de

5664

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Andrei Sen-Senkov (Андрей Сен-Сеньков)

ТОНКИЕ КОСТИ МОСКОВСКОГО КОТЁНКА

  • 1 АФРИКА КАК ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ | Übersetzungen: enitsrplukptltnlkklvbe
  • 2 ТОНКИЕ КОСТИ МОСКОВСКОГО КОТЁНКА | Übersetzungen: itltkk
  • 3 САМОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ КУКЛЫ БАРБИ | Übersetzungen: enitsrdeltkk
  • 4 ПОЛПАЧКИ GITANES | Übersetzungen: enitdepllt
  • 5 ФОТОБУМАГА. СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ – EU | Übersetzungen: itsrdeukltkk
Sprache: russisch
Übersetzungen: italienisch (LE SOTTILI OSSA DI UN GATTINO MOSCOVITA), litauisch (SMULKŪS MASKVOS KATINĖLIO KAULIUKAI), kasachisch (МӘСКЕУ МАРҒАУЫНЫҢ НӘЗІК СҮЙЕКТЕРІ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ТОНКИЕ КОСТИ МОСКОВСКОГО КОТЁНКА

в
книжных
магазинах
маленьких
городов
продаются
щипчики
для
суффиксов,
которые
прячутся
в чуть-чуть
опозоренных
уголках
неправильно
произносящихся
русских
слов

•

на
потолке
любого
стихотворения
роберта
фроста
вместо
названия
всегда
висит
лампочка
с
невероятными
сюжетами
электричества
внутри

•

ландшафтный
дизайн
позднего замужества:
двухкомнатное
белое
платье,
сшитое
таким
образом,
что
в
одной
из
комнат
брачной
ночи
не будет

•

восьмилетний
троцкий:
мальчик
умирает
от
красных
пузырьков-альпенштоков
попавшей
в
гортань
пепси-колы

•

женщина
с
инициалами
Ю.К.
внутри
похожа
на
мягкую
сторону
света –
юг

жаль,
что
где-то
рядом
должны
быть
и другие –
севел,
запат
и
востог

•

на
небе
есть
модная
клиника,
попав
в которую,
неуверенно-красивые
мамы
ещё
раз
хотят
родить
что-нибудь
питающееся
молоком

•

pink floyd, “the money”:
в
древнем
африканском
государстве
Хатос
все
монеты
были
изогнутыми,
похожими
на
крошечные
бананы

серебряную кожуру
с них
снимали
постепенно,
с
каждой
покупкой

очищенные
до конца
монеты
приравнивались
к
фальшивым

•

«новые композиторы»:
музыкальный
обыск
тех
еле
заметных
из
зала
балетных
существ,
которых
топчут
во
время
танца
маленькие
белые
лебеди

© Andrei Sen-Senkov
Audioproduktion: Новая литературная карта России / New Literary Map of Russia

Übersetzungen:

Sprache: italienisch

LE SOTTILI OSSA DI UN GATTINO MOSCOVITA

*

nelle
librerie
delle
piccole
città
vendono
pinzette
per
suffissi
che
si nascondono
in
angolini
appena
screditati
di parole
russe
mal
pronunciate

*

dal
soffitto
di qualunque
poesia
di robert
frost
al posto
del titolo
pende
immancabilmente
una lampadina
all’interno
della quale
ci sono
incredibili
trame
di elettricità

*

design
del paesaggio
di un matrimonio in età avanzata:
un abito
bianco
a due piazze,
cucito
in maniera
tale
che
in
una
delle
stanze
la
prima
notte
di
nozze
non avrà luogo

*

trockij
a otto anni:
il bambino
muore
per
le bollicine-alpenstock
rosse
finite
nella
trachea
della pepsi-cola

*

una donna
le cui
iniziali
sono
S. D.
all’interno
è simile
al lato
molle
della luce:
il sud

peccato
che
da qualche
parte
lì vicino
devono
esserci
anche
gli altri:
nrd
vest
e
st

*

in
cielo
c’è
una
clinica
di
livello
in cui
le mamme
di una bellezza incerta
desiderano
partorire
ancora
una volta
qualcosa
che si nutre
di latte

*

pink floyd, “money”:
nell’antico
stato
africano
di kathos
tutte
le monete
erano
curve
simili
a minuscole
banane

la buccia argentea
veniva
tolta
un po’ alla volta,
dopo
ogni
acquisto

le monete
completamente
prive di patina
venivano
equiparate
a
quelle
false

*

“i nuovi compositori”:
perquisizione
musicale
di esseri
ballerini
poco
visibili
dalla
sala
che
vengono
calpestati
durante
la danza
da piccoli
cigni
bianchi

Traduzione di Massimo Maurizio
Sprache: litauisch

SMULKŪS MASKVOS KATINĖLIO KAULIUKAI

*

mažų
miestelių
knygynuose
parduodami
žnybtukai
priesagoms
kurie
slepiasi
truputį
sukompromituotuose
neteisingai
tariamų
rusiškų
žodžių
kampučiuose

*

kiekvieno
roberto
frosto
eilėraščio
palubėje
vietoje
pavadinimo
visad
kabo
lemputė
su
neįtikėtinais
elektriniais
siužetais
viduje

*

vėlyvų
moters vedybų
peizažo
dizainas:
dviejų
kambarių
balta
suknelė,
pasiūta
taip,
kad
viename
iš
kambarių
povestuvinės
nakties
nebus

*

aštuonmetis
trockis:
berniukas
miršta
nuo
raudonų
pepsi kolos
burbuliukų – ledkirčių
pakliuvusių
į
gerklę

*

moteris
kurios
inicialai
P. K.
vidujai
panaši
į
minkštąją
pasaulio
šalį  –
pietus

gaila,
kad
kažkur
greta
turi
būti
ir kitos –
šiaulė,
vakalai
ir
rydai

*

danguje
yra
madinga
klinika,
į kurią
pakliuvusios
neužtikrintai
gražios
mamos
nori
dar
kart
pagimdyti
ką nors,
mintantį
pienu

*

pink floid, „the money“:
senovės
Afrikos
valstybėje
Chate
visos
monetos
būdavo
išlenktos,
panašios
į
mažučius
bananus

sidabrinę žievę
nuo jų
lupdavo
palaipsniui,
sulig
kiekvienu
pirkiniu

visiškai
nuluptos
monetos
būdavo
prilyginamos
padirbtoms

*

„naujieji kompozitoriai“:
muzikinė
krata
tų
iš
salės
vos
regimų
baleto
esybių,
kurias
šokio
metu
mindo
mažosios
baltos
gulbės

Iš rusų kalbos vertė Antanas A. Jonynas
"Literatūra ir menas", No. 37 (3538), 9 okt. 2015.
Sprache: kasachisch

МӘСКЕУ МАРҒАУЫНЫҢ НӘЗІК СҮЙЕКТЕРІ

шағын
қалалардың
кітап
дүкендерінде
бұрыс
айтылған
орыс
сөздерінің
сәл-сәл
қорланған
бұрыштарында
тығылатын
жұрнақтарға
арналған
қысқаштар
сатылады

•

роберт
фросттың
кез келген
өлеңінің
төбесінде
аталымның
орнында
әрқашан
ішінде
электрдің
керемет
сюжеттері
бар
шам
ілулі
тұрады

•

күйеугіе кеш шығудың
ландшафт
дизайны:
екі
бөлмелі
аппақ
көйлек,
ол
бөлмелердің
біреуінде
неке
түні
болмайтындай
қылып
тігілді

•

сегіз жасар
троцкий:
бала
пепси-коланың
көмейіне
кіріп кеткен
қызыл
альпеншток-көпіршіктері
кесірінен
өлгелі
жатыр

•

Ю. К.
есімді
әйел
ішінде
дүниенің
жіңішке
жағына —
өңтүстікке
ұқсайды
өкінішке орай
қасында
әутеуір
әлдеқайда
басқалар да —
сөлтүстік,
бәтіс
және
шіғіс
жақтары
болуы
керек

•

көкте
танымал
клиника
бар
сенімсіз-сұлу
аналар
оған
кірсе
сүтпен
тамақтанатын
нәрсені
тағы
бір
рет
туғылары
келеді

•

pink floyd, “the money”:
африкалық
Хатос атты
ежелгі
мемлекетте
шақалардың
барлығы
иілген,
биттей
банандарға
ұқсайтын
олардың
күміс
Қабықтарын
бірте-бірте
алып тастайтын,
әрбір
сатып алынған
зат
сайын
түгел
тазаланған
шақаларды
жалғанға
балайтын

•

«новые композиторы»:
кішкентай
аққулардың
би
кезінде
таптайтын
залдан
әрең
көрінетін
ана
бір
балет
мақұлықтарды
музыкалық
тінту

Орыс тілінен аударған Ануар Дуйсенбинов
Created in the residence “Literature without borders”, Latvia.

Anuar Duisenbinov
vorheriges Gedicht
   (АФРИКА КАК...)
2 / 5
nächstes Gedicht
(САМОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ...)   
alle Gedichte anhören

Andrei Sen-Senkov

Андрей Сен-Сеньков

Foto © Dmitry Kuzmin
* 06.07.1968, Dushanbe, Tadschikistan
lebt in: Moskau, Russische Föderation

Andrei Sen-Senkov wurde 1968 in Tadschikistan geboren. Er studierte Medizin in Jaroslawl (Russland) und beendete sein Studium zeitgleich mit dem Ende der Sowjetunion. Tadschikistan wurde unabhängig, ein Bürgerkrieg brach aus. Sen-Senkov ließ sich als Flüchtling in der Kleinstadt Borissoglebsk in Zentralrussland nieder und arbeitete als Kinderarzt und Akupunkteur. Seit 2002 lebt er in Moskau.

Sen-Senkov’s Gedichte wie auch seine Prosagedichte und seine visuelle Poesie wurden das erste Mal in den frühen 1990er-Jahren veröffentlicht, sein erster Gedichtband erschien 1995. Seine hochmetaphorische Schreibweise, in der die Welt als ein riesiges, zu lösendes Puzzle erscheint, wurde sowohl von jungen Autoren als auch von der Kritik sehr gewertschätzt. 2008 war Sen-Senkov auf der Shortlist des Andrei Bely Preises, des angesehensten, unabhängigen Literaturpreises im heutigen Russland. In den späten Nullerjahren trat er überdies mit Übersetzungen zeitgenössicher albanischer und serbischer Poesie hervor.

 Foto © Dmitry Kuzmin
Publikationen
  • Derevtse na sklone slezy

    ARGO-RISK, 1995

  • Zhivopis’ molozivom

    Moskau: ARGO-RISK, 1996

  • Tainaya zhizn’ igrushechnogo pianino

    Moskau: ARGO-RISK, 1997

  • Tanets s zhenshchinoi, kotoraya nemnogo vyshe

    Moskau: ARGO-RISK, 2001

  • Dyrochki soprotivlyayutsya

    Moskau & Kolonna, Tver’: ARGO-RISK, 2006

  • Bog, stradayushchiy astrofiliyei

    Moskau: Novoye literaturnoye obozreniye, 2010

Links
  • Andrei Sen-Senkov @ Faces of Russian Literature (Russian)

    Pictures of the poet

  • Andrei Sen-Senkov @ New Russian Literary Map (Russian)

    Biography, bibliography, critical reviews, links

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( russkiy )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Russische Föderation weitere Gedichte auf russisch Übersetzungen russisch Andrei Sen-Senkov als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,147s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen