Niko Grafenauer

TETRAGRAM (1)

1 KAMEN | Übersetzungen: de
2 DEŽELA | Übersetzungen: de
3 * * * [V jeziku hiša...] | Übersetzungen: de
4 * * * [Sled prejšnjega] | Übersetzungen: de
5 IKAR | Übersetzungen: de
6 PSIHA (2) | Übersetzungen: de
7 TETRAGRAM (1) | Übersetzungen: de
8 * * * [V toplem naročju] | Übersetzungen: de
9 CRNGROB | Übersetzungen: de
10 * * * [Na ude razdalj] | Übersetzungen: de

Sprache: slowenisch

Übersetzungen: deutsch (Tetragramm (1))

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

TETRAGRAM (1)
Dušanu Pirjevcu

Dan je zasut z mrtvíco zraka,
dih zakopan. s spanjem zaliti čuti,
in tenja bitja, sled v ugasku mraka,
z brezlistnim senčenjem razsuti

glasovi v molk. dotik neznanega,
iztisnjen v solzo? mineralno čist.
zalivka let in neprepotovanega,
a pot? odprta. v belem bel odtis.

z ostrim presekom, a brez teže,
kristalna ploskev časa: svit.
drugam: iz napredovanja v sveže

plasti obzidanih daljav razlit.
v živi odsotnosti udušen korak
in z rožami okrvavljeni zrak.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Tetragramm (1)
Für Dušan Pirjevec

Der tag ist mit der toten erde der luft verschüttet,
der atem vergraben. mit schlaf zugegossene sinne,
und schattenrisse des wesens, spur im verlöschen des dämmers,
mit blattloser schattierung zerstreute

stimmen in das schweigen. berührung des unbekannten,
in die träne gepreßt? mineralrein.
füllsel der jahre und des unbereisten,
doch der weg? offen. im weißen ein weißer abdruck.

mit scharfem schnitt, doch ohne gewicht,
die kristallfläche der zeit: der tagesanbruch.
anderwärts: aus den ansagen in frische

schichten weggemauerter entfernungen vergossen.
in der lebendigen abwesenheit gedämpfter schritt
in der mit blumen angebluteten luft.

Aus: Niko Grafenauer: Eingewebte spur / Vtkana sled. Gedichte / Pesmi.
Aus dem Slowenischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Janko Ferk.
Wien: Edition Atelier 2003

vorheriges Gedicht
(PSIHA (2))

7 / 10

nächstes Gedicht
(* * * [V toplem...)

alle Gedichte anhören

Niko Grafenauer

* 05.12.1940, Ljubljana, Slowenien
lebt in: Ljubljana, Slowenien

Niko Grafenauer, geboren 1940 in Ljubljana, wo er vergleichende Literaturwissenschaft studierte.

Herausgeber der führenden Kulturzeitschriften Nova revija und Ampak.

Grafenauer hat bisher zahlreiche Gedichtbände, Essays, Hörspiele und Kinderbücher veröffentlicht. Seine Übersetzungen der Gedichte von Gottfried Benn, Friedrich Hölderlin und Hans Magnus Enzensberger haben diese Dichter in Slowenien bekannt gemacht. In seiner Heimat ist er als hervorragender Rilke- und Celan-Experte anerkannt.