Arseni Rovinski (Арсений Ровинский)

nur zweimal die Woche und nur Aeroflot
an der Küste des Meeres treffen sich zweimal die Woche
die Eisenvögel „Akademiemitglied Kurtschatow“ und „Maja Plissezkaja“

als fliegst du mir vorsätzlich nach sagt sie zum Akademiker
als hätte man dich innen auf Autopilot gestellt
oder als ruft dich jemand Igor Igor
und du läufst und läufst und drehst dich absichtlich nicht um

samo dvakrat na teden in samo aeroflot
na obali oceana se dvakrat na teden srečata
železni ptici »Akademik Kurčatov« in »Maja Plisecka«

kot nalašč letaš za mano reče ona akademiku
kakor da bi ti vgradili avtopilota
ali da bi te nekdo poklical Igor Igor
ti pa greš in greš in se posebej ne oziraš

tylko dwa razy w tygodniu i tylko aerofłot
nad brzegiem oceanu dwa razy w tygodniu spotykają się
żelazne ptaki „Akademik Kurczatow” i „Maja Plisiecka”

ty umyślnie za mną latasz mówi ona do akademika
jak by ci w środku włączyli autopilota
albo gdy ktoś krzyknie do ciebie Igor Igor
to ty idziesz i idziesz, i specjalnie nie odwracasz się