Eugenijus Ališanka

in der bartholomäusnacht versteckte ich mich in einem heuhaufen
ich war nicht anderen glaubens hatte keine meinung
solche sind eindeutig die schlimmsten weder auf gottes gnade
können sie zählen noch sich das seelenheil erkaufen
meist kümmern sie sich um die wirtschaft füttern das vieh
rechen heu oder sie arbeiten
in der schreibstube kleben briefe mit der zunge zu
ich verbrannte nicht denn die ereignisse spielten sich
auf dem marktplatz ab vor der kirche
die gerechten von fackeln beleuchtet
tanzten den veitstanz die andersgläubigen bluteten weinten
wie stets waren sie in der minderzahl eine vom wind angefachte
flamme ließ das dach auflodern es war schön
wie spätabends auf dem friedhof am totensonntag
die revolution rauschte in einer nacht vorüber
vielleicht kam es mir auch nur so vor vielleicht
verging etwa ein halbes jahrhundert
vielleicht waren die gerechten gealtert überließen ihren platz
den kindern die ohnehin immer anders sind
mit ihren oxford- und montmartreabschlüssen
achten sie den glauben der väter aber selbst schon nicht mehr
ich schlüpfte morgens aus dem heuhaufen
als gleichsam der geruch eines neuen glaubens in der luft war
vielleicht schien es nur so vielleicht nur verbranntes wer weiß
dieser geruch verläßt die häuser als letzter

on baltrameus’ night I hid in a haystack
I wasn’t of a different faith but had no say in the matter
the most monstrous can neither expect
the grace of god nor buy indulgences
mostly hang around the house feed the livestock
rake hay or work
in the office lick envelopes
I did not burn down because the events took place
in the market square by the church
the righteous danced saint vitus’ dance
in torchlight the impious bled lamented
as always they were the minority the wind caught a flame
blew it over the roofs it was beautiful like late night
in a graveyard on all soul’s day the revolution cut a swath
in one night maybe it appeared only to me
maybe fifty years passed
maybe the righteous got older and gave way
to their children who were different anyway as always
having graduated from oxfords and monmartres
respecting their parents’ faith but having lost it themselves
I came out of the haystack in the morning
smelled a new faith in the air
maybe it appeared to me maybe it was just the site of the fire
as you know a burned smell leaves home last