de

7111

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Felix Philipp Ingold

Tierleben [0]

  • 1 Tierleben [0] | Übersetzungen: en
  • 2 Tierleben [1]
  • 3 Tierleben [2]
  • 4 Tierleben [3]
  • 5 Tierleben [4]
  • 6 Tierleben [5]
  • 7 Tierleben [6]
  • 8 Tierleben [7]
  • 9 Tierleben [8]
  • 10 Tierleben [9]
  • 11 Tierleben [10]
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (Animal Life [0])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Tierleben [0]

0

Im Anfang war
das Wort ein Ort. Noch
fern vom Namen
und noch ungeschieden
vom Ruch – Geist
wie Bewegung! – der Natur.
Ruht nah
dem Rätsel das die Lösung
ist. Das Knirschen
dieses oder jenes Kontinents.
Das Wummern der Meere.
Das Pochen wo
das Blut beginnt. Wo der
Ja!-Leib klart. Und
wie im Märch...
Das Spieglein an der Wand.
Wie's tobt. Die Schönheit im Auge
des Andern.

© Urs Engeler Editor
Aus: Wortnahme. Jüngste und frühere Gedichte
Basel: Urs Engeler Editor, 2005
Audioproduktion: Sprachkunstreihe 3durch3,
veranstaltet vom Kunsttempel Kassel und der Stiftung Brückner-Kühner
in Kooperation mit der Stadtbücherei Stuttgart
Kategorien: Serien / Zyklen, Natur

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Animal Life [0]

In the beginning was
the word for a berth. Farther
from the name
and still indistinguishable
from the stench – spirit
as movement! – of nature.
Close to the puzzle,
which is
a solution. The grinding
of a continent, one or another.
The rumbling of the sea.
The throbbing where
the blood comes from. Where
the Yes!-body appears. And,
like in a fairy-tale...
The mirror on the wall.
And rage. Beauty in the eye
of a bystander.

Translated by Anatoly Kudryavitsky and Yulia Kudryavitskaya

First published in Two Lines Magazine, April 2013
vorheriges Gedicht
   (Tierleben [10])
1 / 11
nächstes Gedicht
(Tierleben [1])   
alle Gedichte anhören

Felix Philipp Ingold

Foto © Ayse Yavas
* 27.07.1942, Basel, Schweiz
lebt in: Zürich und Romainmôtier, Schweiz

Felix Philipp Ingold wurde am 27. Juli 1942 in Basel geboren. Das Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Slawistik, Philosophie und Kunstgeschichte absolvierte er in Basel und Paris.

Bis 2005 war er als Hochschuldozent für Kultur- und Sozialgeschichte Russlands an der Universität St. Gallen tätig. Seither lebt er als freier Autor, Publizist und Übersetzer in Zürich und im waadtländischen Romainmôtier.

Von ihm liegen mehrere Gedichtbände vor, dazu zahlreiche Essays, ein Roman, Erzählungen sowie kulturhistorische und poetologische Schriften.

 Foto © Ayse Yavas
Zudem hat er sich auch als Übersetzer aus dem Russischen und aus dem Französischen einen Namen gemacht; zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Joseph Brodsky, Francis Ponge, Edmond Jabès, Ossip Mandelstam, Gennadij Ajgi, Jan Skácel, Marina Zwetajewa, Paul Eluard, Wladimir Buritsch, René Char, Michel Leiris, Boris Pasternak, Charles Racine, u.a.m.

Publikationen
  • Schwarz auf Schnee

    Gedichte

    Zürich: 1967

  • EiEiEi

    Traktat über einige Schwierigkeiten beim Verschweigen der Wahrheit

    Brno: 1969

  • Spleen und überhaupt

    Gedichte

    Bern: 1969

  • Literaturwissenschaft und Literaturkritik im 20. Jahrhundert

    Hrsg. von Felix Philipp Ingold

    Bern: 1970

  • Gedichte an Gott sind Gebete

    Herausgegeben zusammen mit Ilma Rakusa

    Zürich: 1972

  • Picasso in Russland

    Herausgegeben von Felix Philipp Ingold

    Zürich: 1973

  • Wie Winter

    Zusammen mit Ilma Rakusa

    Zürich: 1977

  • Literatur und Aviatik

    Europäische Flugdichtung 1909-1927

    Stuttgart-Basel: 1978

  • Literatur und Aviatik

    Europäische Flugdichtung 1909-1927

    Frankfurt a.M.: 1980

  • Retrospekulative Dorette Huegin

    Basel: 1980

  • Dostojewskij und das Judentum

    Frankfurt a.M.: 1981

  • Gogol wie er leibt und im Buch steht

    Subskriptionseinladung

    Stuttgart: Klett-Cotta, 1981

  • Unzeit

    Gedichte

    Stuttgart: 1981

  • In Goethes Namen

    Zürich: 1982

  • Fremdsprache

    Gedichte aus dem Deutschen

    Mit einem Bildnis des Autors von André Thomkins

    Berlin: 1984

  • Haupts Werk Das Leben

    Prosa und Gedichte

    München : 1984

  • Schriebsal

    Zürich: 1985

  • Mit andern Worten

    Prosagedichte

    München: 1986

  • Strahlenkunst

    (Michail Larionow)

    Zürich: 1986

  • Das Buch der Sprüche

    Ein Idiotikon

    Mit Zeichnungen von Rolf Winnewisser

    Berlin: 1987

  • Letzte Liebe

    Roman

    München: 1987

  • Und das soll ein Gedicht sein

    Gedichte

    Zürich: 1987

  • Das Buch im Buch

    Berlin: 1988

  • Tagebuch

    Zusammen mit Rolf Winnewisser

    Zürich: 1988

  • Echtzeit

    Gedichte

    München: 1989

  • Wort wie Bild wie Wort

    Katalog

    Zusammen mit Rolf Winnewisser

    Konstanz: 1989

  • Der Autor im Text

    Vortrag

    Bern: 1989

  • Ewiges Leben

    Erzählung

    München: 1991

  • Der Autor am Werk

    Essays

    München: 1992

  • Letzte Liebe

    Roman

    Frankfurt a.M.: 1992

  • Reimt’s auf Leben

    Ein Hundert Gelegenheitsgedichte

    Berlin: 1992

  • Fragen nach dem Autor

    Herausgegeben zusammen mit Werner Wunderlich

    Konstanz: 1992

  • Ausgesungen

    Mit einer Übersetzung ins Russische von Ilya Kutik und einem Begleitwort von Gennadij Ajgi

    Berlin: 1993

  • Autorschaft und Management

    Essay

    Graz: Droschl, 1993

  • Ortstermin Berlin

    [später in: Zwischen den Zeilen, XXII, Basel 2003]

    Berlin: Privatdruck, 1993

  • Rede zur Verleihung des Petrarca-Preises an Gennadij Ajgi

    Berlin: 1993

  • Ewiges Leben

    Erzählung

    Frankfurt am Main: 1994

  • Restnatur

    Späte Gedichte

    Münster: 1994

  • Vie éternelle

    Trad. par Léa Marcou

    Paris: 1994

  • Der Autor im Dialog

    Herausgegeben zusammen mit Werner Wunderlich

    Konstanz: 1995

  • Freie Hand

    Ein Vademecum durch poetische, kritische und private Wälder

    München: 1996

  • Unter sich

    Ein poetologischer Briefwechsel. Zusammen mit Bruno Steiger

    Graz: Droschl, 1996

  • Nach der Stimme

    Ein Gedicht in dreizehn Gesängen

    Stuttgart: 1998

  • Geballtes Schweigen

    (zeitgenössische russische Einzeiler)

    Herausgegeben u. übersetzt von Felix Philipp Ingold

    St. Gallen: 1999

  • Auf den Tag

    genaue Gedichte

    Graz: Droschl, 2000

  • De nature / Restnatur

    Späte Gedichte

    franz.-deutsch

    Lausanne-Moudon: 2000

  • Der grosse Bruch

    Russland im Epochenjahr 1913

    München: 2000

  • Kunstleben und Lebenskunst

    Zug: 2000

  • Nach der Stimme

    Ein Gedicht in dreizehn Gesängen

    CD - Ein konzertanter Dialog mit Urs Leimgruber (Sax.)

    Stuttgart: Verlag Jutta Legueil, 2000

  • Vor Ort

    Gedichte

    (1., 2. Aufl.)

    Romainmôtier: Privatdruck, 2000

  • Achten

    Zusammen mit Ingrid Fichtner

    Zürich: Privatdruck i&f, 2001

  • Arrest

    (für Anatol Rapoport)

    Zürich: Privatdruck i&f, 2001

  • Jeder Zeit

    andere Gedichte

    Graz: Droschl, 2002

  • Im Namen des Autors

    Texte für Kunst und Literatur

    München: 2004

  • Wortnahme

    Jüngste und frühere Gedichte

    Basel/Weil/Wien: Urs Engeler Editor, 2005

  • Tagesform

    Gedichte zur Zeit

    Graz: Droschl, 2007

  • Gegengabe

    Aus kritischen, poetischen und privaten Feldern

    Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2009

  • Steinlese - zweimal 33 Gedichte

    Buch mit Audio CD (Autorenlesung)

    Onomato, 2011

  • Alias oder Das wahre Leben

    Berlin: Matthes & Seitz, 2011

  • Lauter unsichtbare Sachen

    Notate zu Zeiten

    (Auflage 100 Exemplare)

    Zürich: Theo Leuthold Press, 2013

  • Noch ein Leben für John Potocki

    Berlin: Matthes & Seitz, 2013

  • Nee die Ideen

    Pataphysische Fermaten

    Berlin: Matthes & Seitz, 2014

  • Leben & Werk

    Tagesberichte zur Jetztzeit

    Berlin: Matthes & Seitz, 2014

  • Ausgespielt

    Ein Hundert Quartette

    Schönebeck: Moloko Print, 2015

  • Fortschrift

    Ein Gedicht in fünfzehn Würfen

    Klagenfurt: Ritter Verlag, 2016

  • Direkte Rede

    LXXVII Selbstversuche

    Wien: Passagen-Verlag, 2016

  • Niemals keine Nachtmusik

    Gedichte

    100 Seiten, mit CD

    Klagenfurt: Ritterbooks, 2017

Preise
  • 1989 Petrarca-Preis

  • 1992 Riehener Kulturpreis

  • 1997 Ehrengabe des Kantons Zürich

  • 1998 Großer Literaturpreis des Kantons Bern

  • 2001 manuskripte-Preis

  • 2003 Ernst-Jandl-Preis

  • 2005 Preis für Übersetzung als Poesie (Erlangen)

  • 2009 Basler Lyrikpreis

  • 2012 Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 2013 Anerkennungspreis für Literatur der Präsidialabteilung der Stadt Zürich

Links
  • Felix Philipp Ingold @ Wikipedia

    inkl. einer Übersicht über seine Übersetzungen und wissenschaftlichen Arbeiten

  • Felix Philipp Ingold @ planet lyrik

  • Einzeiler von Felix Philipp Ingold ...

    ... in den Dialog gebracht mit Photographien von Cornelie Müller-Gödecke

  • Felix Philipp Ingold - Ausgesungen

    6 Photo-Arbeiten nach dem Gedicht Ausgesungen von Felix Philipp Ingold

  • Felix Philipp Ingold @ Droschl Literaturverlag

  • Felix Philipp Ingold @ Urs Engeler Editor

  • Felix Philipp Ingold @ Zweiter Blick

    viele weitere Arbeiten zu Ingold zu finden sowie von Ingold gesammelte russische Monostichi

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Pedro Meier
    erstellt von Pedro Meier
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Schweiz weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Felix Philipp Ingold als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,763s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen