄δινα να ξαναρχόντουσαν.
απ΄ τα ηχεία αναδίνεται ένας φόβος γιά το σκοτάδι
τα φωτορυθμικά απο μόνα τους δεν εντυπωσιάζουν, λείπει
η ασημένια σφαίρα της ντίσκο, λείπει κι η τεχνητή ομίχλη. μόνο κάθε
πέμπτο τραγούδι βλέπει κανείς ακόμη πόδια να τανίζονται
όμως τα μάτια δεν έχουν πιά λάμψη καμιά...να ΄μπαινε
η ομίχλη στον αχυρώνα και να τύλιγε
τις μορφές που χορεύουν: μέσα στο πούσι, στο ψιλόβροχο γλιστρούν
 εικόνες. μόνο ο χορός των νεκρών μπορεί να΄ναι τόσο ξέφρενος.

fear of the dark is not the whole story. we hardly
know each other and don't really want much more,
the long hot summer is over and the only traffic jam
was near cologne but going in the other direction.
the barn is in the haze, the drizzle of the flat land.
It's not often that I'm the one who puts the music on.
we know each other so well and are becoming more
and more like strangers. the old score is all that stays
put in our minds. this is nothing for gentler spirits, the
racket, the posing, and the quantities of beer, but once
I found in all of this many tender wonders, and if they
came back I'd have no objection. fear of the dark leaks
from all the speakers, the lighting console can do no-
thing on its own; there's no disco ball, no dry ice. only
one song in five is still able to get our legs twitching,
but there's no more sparkle in our eyes .. if only the fog
were to come into the barn and enfold the dancing fig-
ures: in the haze, the drizzle of the flat land images are
flitting; but only the dance of the dead can be so wild.

la peur de l’obscurité n’explique pas tout
on se connaît à peine & on ne veut pas vraiment grand-chose
de plus, le long été torride est terminé &
le seul bouchon c’était près de cologne, mais dans la direction opposée
la grange se trouve dans la brume, dans la bruine de la plaine
que ce soit moi qui mets de la musique, ça n’arrive pas si souvent
on se connaît bien & on devient de plus en plus comme des étrangers
mais dans la tête il reste cette vieille partition…  tout ça c’est
pas pour les âmes sensibles, le tapage, les poses
& toute cette bière, pourtant une fois j’y ai trouvé plusieurs
tendres miracles, & s’ils revenaient, je les
prendrais volontiers.  la peur de l’obscurité s’échappe de toutes
les enceintes, le jeu d’effets de lumière n’y arrive pas à lui seul;  il
manque la boule disco, manque la glace sèche.  une seule
chanson sur cinq, on voit encore les jambes s’agiter, mais dans
les yeux ça ne brille plus du tout…  si seulement
le brouillard pouvait venir dans la grange et qu’il enveloppe les formes
dansantes :  dans la brume de la plaine les images
filent à toute allure ;  mais seule la danse des morts peut être aussi déchaînée.

不只因为害怕黑暗。人们几乎互不相识也不想了解更多，
酷热的长夏已经结束只有科隆附近还在堵车却是朝着相反的方向。
谷仓隐于薄雾中，隐于平原的细雨中。
并不总是我去播放音乐。
人
们如此熟悉，只能变得越来越陌生。停留在脑海的都是老歌。对温和的灵魂来说这什
么都不是，喧闹吵嚷，装腔作态，无数的啤酒，一旦我从中发现温柔的奇迹，它
们再回来我也不反对。对黑暗的恐惧从每一只音箱中流泻出来，调光台自己什么也做
不了；没有迪斯科球灯，没有干冰。每五首曲子只有一首还能让我们双腿颤动，
眼中却已没有闪光……但愿雾气降临谷仓包裹舞动的躯体：平原的迷蒙细雨中有纷飞
的景象，却只有死者的舞蹈狂野如斯。