de

10173

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Kate Camp

The tired atheist

  • 1 Deep navigation | Übersetzungen: de
  • 2 Mute song | Übersetzungen: de
  • 3 The tired atheist | Übersetzungen: de
  • 4 Gambling lambs | Übersetzungen: de
  • 5 Receive pure love and guidance from the magical unicorns! | Übersetzungen: de
  • 6 Dusk falls on the cinema | Übersetzungen: de
  • 7 At the coming of Spring | Übersetzungen: de
  • 8 At the coming of Summer
  • 9 At the coming of Autumn | Übersetzungen: de
  • 10 At the coming of Winter | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Der müde Atheist)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The tired atheist

In my hand I hold a mouse
a golden labrador
and a cat, all the same size.

Yes I assume the mythical plenty of a god
where my eyes look become green hills
red houses, skies necessarily blue.

In Córdoba the smell of shit and orange blossom
TVs await the Pope, that puff of smoke
who knows what they burn to make it black or white.

Of course I don’t want to live apart from God’s grace.
What kind of idiot would force air from their lungs
or retch up water?

No, behold the mismade agonies
of those who attempt to hear with the tongue
or eat with the eyes, forcing crusts of bread under the lids.

Behold the quiet substance of their rooms
the hollow air in the cavities of their bodies
the finity of their lives, tasting like morning

now you tell me, if one knows everything
and one knows nothing
what the fuck are they going to talk about?

© Kate Camp
Aus: The Mirror of Simple Annihilated Souls
Wellington: Victoria University Press, 2010
ISBN: 0864736215
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Der müde Atheist

In meinen Händen berge ich eine Maus,
einen goldenen Labrador
und eine Katze, alle gleich groß.

Aus der mythischen Fülle des Gottes in mir
erwachsen grüne Hügel dem Blick meiner Augen,
rote Häuser, Himmel notwendig blau.

In Córdoba ein Geruch nach Exkrementen und Orangenblüte,
Fernsehsender warten auf die Papstwahl, jene Rauchwolke,
in der sie keine Ahnung was verbrennen für Schwarz oder weiß.

Klar will ich nicht außerhalb von Gottes Güte leben.
Nur ein Idiot würde alle Luft aus den Lungen pressen
oder Wasser würgen.

Siehst du die schlecht gemachten Agonien
derer, die mit Zungen hören wollen
oder mit Augen essen, die sich Brotkrusten unter die Lider zwängen.

Siehst du die Geräuschlosigkeit ihrer Räume,
die dumpfe Luft in ihren Körperhöhlen,
die Endlichkeit ihrer Leben, die endlos nach Morgen schmecken.

Nun sag mir, wenn einer alles weiß,
und einer hat von nichts eine Ahnung,
über was zum Teufel sollen sie dann reden?

Übersetzt von Karla Reimert
vorheriges Gedicht
   (Mute song)
3 / 10
nächstes Gedicht
(Gambling lambs)   
alle Gedichte anhören

Kate Camp

* 05.06.1972, Wellington, Neuseeland
lebt in: Wellington, Neuseeland

Kate Camp wurde 1972 in Wellington geboren und studierte englische Literatur an der Victoria University of Wellington. Sie ist Dichterin, Essayistin und eine bekannte Stimme auf Radio New Zealand, wo sie klassische Literatur vorstellt.

Camp hat bislang vier Gedichtbände veröffentlicht. Der erste, »Unfamiliar Legends of the Stars« (1998; Unbekannte Legenden der Sterne), besteht vorwiegend aus kurzen Gedichten in freien Versen, die thematisch eine große Bandbreite von aktuellen bis hin zu philosophischen Problemen umspannen. Mit ihrem Debüt wurde Kate Camp als eine der bedeutendsten Stimmen der jungen Schriftstellergeneration anerkannt. In ihrem zweiten Gedichtband »Realia« (2001) entwickelt Camp die Technik des spielerischen Tons, mit dem sie ernste Themen anspricht, weiter. Kritiker haben Camps Interesse an der Popkultur und der Gegenwart hervorgehoben und sie einer »erwachsen gewordenen Generation X« zugeordnet. 2005 erschien »Beauty Sleep« (Schönheitsschlaf), ein Zyklus über eine Frau, an die an Schlaflosigkeit leidet. Für ihre jüngste Gedichtsammlung »The Mirror of Simple Annihilated Souls« (2010; Der Spiegel der einfachen, zerstörten Seelen), deren Titel sich auf die Schrift »Der Spiegel der einfachen Seelen« der mittelalterlichen Mystikerin Marguerite Porète bezieht, die von der Kirche der Häresie beschuldigt und 1310 auf dem Scheiterhaufen in Paris verbrannt wurde, erhielt Camp den New Zealand Post Book Award for Poetry.

Publikationen
  • Unfamiliar Legends of the Stars

    Wellington: Victoria University Press, 1998

  • Realia

    Wellington: Victoria University Press, 2001

  • Beauty Sleep

    Wellington: Victoria University Press, 2005

  • Kate’s Klassics

    Essays

    Auckland: Penguin, 2006

  • The Mirror of Simple Annihilated Souls

    Wellington: Victoria University Press, 2010

Preise
  • 1999 NZSA Jessie Mackay Award for Best First Book of Poetry

  • 2002 Writer-in-residence at Waikato University

  • 2011 New Zealand Post Book Award for Poetry

  • 2011 Creative New Zealand Berlin Writers' Residency

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Neuseeland weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,087s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline